Table des Matières
Publicité
4
Funzionamento e uso / Operation and use
4.1 - Uso previsto
L
a trinciatrice è stata progettata per
essere utilizzata su terreni asciutti e
privi di sassi o oggetti affioranti (ad
esempio radici), per lavori di trinciatura
di erba e piccoli sterpi in giardini, vivai,
frutteti, vigneti, ecc.
La macchina, per l'utilizzo, deve esse-
re applicata alla presa di forza di un
motocoltivatore di idonee caratteristi-
che (vedere capitolo relativo alle "Ca-
ratteristiche tecniche").
Per connettere la trinciatrice ad alcu-
ne marche o modelli di motocoltivatore
può essere necessario un adattatore
fornito a richiesta dalla Muratori.
4.1 - Permitted use
T
he flail mower is designed for being
used on dry ground, without rocks or
jutting objects (for example, roots), for
shredding grass and small twigs in
gardens, nurseries, orchards, vine-
yards, etc.
The machine can be used only when it
is applied to the power takeoff of a
walking tractor having suitable fea-
tures (see "Technical Features" chap-
ter).
To attach the flail mower to other
brands or models of walking tractors,
an adaptor may be required, which will
be supplied by the manufacturer,
upon request.
4
Fonctionnement et utilisation / Funktionsweise
und Betrieb
4.1 - Utilisation prévue
L
e broyeur a été conçu pour être
utilisé sur des terrains secs et sans
cailloux ou objets affleurants (par
exemple, des racines) pour les tra-
vaux de broyage d'herbe et de petites
broussailles dans des jardins, des
pépinières, des vergers, des vigno-
bles, etc.
La machine, pour être utilisée, doit
être attelée à la prise de force d'un
motoculteur présentant des caracté-
ristiques appropriées (voir chapitre
relatif aux „Caractéristiques techni-
ques").
Pour atteler le broyeur à des motocul-
teurs de certaines marques et de cer-
tains types, il peut être nécessaire de
monter un adaptateur fourni, sur de-
mande, par Muratori.
- 43 -
MURATORI
4.1 - Sachgemäße Anwendung
D
er Schlegehäckser wurde für den
Einsatz auf trockenen Böden konzi-
piert, der keine Steine oder Wurzeln
aufweist, zu Häckseln von Gras und
Ästen im Gartenbau, in Treibhäusern,
im Obstbau, in Weinbergen usw.
Die Maschine muss an die Zapfwelle
eines Einachsschleppers mit entspre-
chenden Merkmalen (siehe Kapitel
„Technische Daten") angeschlossen
werden.
Für das Anschließen des Schle-
gelhäcksers an einige Einachs-
schleppermodelle oder -typen könnte
ein Adapter erforderlich sein, der von
Muratori auf Anfrage geliefert wird.
Publicité
Table des Matières
