Table des Matières
Publicité
MURATORI
4.3 - Predisposizione della macchi-
na al lavoro
ATTENZIONE!!!
Verificare sempre attentamente
che la potenza del motocoltivatore
di traino non sia superiore alla
potenza massima consentita per
il modello in Vostro possesso (vedi
tabella a fig. 2.1.1).
Verificare che la velocità della presa
di forza sia conforme alla velocità
richiesta dalla macchina (vedere par.
2.1 "Dati tecnici").
IMPORTANTE
Rispettare le indicazioni del par. 4.3
per non provocare danni e precoci
rotture alla macchina.
4.3 - Preparing the machine for
work
WARNING!!!
Always be careful to check that the
power rating of the walking tractor
used to tow the implement does
not exceed the maximum power
rating for the model in your pos-
session (consult table in fig. 2.2.1).
Check that the speed of the pto com-
plies with the that required by the
implement (see para. 2.1 "Technical
data").
IMPORTANT
Comply with the instructions in para-
graph 4.3 in order to prevent early
faults and damage to the implement.
4.3 - Préparation de la machine
pour le travail
ATTENTION!!!
Vérifier toujours attentivement
que la puissance du motoculteur
n'est pas supérieure à celle maxi-
male autorisée pour votre modèle
de broyeur (voir tableau dans la
fig. 2.2.1).
Vérifier que la vitesse de la prise de
force est conforme à la vitesse re-
quise par le broyeur (voir par. 2.1
"Données techniques").
IMPORTANT
Respecteur les indications du par. 4.3
pour ne pas provoquer des dégats et
des ruptures précoces à la machine.
- 46 -
4.3 - Voreinstellung der Maschine
WARNUNG!!!
Immer aufmerksam prüfen, daß
die Zugleistung des Einachs-
schlepper nicht größer ist als die
höchst-zulässige Leistung für das
Modell, das Sie erworben haben
(vgl. Tabelle, Abb. 2.2.1).
Prüfen, daß die Zapfwellen-Drehzahl
der Drehzahl entspricht, die von der
Maschine verlangt wird (siehe Abs.
2.1 "Technische Daten").
WICHTIG
Beachten Sie die Angaben von Abs.
4.3, um keinen Schaden an der
Maschine zu verursachen.
Publicité
Table des Matières
