Table des Matières
Publicité
Verifiche/interventi - Checking/operations
Verifica delle condizioni delle protezioni di sicurezza
Check the condition of the safety guards
Controllare la presenza e lo stato di usura dei coltelli
Se necessita sostituirli operare come descritto al par.
5.6, per garantire la rotazione bilanciata del rotore
Controllare il serraggio delle viti dei coltelli
Check the presence and wear conditions of the blades
Replace them, if necessary, in compliance with the
instructions in para. 5.6 in order to ensure balanced
rotor rotation
Verify that the blade bolts are tightened
Verifica livello lubrificante nella scatola ingranaggi
ed eventuali rabbocchi se necessari
Check the level of lubricant in the gearbox and top
up if necessary
Controllare la tensione delle cinghie
Check the belt tension
Verifica usura guarnizioni tenuta scatola moltiplicatore
Check the reduction gear housing seal for wear
Sostituire l'olio contenuto nel moltiplicatore. Per il
tipo di olio da usarsi vedere par. 5.9
Change the oil in the gearbox. Consult para. 5.9 for
the recommended type of oil
Controllo condizioni generali della macchina:
verificare stato di usura organi rotanti (coltelli,
rotore e rullo livellatore)
Check the general conditions of the machine:
check the rotating parts for wear (blades, rotor,
and grader roller)
Pulizia generale della macchina
Carry out a general cleaning of the machine
Frequenza - Frequency
prima di ogni utilizzo
before use each time
ogni 8 ore di lavoro
every eight hours of operation
ogni 25 ore di lavoro per un
utilizzo gravoso
ogni 50 ore di lavoro per un
utilizzo normale
every 25 working hours for
heavy use
every 50 working hours for
standard use
ogni mese
every month
ogni 250 ore di lavoro (almeno
1 volta all'anno)
every 250 hours of operation
(at least once a year)
a fine stagione di utilizzo
at the end of the season of use
Tab. 2
Vérifications/interventions - Prüfungen/Arbeiten
Vérification des conditions dans lesquelles se
trouvent les protections de sécurité
Prüfung des Zustands Schutzvorrichtungen
Contrôler la présence et l'état d'usure des couteaux
Si nécessaire, les remplacer en suivant les indications
qui se trouvent au par. 5.6, afin de garantir la rotation
équilibrée du rotor
Contrôler que les vis des couteaux sont bien serrées
Vorhandensein und Abnutzungszustand der Messer
kontrollieren
Falls erforderlich auswechseln und dabei wie in Ab-
schnitt 5.6 beschrieben vorgehen, um eine ausgewuch-
tete Drehung des Rotors zu gewährleisten
Den Anzug der Schrauben der Messer kontrollieren
Vérification du niveau du lubrifiant dans la boîte des engrena-
ges et éventuelles remises à niveau si c'est nécessaire
Kontrolle des Schmiermittelstands des Getriebes und
eventuell nachfüllen
Contrôler la tension des courroies
Die Spannung der Riemen kontrollieren
Vérification de l'usure des joints d'étanchéité
du boîtier du multiplicateur
Prüfung der Abnutzung der Dichtungen der Gehäuses
des Getriebes
Faire la vidange de l'huile dans le multiplicateur. Pour le
type d'huile à employer, voir par. 5.9
Das Öl wechseln, das in der Übersetzung enthalten ist.
Für den Öltyp siehe Abschnitt 5.9.
Contrôle des conditions générales de la machine:
vérifier l'état d'usure des organes rotatifs (couteaux,
rotor et rouleau de nivellement)
Kontrolle des allgemeinen Zustands der Maschine:
Prüfung des Abnutzungszustands der rotierenden
Elemente (Messer, Rotor und Nivellierwalze)
Nettoyage général de la machine
Allgemeine Reinigung der Maschine
- 59 -
MURATORI
Fréquence - Häufigkeit
avant chaque utilisation
vor jeder Verwendung
toutes les huit heures de travail
alle 8 Arbeitsstunden
toutes les 25 heures de fonction-
nement pour un travail lourd
toutes les 50 heures de fonction-
nement pour un travail normal
Alle 25 Betriebsstunden bei
schwerem Einsatz
Alle 50 Betriebsstunden bei
normalem Einsatz
tous les mois
einmal monatlich
toutes les 250 heures de travail
(au moins une fois par an)
alle 250 Arbeitsstunden (zumin-
dest einmal jährlich)
a la fin de la saison d'utilisation
nach jeder Arbeitssaison
Tab. 2
Publicité
Table des Matières
