Leistungsdaten - Bitzer OS.53 Manuel De Mise En Œuvre

6.4 Leistungsdaten

Die folgenden Datenblätter zeigen die
Kälteleistung und den Leistungsbedarf
an der Welle.
Die Daten beziehen sich auf praxisna-
he Werte für Sauggasüberhitzung und
Flüssigkeitsunterkühlung (sie sind
nicht direkt mit den Daten von Hub-
kolbenverdichtern vergleichbar).
Überhitzung:
NH ...................................... 5 K
3
R134a, R22..........................10 K
R404A, R507 .......................20 K
Unterkühlung:
ohne Economizer................. 5 K
mit Economizer:
R404A/R507/R22 .............10 K > t
NH ...................................t
3
Bei der Verdichterauswahl müssen
außerdem noch folgende Kriterien
berücksichtigt werden:
• Anwendungsbereiche (siehe 6.3)
• Verdampfungs- und Verflüssigungs-
temperatur
• Betriebsart:
mit/ohne Economizer
Die Auswahl kann auch mittels
BITZER-Software erfolgen.
Auslegung von Zusatzkomponenten
Verflüssiger: Leistungsberechnung
durch Addition von Kälteleistung
und Leistungsbedarf.
Ölkühler: Leistungsberechnung mit-
tels BITZER-Software BDB0010
(siehe Abschnitt 2.6).
Economizer (Flüssigkeitsunterkühler,
Expansionsventil):
• Die Verdampfungstemperatur im
Unterkühler entspricht der gesät-
tigten Mitteldrucktemperatur (t
am ECO-Anschluß des Verdich-
ters (siehe Diagramme)
• Leistungsbedarf von Unterkühler
und Expansionsventil ist die
Differenz der Kälteleistungswerte
mit und ohne Economizer (siehe
Leistungstabellen, bezogen auf
Flüssigkeitseintritt 2 .. 5 K unter
Verflüssigungstemperatur,
Flüssigkeitsaustritt 10 K über / bei
NH gleich der gesättigten Mittel-
3
drucktemperatur)
• Überhitzungseinstellung des
Expansionsventils ca. 7 .. 10 K
6.4 Performance data
The following data sheets contain
refrigerating capacity and power con-
sumption at the shaft.
The performance data refer to suc-
tion gas superheat and liquid sub-
cooling usually found in field condi-
tions. They are therefore not compa-
rable with piston compressor data.
Superheat:
NH ...................................... 5 K
3
R134a, R22..........................10 K
R404A, R507 .......................20 K
Sub-cooling:
without Economizer ............. 5 K
with Economizer:
R404A/R507/R22 .............10 K > t
m
= t NH ...................................t
cu m 3
For compressor selection following
criteria must be considered as well:
• Application ranges (see Pos. 6.3)
• Evaporating & condensing temper-
ature
• Kind of operation:
with/without Economizer
The selection can also be done with
BITZER software.
Selection of additional components
Condenser: Calculation of capacity
by addition of refrigerating capacity
and power consumption.
Oil cooler: Calculation of capacity
with BITZER-Software BDB0010
(see section 2.6).
Economizer (liquid sub-cooler, Ex-
pansion valve):
• The evaporating temperature in
the sub-cooler corresponds with
) the intermediate saturation tem-
m
perature (t
connection of the compressor
(see diagrams)
• Calculation of capacity by the dif-
ference of refrigerating capacity
with and without Economizer (see
performance tables, according to
liquid entry 2 .. 5 K below con-
densing temperature, liquid exit
10 K above / with NH
the saturated intermediate tem-
perature)
• Superheat setting of expansion
valve approx. 7 .. 10 K
m
= t
cu m
) at the Economizer
m
same as
3
6.4 Données de puissance
Les feuilles de données suivantes donnent
la puissance frigorifique et la puissance
électrique absorbée aux bornes du moteur.
Les données se référent à des valeurs de
surchauffe des gaz aspirés et de sous-refroi-
dissement du liquide proches de la réalité
(ne sont pas directement comparables avec
les données des compresseurs à pistons).
Surchauffe:
NH ...................................... 5 K
3
R134a, R22..........................10 K
R404A, R507 .......................20 K
Sous-refroidissement:
sans économiseur................ 5 K
avec économiseur:
R404A/R507/R22 .............10 K > t
NH ...................................t
3
Pour la sélection des compresseurs, il
faut également prendre en considération
les critères suivants:
• Champs d'application (voir paragr. 6.3)
• Températures d'évaporation et de con-
densation
• Mode de travail:
avec/sans économiseur.
La sélection peut aussi être faite à l'aide
du software BITZER.
Sélection des composants supplémentaires
Condenseur: détermination de la puis-
sance par addition de la frigorifique et
de la puissance absorbée.
Refroidisseur d'huile: détermination de
la puissance avec la software de
BITZER BDB0010 (voir paragr. 2.6).
Economiseur: (sous-refroidisseur de
liquide, détendeur):
• La température d'évaporation dans le
sous -refroidisseur correspond à la
température saturée de pression
intermédiaire (t ) au raccord ECO du
m
compresseur (voir diagramme)
• Détermination de la puissance du
sous-refroidisseur et du détendeur en
faisant la des puissances frigorifiques
avec et sans économiseur (voir don-
nées de puissance se réfèrant à une
entrée de liquide de 2 .. 5 K en-des-
sous de la température de condensa-
tion, et une sortie de liquide de 10 K
au-dessus de / pour NH
la température saturée de pression
intermédiaire).
• Réglage de la surchauffe du déten-
deur, environ 7 .. 10 K
m
= t
cu m
identique à
3