APRILIA RSV4 Factory 2009 Manuel D'instructions page 80

Jousen esikuormitus, mutteri (3)
Haarukoiden ulostyöntyminen (A)
(***) ylemmästä levystä (ilman
korkkia)
ETUHAARUKKA - RSV4 FACTORY - RACING-
(
RAJAT VAIN RATAKÄYTTÖ
Pidennetyn iskunvaimentimen
hydraulinen säätö, ruuvi (1)
Kokoonpuristetun
iskunvaimentimen hydraulinen
säätö, ruuvi (2)
Jousen esikuormitus, mutteri (3)
Haarukoiden ulostyöntyminen (A)
(***) ylemmästä levystä (ilman
korkkia)
Kokonaan avatusta (**) kiristä (*) 8
kierrosta
2 merkkiä / 8 mm (2 merkkiä / 0.31
in)
SÄÄDÖN
)
Kokonaan suljetusta (*) avaa (**) 8
- 10 naksahduksen verran
Kokonaan suljetusta (*) avaa (**) 6
- 8 naksahduksen verran
Kokonaan avatusta (**) kiristä (*) 7-
8 kierrosta
2 merkkiä / 8 mm (2 merkkiä / 0.31
in) - 3 merkkiä / 12 mm (3 merkkiä /
0.47 in)
(*) - Myötäpäivään
(**) - Vastapäivään
(***) - tämän säädön suorittamiseksi on
käännyttävä ehdottomasti valtuutetun
aprilia-huoltopalvelun puoleen.
Précharge du ressort, écrou (3)
Saillie des tiges (A) (***) de la
plaque supérieure (bouchon exclu)
FOURCHE AVANT - RSV4 FACTORY - P
RACING (
RÉGLAGE UTILISATION UNIQUEMENT SUR PISTE
Réglage hydraulique en extension,
vis (1)
Réglage hydraulique en
compression, vis (2)
Précharge du ressort, écrou (3)
Saillie des tiges (A) (***) de la
plaque supérieure (bouchon exclu)
(*) = sens des aiguilles d'une montre
(**) = sens inverse des aiguilles d'une
montre
(***) = pour ce type de réglage, s'adres-
ser exclusivement à un concession-
naire officiel Aprilia
80
Depuis la position complètement
desserrée (**), visser de (*) 8 tours.
2 crans / 8 mm (2 crans / 0.31 in)
LAGE DE
)
Depuis la position complètement
serrée (*), dévisser de (**) 8 - 10
crans.
Depuis la position complètement
serrée (*), dévisser de (**) 6 - 8
crans.
Depuis la position complètement
desserrée (**), visser de (*) 7 - 8
tours.
2 crans / 8 mm (2 crans / 0.31 in) -
3 crans / 12 mm (3 crans / 0.47 in)