Allgemeines - Bitzer OS.53 Manuel De Mise En Œuvre

1. Allgemeines

Mit den Schraubenverdichtern der
Serien OS.53, OS.70 und OS.74 setzt
BITZER erneut Maßstäbe in Technik
und Leistung. Diese weiterentwickel-
ten Baureihen sind das Ergebnis
intensiver Forschung auf der
Grundlage langjähriger Erfahrung im
Bau von Schraubenverdichtern kleiner
und mittlerer Leistungsgröße.
Die herausragenden Merkmale
J Hohe Leistung und Wirtschaftlich-
keit durch
– perfekte Profilform
(Zahnverhältnis 5:6 bzw. 5:7)
– Möglichkeit für Economizer-Betrieb
– V -Regelung (OS. 74)
i
– präzise Fertigung
J Einfacher, robuster Aufbau
J Großzügige Lagerdimensionen
J Besonders hochwertige Wellen-
abdichtung mit Metall-Faltenbalg
J Effiziente Leistungsregelung (über-
nimmt auch Funktion der Anlaufent-
lastung)
– Standardausrüstung bei OS. 74
– Zubehör bei OS.53
J Integriertes Rückschlagventil
J Differenzdruck-Überstromventil
J Saugseitiges Feinfilter (OS. 74) –
leicht zugänglich über Service-Deckel
J Flanschfläche am Wellendurchtritt
für direkten Motoranbau (über
Kupplungsgehäuse)
J Druckgasüberhitzungsschutz (PTC)
J Elektronische Öldurchflußkontrolle
J Öl-Feinfilter
J Geeignet für R22, R134a, R404A,
R507 und NH („A"-Ausführung) –
3
andere Kältemittel auf Anfrage
J Niedriges Geräusch- und
Schwingungsniveau
J Geringer Platzbedarf (hohe
Leistungsdichte)
J Niedriges Gewicht
J Umfangreiches Zubehörprogramm
(u.a. Ölabscheider, Ölkühler)
1. General
The OS.53, OS. 70 and OS.74 series
of screw compressors from BITZER
once again set the standards in tech-
nology and performance. These furt-
her developed series are the result of
intensive research based on the many
years of experience in the manufactu-
re of screw compressors in small and
medium capacities.
The outstanding features
J High capacity and efficiency due to
– perfect profile form
(ratio 5:6 or 5:7)
– possibility of Economizer opera-
tion
– V -control (OS. 74)
i
– precise machining
J Simple and robust construction
J Generously dimensioned bearings
J High quality shaft seal with metal
bellows
J Efficient capacity control (also
takes over the function of the start
unloader)
– standard equipment for OS. 74
– accessory for OS.53
J Built-in check valve
J Differential pressure relief valve
J Suction-side fine filter (OS. 74) –
easily accessible by service cover
J Flanged at the shaft end for direct
mounting of the motor (by means
of coupling housing)
J Discharge gas temperature protec-
tion (PTC)
J Electronic oil flow switch
J Fine oil filter
J Suitable for R22, R134a, R404A,
R507 and NH („A"-version) –
3
other refrigerants on request
J Low noise and vibration levels
J Small space requirement (high
power density)
J Low weight
J Comprehensive accessories
(a.o. oil separators, oil coolers)
1. Généralités
Avec les nouveaux compresseurs à vis
des séries OS.53, OS. 70 et OS.74,
BITZER pose une nouvelle fois les jalons
pour la technique et la performance.
L'évolution technique de ces séries est le
résultat de recherches intensives basées
sur l'expérience acquise au cours de
longues années dans la construction de
compresseurs à vis de petites et
moyennes puissances.
Les points marquants
J Puissance et rendement élevés grâce à
– une forme de profil parfaite
(rapport de dents 5:6 ou 5:7)
– la possibilité pour „Economiseur"
– la régulation V (OS. 74)
i
– une finition précise
J Conception simple et robuste
J Roulements largement dimensionnés
J Garniture d'étanchéite avec soufflet
métallique de très haute qualité
J Régulation de puissance efficiente
(reprend également la fonction du
démarrage à vide)
– équipement standard pour OS. 74
– option pour OS.53
J Clapet de retenue intégré
J Soupape de sûreté de pression
différentielle
J Filtre fin à l'aspiration (OS. 74) – d'accès
facile depuis couvercle de service
J Surface usinée au passage de l'arbre
pour montage direct sur le moteur
(cage d'accouplement intermédiaire)
J Protection contre la surchauffe des
gaz (PTC/CTP)
J Contrôle électronique du flux d'huile
J Filtre à huile fin
J Approprié pour R22, R134a, R404A,
R507 et NH (modèle „A") – autres
3
fluides sur demande
J Niveau sonore faible et peu de vibrations
J Encombrement minime (puissance
volumique élevée)
J Poids réduit
J Gamme d'accessoires étendue (e.a.
séparateur d'huile, refroidisseur d'huile)