Bitzer OS.53 Manuel De Mise En Œuvre page 27

Legende
1 Verdichter
2 Ölmagnetventil
3 Öldurchflußwächter
4 Ölfilter
5 Stillstands-Bypass
6 Ölabscheider mit Heizung und
Niveauwächter
7 Verflüssigungsdruckregler
(nur bei Bedarf)
8 Wassergekühlter Ölkühler
(nur bei Bedarf)
9 Verflüssiger
10 Luftgekühlter Ölkühler
11 Ölpumpe (nur bei Bedarf)
12 Mischventil (bei Bedarf, siehe
Abschnitt 2.6)
Saugfilter
Schauglas
Regelventil
Magnetventil
Rückschlagventil
Absperrventil
Wichtige Hinweise für
Parallelbetrieb
J Anordnung von Ölabscheider, Öl-
kühler, Saug- und Druckleitungs-
kollektor sowie weitere Ausführungs-
details siehe Technische
Information ST-600-1 (04.87).
J Geringer Abstand zwischen Ver-
dichter, Ölabscheider und Ölkühler
J Ausführungsvarianten mit Ölkühlern
(falls erforderlich) – siehe Abschnitte
2.6 / 6.3 / 7 und Abb. 10 .. 13):
• individuelle Zuordnung
• gemeinsamer Kühler (max. Ver-
dichteranzahl siehe jeweiliges
Datenblatt, Abschnitt 7)
• gruppenweise Zuordnung – zwin-
gend bei Verbund von Verdichtern
mit unterschiedlichen Saugdrücken
(Abb. 12).
Legend
1 Compressor
2 Oil solenoid valve
3 Oil flow switch
4 Oil filter
5 Off cycle bypass
6 Oil separator with heater and
level control
7 Condensing pressure
regulator (if required)
8 Watercooled oil cooler
(if required)
9 Condenser
10 Air cooled oil cooler
11 Oil pump (if required)
12 Mixing valve (if required, see
section 2.6)
Suction filter
Sight glass
Regulation valve
Solenoid valve
Check valve
Shut-off valve
Important recommendations for
parallel operation
J For arrangement of oil separator,
oil cooler, suction and discharge
line manifolds and other design
details see Technical Information
ST-600-1 (04.87).
J Short distance between compres-
sor, oil separator and oil cooler.
J Design variations with oil coolers
(when required – see sections 2.6 /
6.3 / 7 and Fig. 10 .. 13):
• Individual arrangement
• Common cooler (for maximum
number of compressors see data
sheet in each case, section 7).
• Arrangement in groups – essen-
tial when compounding compres-
sors with different suction pres-
sures (Fig. 12).
Légende
1 Compresseur
2 Vanne magnétique d'huile
3 Contrôleur de débit d'huile
4 Filtre à huile
5 By-pass d'arrêt
6 Séparateur d'huile avec rési-
stance et contrôleur de niveau
7 Régulateur de pression du
condenseur (si nécessaire)
8 Refroidisseur d'huile à eau
(si nécessaire)
9 Condenseur
10 Refroidisseur d'huile à air
11 Pompe à huile (si nécessaire)
12 Vanne de mélange (si nécessai-
re, voir paragraphe 2.6)
Filtre d'aspiration
Voyant
Vanne de regulation
Vanne magnétique
Clapet de retenue
Vanne d'arrêt
Recommandations importantes pour le
fonctionnement en parallèle
J Pour la disposition du séparateur d'hui-
le, du refroidisseur d'huile, des collec-
teurs d'aspiration et de refoulement
ainsi que pour d'autres détails d'exécu-
tion, voir information technique
ST-600-1 (04.87)
J Distance réduite entre compresseur,
séparateur d'huile et refroidisseur d'huile
J Différentes exécutions avec des sépa-
rateurs d'huile (si nécessaire) – voir
paragraphes 2.6/6.3/7 et fig. 10 .. 13):
• Adjonction individuelle
• Refroidisseur commun (nombre max.
de compresseurs, voir feuille de don-
nées respective, paragraphe 7)
• Adjonction par groupe - impératif lors
de l'association de compresseurs
avec différentes pression d'aspiration
(Fig. 12).