APRILIA RS 50 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. APRILIA Manuels
  4. Motocyclettes
  5. RS 50
  6. Mode d'emploi
APRILIA RS 50 Mode D'emploi

APRILIA RS 50 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour RS 50:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour APRILIA RS 50

Sommaire des Matières pour APRILIA RS 50

  • Page 2: Important

    © 2001 aprilia s.p.a. - Noale (VE) 0(66$*(6 '( 6(&85,7( ,1)250$7,216 Les messages de signalisation suivants Les opérations précédées par ce sont utilisés dans tout le manuel pour indi- symbole doivent être répétées du quer ce qui suit: côté opposé du véhicule.
  • Page 3 (Automatic Switch-on Device) sants concernés par d’autres compo- aprilia a conçu ce manuel en prêtant une optionnel sants homologués pour le pays concerné; attention maximum à l’exactitude et l’ac- optionnel –...
  • Page 4 FREINS A DISQUE ........22 DE CARBURANT ..........53 Importateurs..........78 - 79 FREIN AVANT ..........23 FILTRE A AIR..........54 SCHEMA ELECTRIQUE - RS 50 ....80 FREIN ARRIERE ..........24 DEPOSE DU POT D'ECHAPPEMENT ...54 LEGENDE RESERVOIR D’HUILE DE MELANGE ... 25 INSPECTION DES SUSPENSIONS SCHEMA ELECTRIQUE - RS 50 ....
  • Page 5 conduite en sécurité...
  • Page 6 Il est conseillé de se familiariser et de pren- dre confiance progressivement avec le vé- hicule, sur des routes à faible trafic et/ou sur des propriétés privées. usage et entretien RS 50...
  • Page 7 évaluer et tenir toujours en juste considération les conditions de la chaussée, de visibilité, etc... usage et entretien RS 50...
  • Page 8 évaluer leur état. Signaler tout mauvais fonctionnement afin de faciliter l’intervention des techniciens et/ou des mécaniciens. Ne conduire en aucun cas le véhicule si les dommages subis compromettent la sécuri- té. usage et entretien RS 50...
  • Page 9 Eviter absolument de s'affronter dans des chant sur les parties en mouvement ou sur – procéder à une homologation nouvelle; courses avec d'autres véhicules. – de l'immatriculation; les organes de conduite. Eviter la conduite tout-terrain. – du permis de conduire. usage et entretien RS 50...
  • Page 10 (aprilia genuine acces- des et ne réduise pas la garde au sol et sories).
  • Page 11 à documents ou sur le porte- casque sur son cordon de fixation car ils bagages. pourraient heurter des personnes ou des objets et provoquer la perte de contrôle du véhicule. usage et entretien RS 50...
  • Page 12 4) Bouchon du réservoir de carburant (dans les pays où il est prévu) 14) Carénage latéral gauche 5) Bougie 10) Chaîne de transmission 15) Avertisseur sonore 6) Robinet à carburant 11) Béquille latérale 7) Batterie (avec rentrée automatique) usage et entretien RS 50...
  • Page 13 16) Repose-pied droit pour passager 5) Serrure de la selle 11) Levier pour le démarrage à froid (à ressort, fermé/ouvert) 6) Filtre à air 12) Réservoir du liquide de frein arrière (dans les pays où il est prévu) usage et entretien RS 50...
  • Page 14 10) Bouton de mise à zéro du compteur kilométrique partiel 12) Interrupteur d’arrêt du moteur ( 11) Compteur totalisateur (dans les pays où il est prévu) 12) Tachymètre 13) Levier pour le démarrage à froid ( 12) Tachymètre - uniquement échelle km/h usage et entretien RS 50...
  • Page 15 Le tourner dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre pour mettre à zéro le compteur kilomé- que partiel trique partiel. Compteur totalisateur Indique le nombre total de kilomètres parcourus. Tachymètre Indique la vitesse de conduite. usage et entretien RS 50...

  • Page 16: Important

    En tournant vers le bas le levier " ", le starter pour le démar- rage à froid du moteur entre en fonction. Pour désactiver le starter, repositionner le levier " " dans la position initiale. usage et entretien RS 50...

