Leistungsregelung; Parallelverbund - Bitzer OS.53 Manuel De Mise En Œuvre

4.5 Leistungsregelung

Der eventuelle Bedarf einer Leistungs-
regelung ist abhängig von den Anfor-
derungen an das Gesamtsystem.
Folgende Methoden werden vorzugs-
weise eingesetzt:
J Integrierte Leistungsregelung
(Abschnitt 2.3)
• Standard bei OS. 74
• Option bei OS. 53
J Polumschaltbarer Motor – 2/4-polig
(spezifische Anforderungen an die
Drehmoment-Charakteristik)
J Frequenzumformer (individuelle
Abstimmung mit BITZER)
J Parallelbetrieb (Abschnitt 4.6); ggf.
kombiniert mit oben aufgelisteten
Methoden

4.6 Parallelverbund

BITZER Schraubenverdichter (Serie
OS.) eignen sich aufgrund des
außerhalb des Verdichters befindli-
chen Ölvorrats und der Möglichkeit
zum Einsatz eines gemeinsamen
Ölabscheiders, besonders gut für
Parallelbetrieb.
Wesentliche Vorteile der BITZER-
Verbundtechnik:
J Erweiterung der durch Einzelver-
dichter vorgegeben Leistungs-
größen (bis 6 Verdichter)
J Verbund von Verdichtern identi-
scher oder unterschiedlicher
Leistung und Ausführung
J Möglichkeit zur Kombination von
Systemen mit unterschiedlichem
Temperaturniveau
J Verlustlose Leistungsregelung
J Optimale Ölverteilung (gemeinsa-
mer Vorrat)
J Geringe Netzbelastung beim Start
J Hoher Grad an Betriebssicherheit
J Einfache und kostengünstige
Installation
Für Parallelsysteme stehen Ölabschei-
der und sonstiges Zubehör zur Ver-
fügung, die den Betrieb von bis zu 6
Verdichtern in einem Kreislauf ermög-
lichen (Technische Daten, Abschnitt 7).
4.5 Capacity regulation
The possible need for capacity regula-
tion depends upon the requirements
of the whole system. The following
methods are preferably employed:
J Integrated capacity regulation
(section 2.3)
• Standard with OS. 74
• Option with OS. 53
J Speed changing motor 2/4 pole
(specific requirements for the
torque characteristics)
J Frequency converter (individual
agreement with BITZER)
J Parallel operation (section 4.6):
possibly combined with methods
given above.
4.6 Parallel compounding
BITZER screw compressors (OS.
series) are particularly suitable for
parallel operation, due to the external
oil reservoir and the possible use of a
common oil separator.
Important advantages of BITZER
compound technology:
J Extension to limited capacity pro-
vided by a single compressor (up
to 6 compressors)
J Compounding of compressors of
identical or differing capacity and
design
J Possibility to compound systems
with differing temperature levels
J Loss free capacity regulation
J Optimum oil distribution (common
oil reservoir)
J Low loading of electrical supply
during starting
J Higher degree of operational safety
J Simple and favourable cost installa-
tion
Oil separators and other accessories
for parallel operation are available,
which enable the operation of up to 6
compressors in one circuit (Technical
data, section 7).
4.5 Régulation de puissance
Le besoin éventuel d'une régulation de
puissance est dépendant des exigences
de l'ensemble du système. Les méthodes
suivantes sont utilisées en priorité:
J Régulation de puissance intégrée
(paragraphe 2.3)
• En standard pour OS. 74
• En option pour OS. 53
J Moteur à commutation de polarité –
2/4 pôles (Exigences spécifiques à la
"caractéristique" du couple moteur)
J Variateur de vitesse (consultation indi-
viduelle de BITZER)
J Fonctionnement en parallèle (paragra-
phe 4.6); éventuellement en combinai-
son avec les méthodes précitées.
4.6 Compresseurs en parallèle
Les compresseurs à vis BITZER (série
OS.) conviennent particulièrement bien
au fonctionnement en parallèle car la
réserve d'huile se trouve en dehors du
compresseur, et il y a possibilité d'utiliser
un séparateur d'huile commun.
Les principaux avantages de la conception
BITZER du fonctionnement en parallèle:
J Elargissement des plages de puissance
par addition des puissances indivi-
duelles (jusqu'à 6 compresseurs)
J Fonctionnement en parallèle de com-
presseurs de puissance et de concep-
tion identiques ou différentes
J Possibilité de combinaison de sys-
tèmes avec des niveaux de tempéra-
tures différents
J Régulation de puissance sans perte
J Distribution d'huile optimale (réserve
commune)
J Sollicitation réduite du réseau au
démarrage
J Haute sécurité de fonctionnement
J Mise en place simple et économique
Des séparateurs d'huiles et autres acces-
soires permettant le fonctionnement simul-
tané jusqu'à 6 compresseurs en parallèle
sur un seul circuit sont disponibles
(Données techniques, paragraphe 7).