Bitzer OS.53 Manuel De Mise En Œuvre page 8

Die Steuerelemente bestehen aus
hydraulisch betätigten Kolben am
Haupt- und Nebenrotor, die bei
Vollastbetrieb absolut bündig am
Stirnflansch bzw. Gehäuse anliegen.
Dadurch sind in dieser Betriebsphase
identische Verhältnisse wie bei
Verdichtern ohne Leistungsregelung
garantiert. Typische Verluste wie bei
Schieberregelung treten nicht auf. Bei
Teillastbetrieb bewegen sich die Kolben
in die rückwärtige Position und geben
dabei Überströmöffnungen zur Saug-
seite frei. Dadurch wird ein Teil des in
die ersten Schraubengänge eingesaug-
ten Volumenstroms direkt wieder zur
Saugseite zurückgefördert. Das System
ist für 2 Regelstufen konzipiert, mit
denen durch intermittierendes Schal-
ten eine weitgehend stufenlose Cha-
rakteristik erreicht werden kann.
Die Leistungsregelung der Serie
OS. 53 (Zubehör) funktioniert vom
Prinzip her ähnlich und ist für eine
Regelstufe ausgelegt.
Der Verdichter OS. 7041 verfügt über
keine mechanische Leistungsregelung.
Alternative: zweitouriger Motor oder
stufenlose Drehzahlregelung.
Steuerung
Die Steuerung erfolgt elektrisch über
Magnetventile („CR." in Abb. 4).
Typen Leistungsregelung:
Capacity control: Œ
Types
Types Régulation de puissance: Fonct. en pleine charge
OS. 53
OS. 74
ΠEffektive Leistungsstufen sind von den
Betriebsbedingungen abhängig
O Magnetventil stromlos
G Magnetventil unter Spannung
OS. 53
Abb. 4 Anordnung der Magnetventile
The control elements consist of
hydraulically activated pistons for
male and female rotor, which sit abso-
lutely flush with the end wall/housing
with full load operation. The same
characteristics are therefore guaran-
teed in this mode as for a compressor
without capacity control. Typical loss-
es as with slider systems are avoided.
With part load operation the pistons
move to the rear position and open
generously sized ports to the suction
side. A part of the volume of gas
sucked into the first profile spaces is
thereby transported back to the suc-
tion side. The system is conceived for
2 stages of regulation, by the use of
intermittent switching however an
almost stepless characteristic can be
achieved.
The capacity control of the Series
OS. 53 (accessory) functions in princi-
ple in a similar way and is designed
for one stage of regulation.
The compressor type OS. 7041 does
not have a mechanical capacity con-
trol system. Alternatives are two-
speed motors or speed regulation.
Control
The control is made electrically by means
of solenoid valves ("CR." in Fig. 4).
Vollast (100%) 1. Stufe (ca. 75%)
Full load (100%) 1. Step (approx. 75%) 2. Step (approx. 50%) Start unloading
1. Etage (env. 75%)
CR = G
CR = O
CR1 = G CR1 = G
CR2 = G
CR2 = O
ΠEffective capacity stages are
dependent upon operating conditions
O Solenoid coil de-energized
G Solenoid coil energized
CR
Fig. 4 Arrangement of solenoid valves
pour le rotor principal et le rotor secon-
daire et qui, à pleine charge, sont rigou-
reusement à fleur avec le couvercle frontal
ou le carter. De ce fait, pour ce mode de
fonctionnement, on peut garantir des
caractéristiques de travail identiques à
celles des compresseurs sans régulation
de puissance. Les pertes typiques comme
pour la régulation par tiroir n'apparaissent
pas. En fonctionnement en charge partielle,
les pistons se déplacent vers l'arrière et
libèrent des orifices de liaison, largement
dimensionnés, vers l'aspiration. Ainsi, une
partie du volume de gaz aspiré par les
premiers "filets" de vis est directement
redirigée vers l'aspiration. Le système est
conçu pour 2 étapes de régulation, qui
par enclenchements intermittents permet-
tent d'obtenir une caractéristique de fonc-
tionnement pratiquement progressive.
La régulation de puissance de la série
OS. 53 (accessoire) fonctionne, de par
son principe, de façon similaire, et est
prévue pour un étage de régulation.
Le compresseur OS. 7041 ne dispose
d'aucune régulation de puissance méca-
nique. Solutions de rechange: moteur à deux
vitesses ou emploi d'un variateur de vitesse.
Commande
La commande se fait électriquement pour
les vannes magnétiques ("CR." en Fig. 4).
2. Stufe (ca. 50%)
2. Etage (env. 50%)
–
CR1 = O
CR2 = O
Œ Les étages de puissance effectifs dépen-
dent des conditions de fonctionnement
O Vanne magnétique non-alimentée
G Vanne magnétique alimentée
OS. 74
CR2
Fig. 4 Disposition des vannes magnétiques
Anlaufentlastung
Démarrage à vide
CR = O
CR1 = O
CR2 = O
CR1