  • Page 17: Interrupteur D'arret Du Moteur

    Il est possible d’actionner le feu de route au moyen du com- mutateur des feux ( 3) BOUTON DE DEMARREUR ( En appuyant sur le bouton “ ”, le démarreur fait tourner le moteur. Pour les opérations de demarrage, lire la page 32 (DEMARRAGE). usage et entretien RS 50...

  • Page 18: Fonctionnement

    Avec le véhicule sont remises deux clefs gauche (ou vers la droite). (une est de réserve). Tourner la clef de contact en position “ ”. Presser la clef de contact et la tourner en position “ ”. Enlever la clef. usage et entretien RS 50...
  • Page 19 – Clef en tube 21-22 mm pour bougie – Tournevis à deux pointes à lame cruci- forme/plat – Pivot plié pour clef en tube – Trousse de contenance Poids maximum autorisé: 1,5 kg. usage et entretien RS 50...
  • Page 20 Réglage de la chaîne de transmission. Béquille de Démontage de la roue soutien avant avant. 287,/6 63(&,$8; Pour l’exécution de certaines interventions spécifiques, utiliser les outils spéciaux sui- vants (à demander au Concessionnaire Of- ficiel aprilia): usage et entretien RS 50...
  • Page 21 Tourner la clef dans le sens contraire des halation des vapeurs, l’ingestion et le aiguilles d'une montre, tirer et ouvrir le transvasement d’un réservoir à un autre portillon de l'essence. au moyen d’un tuyau. usage et entretien RS 50...
  • Page 22 ARRIERE) et l’usure des plaquettes de les normales opérations de contrôle. peinture, car cela pourrait les endom- frein, voir page 56 ( VERI FICATION mager gravement. DE L’USURE DES PLAQUETTES). usage et entretien RS 50...

  • Page 23: Remplissage

    “MAX”. circuit, s’adresser à un Concessionnaire Le remplissage jusqu’au niveau “MAX” Officiel DSULOLD car il pourrait être né- doit être effectué seulement avec des cessaire d’effectuer la purge d’air du plaquettes neuves. système. usage et entretien RS 50...
  • Page 24 Vérifier que le liquide contenu dans le ré- ficiel DSULOLD car il pourrait être nécessai- servoir dépasse le repère “MIN”. re d’effectuer la purge d’air du système. Si le liquide n’atteint pas au moins le repè- re “MIN”, il faut en rajouter. usage et entretien RS 50...
  • Page 25 Cette opération est indispensable car le GARDER HORS DE PORTEE DES EN- fonctionnement du moteur avec de l’air FANTS. dans l’installation d’huile de mélange pourrait sérieusement endommager le moteur. usage et entretien RS 50...
  • Page 26 à la hauteur souhaitée. Bloquer le dispositif de réglage du frein (2) à l’aide du contre-écrou (1). Dévisser la barre de commande de la pompe (4) et la porter en contact avec le piston de la pompe. usage et entretien RS 50...
  • Page 27 Lubrifier périodiquement le câble de l’embrayage avec un lubrifiant adéquat, voir page 75 (TABLEAU DES LUBRI- FIANTS), pour en éviter une usure pré- maturée et la corrosion. usage et entretien RS 50...

