Bitzer OS.53 Manuel De Mise En Œuvre page 14

des Steuerthermostats und mini-
male Schaltdifferenz (effektive
Temperaturschwankungen < 10 K).
Wassergekühlte Ölkühler:
Temperaturregelung durch thermosta-
tischen Wasserregler (Einstelltemp.
bis 100°C).
Luftgekühlte Ölkühler:
Temperaturregelung durch thermosta-
tische Zu- und Abschaltung oder stu-
fenlose Drehzahlregelung des Kühler-
ventilators (Einstelltemp. bis 100°C).
Lagerölkühler mit „CIC-System":
Technische Beschreibung, Einsatz-
bereiche und anwendungstechnische
Hinweise siehe Technische Informa-
tion ST-100-1 (Schrauben Info 12.91).
Direkte Kältemitteleinspritzung:
• Diese Art der Verdichterkühlung ist
wegen der Gefahr starker Ölver-
dünnung in der Anwendung einge-
schränkt (Kühlleistung maximal
10% der Verdichter-Kälteleistung).
• Als Schmierstoffe dürfen nur die
Ölsorten B 150SH (R 22), BSE 170
(HFKW) und Clavus (G)68/SHC
224 (NH ) verwendet werden.
3
• Als Expansionsventile eignen sich
nur spezielle Ausführungen, die in
Abhängigkeit von der Druckgas-
temperatur regeln (Danfoss
TEAT20, Sporlan Y1037, Alco
Serie 935). Einstelltemperatur
95 .. 100°C.
• Der Ventilfühler muß an der Druck-
gasleitung montiert werden. Zu die-
sem Zweck ist das Rohr an der
Kontaktstelle (ca. 10 ... 20 cm vom
Druckabsperrventil entfernt) sorg-
fältig zu glätten (metallisch blank)
und mit Wärmeleitpaste zu benet-
zen. Der Fühler ist wegen der
Wärmedehnung mit stabilen
Rohrschellen zu befestigen und zu
isolieren.
• Um blasenfreie Flüssigkeitsver-
sorgung für das Expansionsventil
zu gewährleisten, muß der Rohr-
abgang (Flüssigkeitsleitung) von
einem horizontalen Leitungsab-
schnitt aus zunächst nach unten
geführt werden.
• Zusätzliche Komponenten in der
Flüssigkeitsleitung: Magnetventil
(parallel zum Verdichtermotor
angesteuert), Feinfilter und
Flüssigkeitsschauglas.
Thermosyphon-Kühlung:
Auslegung auf Anfrage (Technische
Information ist in Vorbereitung).
and minimum switching differential
(effective temperature fluctuation
< 10 K).
Water cooled oil cooler:
Temperature control by means of a
thermostatic water regulator (tempera-
ture setting up to 100°C).
Air cooled oil cooler:
Temperature control by means of ther-
mostatic switching in or out or step-
less speed control of the cooler fans
(temperature setting up to 100°C).
Bearing oil cooler with
"CIC-System":
For technical description, application
range and technical recommendations
for use, please see Technical Infor-
mation ST-100-1 (Screw Info 12.91).
Direct refrigerant injection:
• This type of compressor cooling is
limited in use (cooling capacity
maximum 10% of compressor refri-
gerating capacity) due to the dan-
ger of strong dilution of the oil.
• Only the oil types B 150SH (R 22),
BSE 170 (HFC) and Clavus (G)68/
SHC224 (NH ) may be used as
3
lubricants.
• Only specially designed expansion
valves which regulate according to
discharge gas temperature are
suitable (Danfoss TEAT20, Sporlan
Y1037, Alco series 935).
Temperature setting 95..100°C.
• The sensor of the valve must be fit-
ted on the discharge gas line. The
pipe should be cleaned for this pur-
pose at the contact point (approx.
10.. 20 cm after discharge shut off
valve) so that it is smooth (bright
metal) and then coated with heat
transfer paste. The sensor must be
firmly fitted with pipe clamps due to
the temperature expansion and
subsequently insulated.
• To ensure a bubble free liquid sup-
ply for the expansion valve, the exit
for the supply from the main liquid
line must be situated on a horizon-
tal section of the line and at first be
led downwards.
• Additional components in this liquid
line: solenoid valve (switched par-
allel to compressor motor), fine fil-
ter and liquid sight glass.
Thermosyphon cooling
Design on request (technical informa-
tion is being prepared).
sensibilité élevée et un différentiel de
commutation minimal (fluctuations
effectives de la température < 10K).
Refroidisseur d'huile refroidi à eau:
Régulation de température par vanne à
eau thermostatique (réglage de la tempé-
rature jusqu'à 100°C).
Refroidisseur d'huile refroidi à air:
Régulation de température par enclen-
chement et déclenchement thermostati-
ques ou par variation de vitesse continue
du ventilateur du refroidisseur (réglage de
la température jusqu'à 100°C).
Refroidisseur d'huile des roulements
avec "système CIC":
Description technique, champs d'applica-
tion et recommandations techniques, voir
Information Technique ST-100-1 (12.91).
Injection directe de fluide frigorigène:
• L'usage de ce type de refroidissement
du compresseur est limité en raison du
risque de dilution accrue de l'huile
(puissance du refroidissement 10%
maximum de la puissance frigorifique
du compresseur).
• Seuls les types d'huiles B 150SH (R 22),
BSE 170 (HFKW) et Clavus (G)68/SHC
224 (NH ) peuvent être utilisés comme.
3
• Seuls des détendeurs de conception
spéciale, qui régulent en fonction de la
température des gaz chauds, convien-
nent (Danfoss TEAT 20, Sporlan
Y1037, Alco série 935).
Réglage de la temp. 95 .. 100°C.
• La sonde du détendeur doit être pla-
cée sur la conduite de refoulement.
Pour cette raison, la surface de
contact(environ 10...20 cm après la
vanne d'arrêt au refoulement) doit être
soigneusement polie (métal luisant)
puis couverte d'une pâte conductrice
de chaleur. La sonde doit être fixée
fermement avec des colliers de serra-
ge, à cause de la dilatation thermique,
et doit être isolée.
• Afin d'alimenter le détendeur avec du
liquide sans bulles, le raccordement
(sur la conduite de liquide) doit partir
d'une position de tube horizontale puis
être dirigé vers le bas d'abord.
• Composants supplémentaires dans la
conduite de liquide: vanne magnétique
(commandée en parallèle avec le
moteur du compresseur), filtre fin et
voyant de liquide.
Refroidissement par thermosiphon:
Sélection sur demande (Information
Technique en cours d'élaboration).