Bitzer OS.53 Manuel De Mise En Œuvre page 11

Bei NH -Systemen mit unlöslichen
3
Schmierstoffen (Abschnitt 3.2) wird
eine besonders niedrige Ölabwande-
rung ins System gefordert. Für einen
erhöhten Ölabscheidegrad bietet
BITZER Sekundärabscheider (mit
integriertem Filterelement), die dem
Primärabscheider nachgeschaltet
werden. Der Sekundärabscheider ist
mit einem Schwimmerventil ausge-
stattet; die Ölrückführung erfolgt inter-
mittierend in die Saugleitung.
Mit NH -löslichen Schmierstoffen und
3
Direktexpansions-Systemen kann übli-
cherweise auf Sekundärabscheider
verzichtet werden. Schmierstoffaus-
wahl und Auslegung der Anlage erfor-
dern jedoch derzeit eine individuelle
Abstimmung mit BITZER.
4
3
1 Verdichter
2 Ölfilter
3 Strömungswächter
4 ÖI-Magnetventil
5 Schauglas
6 Primär-Ölabscheider
7 Ölniveauwächter
8 Ölthemostat
9 Ölheizung
10 Ölkühler
(bei Bedarf)
11 Rückschlagventil
12 Magnetventil
(Stillstands-Bypass)
13 Sekundär-Ölabscheider
Abb. 7 Schmierölkreislauf für NH
For NH systems with insoluble lubri-
3
cants (section 3.2) an especially low
oil carry-over to the system is
required. To increase the degree of oil
separation BITZER offers secondary
separators (with an integrated filter
element) which are installed after the
primary oil separator. The secondary
separator is fitted with a float valve
with provides intermittent oil return to
the suction line.
With NH soluble lubricants and direct
3
expansion systems a secondary sep-
arator can normally be omitted.
However the selection of the lubricant
and the plant design require individual
consultation with BITZER.
12
5
FZ
2
1 Compressor
2 Oil filter
3 Oil flow switch
4 Oil solenoid valve
5 Sight glass
6 Primary oil separator
7 Oil level control
8 Oil thermostat
9 Oil heater
10 Oil cooler
(when required)
11 Check valve
12 Solenoid valve
(shut off bypass)
13 Secondary oil separator
Fig. 7 Oil circulation for NH
3
∅ 6 mm (1/4")
1
6
10
9
3
Pour les systèmes NH
3
fiants insolubles (paragraphe 3.2) une
très faible migration de l'huile dans le
système est requise. Pour augmenter le
pouvoir de séparation, BITZER propose
des séparateurs secondaires (avec élé-
ment filtrant intégré) qui sont placés
après le séparateur primaire. Le sépara-
teur secondaire est équipé d'une vanne à
flotteur; le retour d'huile vers la conduite
d'aspiration se fait par intermittence.
Avec des lubrifiants solubles dans NH
des systèmes à détente directe, le sépa-
rateur secondaire n'est pas nécessaire
normalement. Cependant, la sélection du
lubrifiant et la conception de l'installation
nécessite, actuellement encore, une
consultation individuelle de BITZER.
11
13
7
8
1 Compresseur
2 Filtre à huile
3 Contrôleur de débit
4 Vanne magnétique
5 Voyant
6 Séparateur d'huile primaire
7 Contrôleur de niveau
8 Thermostat d'huile
9 Chauffage d'huile
10 Refroidisseur d'huile
(si nécessaire)
11 Clapet de retenue
12 Vanne magnétique
(by-pass d'arrêt)
13 Séparateur d'huile secondaire
Fig. 7 Circuit d'huile pour NH
avec des lubri-
et
3
3