  • Page 28: Controle Et Remplissage

    (3), vérifier vi- Arrêter le moteur et attendre qu’il refroi- suellement que le liquide de refroidisse- Pour remplacer le liquide s’adresser à un Concessionnaire Officiel DSULOLD. disse. ment l'atteint. usage et entretien RS 50...
  • Page 29 LIMITE MINIMUM DE PROFONDEUR DE cessionnaire Officiel DSULOLD. Contrôler la bande de roulement et LA BANDE DE ROULEMENT l’usure car des pneus en mauvais état avant: ..........2 mm compromettent la manœuvrabilité du arrière: ..........2 mm véhicule. usage et entretien RS 50...
  • Page 30 L’extintion des feux est subordonnée à l’ar- rêt du moteur. L'essence avec plomb détruit les pots Avant le démarrage contrôler que le com- d'échappement catalytiques! Ne pas en mutateur des feux est positionné sur “ ” utiliser. (feu avant de croisement). usage et entretien RS 50...
  • Page 31 Feux, témoins, aver- Contrôler le bon fonctionnement des dispositifs sonores 59÷68 tisseur sonore et dis- et visuels. En cas de panne, remplacer les ampoules ou positifs électriques intervenir pour la réparation. usage et entretien RS 50...
  • Page 32 ATTENTION pour le démarrage à froid (6). Eviter d'appuyer sur le bouton de dé- marreur “ ” (7) avec le moteur démarré car cela pourrait endommager le démar- reur. usage et entretien RS 50...

  • Page 33: Demarrage A Froid

    (8). kilomètres de route. Avec le moteur chaud: Tourner vers le haut le levier pour le dé- marrage à froid " " (6) après que le moteur soit rechauffé. usage et entretien RS 50...
  • Page 34 à ce qu’il ne crée “patinage” de l’embrayage (relâche lente) pas de difficultés pendant les manœu- ou la montée de la roue avant “cabrage” vres. (relâche rapide). usage et entretien RS 50...
  • Page 35 Relâcher le levier de commande d’em- lange, voir page 25 (RESERVOIR D’HUI- brayage et accélérer modérément. LE DE MELANGE). usage et entretien RS 50...
  • Page 36 En cas de pluie, le nuage causé par les qui peuvent causer une perte d’adhé- projections des grands véhicules réduit rence et, par conséquent, une chute. la visibilité et le déplacement d’air peut provoquer la perte de contrôle du véhi- cule. usage et entretien RS 50...
  • Page 37 300-500 km (187-312 mi) Ne pas s’asseoir sur le véhicule lors- Ne pas maintenir la poignée de l'accéléra- qu’il est sur la béquille. teur ouverte à plus des 3/4 de sa course pendant de longs trajets. usage et entretien RS 50...

  • Page 38: Positionnement Du Vehicule Sur La Bequille

    Braquer complètement le guidon vers la Bloquer la direction, voir page 18 (BLO- gauche. CAGE DE LA DIRECTION) et extraire la clef de contact. DANGER S’assurer que le véhicule est stable. usage et entretien RS 50...
  • Page 39 Il est conseillé de demander au Conces- tue à l’inverse des opérations de dé- ver, si possible, le véhicule à l’aide de sionnaire Officiel aprilia d’essayer le véhi- montage. l’équipement approprié et le maintenir cule sur route après une intervention de ré- sur un terrain solide et plat.
  • Page 40 Régime ralenti de tours moteur – Roues/pneus et pression de chaque mois: gonflage Tension et lubrification chaîne de tous les 500 km: transmission Usure des plaquettes de frein tous les 2000 km (1250 mi): avant et arrière usage et entretien RS 50...
  • Page 41 Témoin LED réserve huile de – mélange Transmission finale (chaîne, – – couronne, pignon) Tuyauterie carburant – tous les 4 ans: Tuyaux huile de mélange – tous les 4 ans: Usure de l’embrayage – – usage et entretien RS 50...

  • Page 42: Numero Du Chassis

    NUMERO DU CHASSIS Pousser vers le bas la béquille (5) jus- Moteur n° qu’à la fin de course (voir figure). Le numéro du châssis est estampillé sur la colonne de la direction, du côté droit. Châssis n° usage et entretien RS 50...
  • Page 43 – le support droit entre l'étrier de frein et le raccord du tuyau de frein sur le bras oscillant (Pos. A); – le support gauche entre la roue den- tée et la chaîne (Pos. B). usage et entretien RS 50...

