Table des Matières
Publicité
MURATORI
ATTENZIONE!!!
E
seguire le operazioni di manuten-
zione con attrezzi appropriati che
consentano l'esecuzione in assenza
di rischi.
Indossare indumenti protettivi indivi-
duali idonei (guanti, scarpe antin-
fortunistiche).
Evitare al momento del riavvio di
dimenticare utensili o attrezzature
all'interno o sopra la macchina stes-
sa.
Verificare che tutte le protezioni, dopo
ogni intervento, siano nella configu-
razione prevista e non siano state
manomesse.
Nel caso di sostituzioni di parti della
macchina utilizzare ricambi originali,
per evitare di causare variazioni delle
prestazioni e/o ridurre il livello di sicu-
rezza previsto.
Per l'ordinazione dei ricambi rivol-
gersi al più vicino rivenditore o diret-
tamente al servizio ricambi della
Muratori.
Le operazioni di saldatura possono
essere eseguite solo previa autoriz-
zazione e su istruzioni specifiche della
Muratori.
Per mantenere un funzionamento
ottimale della macchina nel tempo, oc-
corre eseguire gli interventi manutentivi
prescritti, tenendo presente che la fre-
quenza dei controlli dei vari organi va
adeguata alle ore effettive di funziona-
mento ed alla gravosità del lavoro.
ATTENTION!!!
W
hen carrying out maintenance, use
suitable tools that will ensure risk-
free operation.
Use suitable personal protection
equipment (gloves, safety footwear).
When restarting the machine, make
sure no tools or implements have
been left inside or on top of the ma-
chine.
After every operation, make sure that
all the safety devices are correctly
configured and have not been tam-
pered with.
Always use original spare parts for
replacement to avoid changes in per-
formance and/or risk of reducing the
required safety level.
To order spare parts, contact the
nearest dealer or the Muratori spare
parts service department.
Welding operations must be per-
formed only following prior authoriza-
tion and specific instructions from
Muratori.
To keep the machine in excellent work-
ing condition over time, carry out the
scheduled maintenance, bearing in
mind that the frequency of checking the
various parts must be adapted to the
actual number of working hours and to
the difficulty of the work performed.
ATTENTION!!!
I
l faut procéder aux opérations d'en-
tretien avec des outils appropriés qui
permettent l'exécution de l'opération
en l'absence de tout risque.
Porter des vêtements de protection
individuelle appropriés (gants,
chaussures pour la prévention des
accidents).
Eviter, au moment du redémarrage,
d'oublier des ustensiles ou des équi-
ou sur la ma-
pements à l'intérieur
chine même.
Vérifier que toutes les protections,
après chaque intervention, se pré-
sentent selon la configuration prévue
et n'ont pas subi d'interventions in-
tempestives.
Dans le cas du remplacement de cer-
taines pièces de la machine, il faut
utiliser des pièces de rechange d'ori-
gine afin d'éviter de provoquer des
variations dans les prestations et/ou de
réduire le niveau de sécurité qui est
prévu. Pour commander des pièces
de rechange, adressez-vous au re-
vendeur le plus proche ou bien direc-
tement au service des pièces de re-
change de Muratori. Les opérations
de soudure peuvent être réalisées uni-
quement par le biais d'une autorisation
ou sur la base d'instructions spécifi-
ques fournies par la firme Muratori.
Pour garantir un fonctionnement optimal
de la machine au cours du temps, il faut
procéder aux opérations d'entretien
prescrites en tenant compte du fait que la
fréquence des contrôles des différents
organes doit être adaptée au nombre
d'heures effectives de fonctionnement et
à la difficulté du travail.
- 56 -
WARNUNG!!!
D
ie Wartungsarbeiten mit den ent-
sprechenden Werkzeugen ausfüh-
ren, damit keine Risiken entstehen.
Geeignete individuelle Schutzklei-
dung tragen (Handschuhe, Sicher-
heitsschuhe).
Darauf achten, dass bei der erneuten
Inbetriebnahme keine Werkzeuge
oder Geräte in der Maschine oder auf
der Maschine selbst vergessen wur-
den. Prüfen, dass sich alle Unfall-
schutzvorrichtungen nach jedem
Eingriff in der vorgesehenen Konfi-
guration befinden und nicht manipu-
liert wurden.
Beim Auswechseln von Teilen der
Maschine stets Original-Ersatzteile
verwenden, um zu vermeiden, dass
die Leistungen geändert und/oder
das vorgesehene Sicherheitsniveau
reduziert werden.
Bei der Bestellung von Ersatzteilen
an den nächsten Händler oder direkt
an den Kundendienst von Muratori
wenden.
Schweißarbeiten dürfen nur mit Ge-
nehmigung und nach den spezifi-
schen Anweisungen der Firma
Muratori ausgeführt werden.
Um eine optimale Leistung der Maschi-
ne auch im Laufe der Zeit beizubehal-
ten, sind die vorgeschriebenen Wart-
ungsarbeiten vorzunehmen. Die Häu-
figkeit der Kontrollen der verschiedenen
Organe ist dabei den effektiven Be-
triebsstunden sowie die Schwere der
Arbeit anzupassen.
Publicité
Table des Matières
