APRILIA RSV4 Factory 2009 Manuel D'instructions page 110

Matkustajan on puolestaan liikuttava
varovaisesti noustessaan
laskeutuessaan, jotta hän
vaarantaneeksi ajoneuvon tai kuljettajan
tasapainoa.
HUOMIO
AJAJAN TEHTÄVÄNÄ ON OPASTAA
MATKUSTAJAA
NOUSEMISESSA SEKÄ
LASKEUTUMISESSA.
AJONEUVO ON VARUSTETTU
ERITYISILLÄ MATKUSTAJAN
JALKATUILLA,
TARKOITUKSENA ON HELPOTTAA
MATKUSTAJAN NOUSUA KYYTIIN JA
SIELTÄ POISTUMISTA.
MATKUSTAJAN TULEE KÄYTTÄÄ
AINA VASENTA JALKATUKEA
AJONEUVON
NOUSTESSAAN JA
POISTUESSAAN.
ÄLÄ EDES YRITÄ LASKEUTUA ALAS
AJONEUVON
HYPPÄÄMÄLLÄ TAI OJENTAMALLA
JALAN MAAHAN. KUMMASSAKIN
TAPAUKSESSA AJONEUVON
TASAPAINO JA VAKAUS VOIVAT
KÄRSIÄ.
HUOMIO
MATKATAVARAT JA AJONEUVON
TAKAOSAAN KIINNITETYT TAVARAT
SAATTAVAT ESTÄÄ AJONEUVON
110
D'autre part, le passager doit monter et
ja descendre du véhicule en se déplaçant
ei tulisi avec précaution pour ne pas déséquili-
brer le véhicule et le pilote.
ATTENTION
LE PILOTE DOIT INSTRUIRE LE PAS-
SAGER SUR LA FAÇON DE MONTER
KYYTIIN ET DE DESCENDRE DU VÉHICULE.
SIELTÄ
POUR LA MONTÉE ET LA DESCENTE
DU PASSAGER, LE VÉHICULE EST
DOTÉ DE REPOSE-PIEDS PASSAGER
SPÉCIFIQUES. LE PASSAGER DOIT
JOIDEN TOUJOURS UTILISER LE REPOSE-
PIED GAUCHE POUR MONTER ET
DESCENDRE DU VÉHICULE.
NE PAS DESCENDRE NI MÊME TEN-
TER DE DESCENDRE DU VÉHICULE
EN PASSANT OU EN ALLONGEANT
KYYTIIN
LA JAMBE POUR TOUCHER TERRE.
SIELTÄ
DANS LES DEUX CAS, L'ÉQUILIBRE
ET LA STABILITÉ DU VÉHICULE SE-
RAIENT COMPROMIS.
PÄÄLTÄ
ATTENTION
LES BAGAGES ET LES OBJETS FI-
XÉS À LA PARTIE ARRIÈRE DU VÉHI-
CULE PEUVENT CRÉER UN OBSTA-
CLE À LA MONTÉE OU À LA
DESCENTE DU VÉHICULE.
DANS TOUS LES CAS, PRÉVOIR ET
EFFECTUER UN MOUVEMENT BIEN
CONTRÔLÉ DE LA JAMBE DROITE,
LAQUELLE DOIT ÉVITER ET DÉPAS-
SER LA PARTIE ARRIÈRE DU VÉHI-