Table des Matières
Publicité
4.5 - Uso della trinciatrice
PERICOLO!!!
Ogni volta che ci si appresta al-
l'utilizzo della trinciatrice, prima di
iniziare il lavoro verificare che tut-
te le protezioni di sicurezza ripor-
tate al par. 2.5 siano presenti, cor-
rettamente montate ed efficienti.
In caso contrario arrestare la
trinciatrice e procedere alla sosti-
tuzione o riparazione delle prote-
zioni danneggiate.
Non riprendere il lavoro prima di
aver reso efficienti tutte le prote-
zioni previste dal costruttore.
Se necessario, chiedere l'inter-
vento del centro di assistenza più
vicino.
Prima di iniziare il lavoro con la
trinciatrice, verificare sempre at-
tentamente che non vi siano per-
sone, bambini o animali nelle vici-
nanze (la distanza di sicurezza è
di 50 m).
Prima di utilizzare la trinciatrice, fami-
liarizzare con essa, in particolare ve-
rificare le corrette manovre per arre-
stare velocemente le operazioni di
lavoro.
Accelerare il motocoltivatore a circa
metà del regime di giri massimo ed
inserire la presa di forza (P.T.O.).
4.5 - Use of the flail mower
DANGER!!!
Before working with the flail
mower, always check that all the
safety shields listed in paragraph
2.5 are installed, correctly mounted
and efficient.
Failing this, stop the flail mower
and replace or repair the dama-
ged shields.
Never continue work until all the
shields installed by the ma-
nufacturer are efficient.
Contact your nearest after-sales
service center if necessary.
Always make sure to check that
there are no adults, children or
animals in the vicinity before be-
ginning work with the flail mower
(the safety distance is 50 m).
Always become familiar with flail
mower use before working with the
implement. Make sure that you know
how to quickly stop the work opera-
tions.
Accelerate the walking tractor at ap-
proximately half of the maximum
rpms, and plug in the power takeoff
(P.T.O.).
4.5 - Utilisation du broyeur
DANGER!!!
Quand on se prépare à utiliser le
broyeur, avant de commencer le
travail, vérifier que toutes les pro-
tections de sécurité (voir 2.5) sont
présentes, montées correctement
et en bon état.
Dans le cas contraire arrêter le
broyeur et remplacer ou réparer
les protections endommagées.
Ne pas reprendre le travail tant
que toutes les protections prévues
par le constructeur n'ont pas été
rendues efficaces.
S'il y a lieu, demander l'intervention
du centre d'assistance le plus
proche.
Avant de commencer à travailler
avec le broyeur, toujours vérifier
attentivement qu'il n'y a pas de
personnes, d'enfants ou d'ani-
maux à proximité (la distance de
sécurité est de 50 m).
Avant d'utiliser le broyeur, se fa-
miliariser avec lui; vérifier en parti-
culier les manoeuvres d'arrêt rapi-
de des opérations de travail.
Faire accélérer le motoculteur jusqu'à
environ la moitié du régime de tours
maximum et introduire la prise de
force (P.T.O.).
- 51 -
MURATORI
4.5 - Benutzung der Schlegelhäcksler
GEFAHR!!!
Jedesmal, wenn man den Schle-
gelhäcksler benutzen will, ist vor
Beginn der Arbeit sicherzustellen,
daß alle in Abs. 2.5 stehenden
Schutzvorrichtungen vorhanden
und funktionstüchtig und korrekt
an ihrer Stelle montiert sind.
Andernfalls ist der Schlegelhäcks-
ler abzustellen, um die beschädig-
ten Schutzvorrichtungen zu erset-
zen oder zu reparieren.
Erst dann die Arbeit aufnehmen,
wenn alle vom Hersteller vorgese-
henen Schutz-vorrichtungen funk-
tionstüchtig sind.
Falls erforderlich, beantragen Sie
das Eingreifen der nächsten
Kundendienststelle.
Vor der Inbetriebnahme der Ma-
schine ist sicherzustellen, daß sich
im Arbeitsbereich keine Personen
aufhalten. Vor allem dürfen weder
Kinder noch Tiere in der Nähe sein
(Sicherheitsabstand 50 m).
Bevor man den Schlegelhäcksler be-
nutzt, sollte man sich mit ihm vertraut
machen. Besonders wichtig ist es, die
richtigen Manöver zu erlernen, um die
Arbeit schnell einstellen zu können.
Den Einachsschlepper ungefähr auf
die Hälfte der max. Drehzahl be-
schleunigen und die Zapfwelle ein-
schalten.
Publicité
Table des Matières