  • Page 44: Mise A Niveau

    Contrôler et, si nécessaire, remplacer la réparables. rondelle d'étanchéité (2). Visser et serrer la vis de contrôle (1). Si elle ne l'atteint pas: Prévoir la mise à niveau. usage et entretien RS 50...
  • Page 45 Contrôler, et remplacer si nécessaire, la pendant au moins dix minutes, pour per- rondelle d’étanchéité du bouchon de vi- mettre le drainage d’huile dans le carter dange (2), le visser et le serrer. et le refroidissement d’huile. usage et entretien RS 50...
  • Page 46 (2). des béquilles adéquates de soutien avant Extraire du disque l’étrier de frein (2) en et arrière le laissant lié au tuyau (3). usage et entretien RS 50...

  • Page 47: Reassemblage

    (12) sur le renvoi du compteur kilométri- ves du même type. mages au pilote et/ou à autrui. que (10). Positionner l’entretoise (9) dans son siè- ge sur la roue. usage et entretien RS 50...
  • Page 48 Couple de serrage de l’écrou de la roue afin d’éviter des brûlures possibles. (2): 80 Nm (8 kgm) Desserrer et enlever l’écrou (2) et gar- der la rondelle. usage et entretien RS 50...
  • Page 49 Les entretoises ont des diamètres diffé- central avec les trous sur le bras os- vénient pouvant causer de graves dom- rents, ne pas les inverser et les posi- cillant. mages au pilote et/ou à autrui. tionner correctement (voir figure). usage et entretien RS 50...
  • Page 50 , s i n é c e s s a i r e , v o i r p a g e 5 1 (REGLAGE). Pour remplacer la chaîne, s’adresser exclusivement à un Conces- sionnaire Officiel DSULOLD, qui garantira un service soigné et rapide. usage et entretien RS 50...

  • Page 51: Controle De L'usure De La Chai- Ne, Du Pignon Et De La Couronne

    (pignon, couronne et chaîne). roue. usage et entretien RS 50...
  • Page 52 Tourner la clef (1) dans le sens contraire Dévisser et ôter les deux vis inférieures (8). des aiguilles d'une montre en bloquant Pour le carénage latéral gauche: dé- la selle. visser et ôter les deux vis arrière (9). usage et entretien RS 50...
  • Page 53 Tourner le levier du robinet à carburant Pendant le réassemblage, réinsérer (1) en position “OFF”. complètement le tuyau de carburant (6) Oter la selle du pilote, voir 52 (DEPOSE et positionner correctement le collier (7). DE LA SELLE DU PILOTE). usage et entretien RS 50...

  • Page 54: Nettoyage

    être effectuées plus fréquemment. Garder le support (9). Pour effectuer le nettoyage du filtre à air il Soutenir le pot d'échappement et l'ex- est nécessaire de l'enlever du véhicule. traire du collecteur d'échappement (10). usage et entretien RS 50...
  • Page 55 Officiel DSULOLD qui garantira un service ATTENTION soigné et rapide. En cas d’anomalies de fonctionnement ou s’il était nécessaire de faire interve- Lire attentivement page 39 (ENTRE- nir du personnel spécialisé, s’adresser TIEN). à un Concessionnaire Officiel DSULOLD. usage et entretien RS 50...
  • Page 56 (1250 mi). – Plaquette arrière (4). L’usure des plaquettes du frein à disque dépend de l’usage, du type de conduite et DANGER de route. Pour le remplacement des plaquettes, s’adresser à un Concessionnaire Offi- ciel DSULOLD usage et entretien RS 50...
  • Page 57 Le régime de rotation au ralenti du moteur IMPORTANT devra être d’environ 1100 ± 100 tours/min. En cas de nécessité, s’adresser à un Concessionnaire Officiel aprilia. usage et entretien RS 50...
  • Page 58 Si l’isolant de la bougie présen- te des fissures ou si les électrodes sont corrodées ou bien si le calaminage est excessif, il faut remplacer la bougie. usage et entretien RS 50...
  • Page 59 “ ”. flammes, des étincelles, des cigarettes Brancher avant le câble positif (+) et en- et de toute autre source de chaleur. suite le câble négatif (–). Pour la débrancher, suivre l’ordre inver- usage et entretien RS 50...
  • Page 60 Enlever la batterie de son logement et la placer sur une surface plane dans un endroit frais et sec. DANGER La batterie enlevée doit être placée dans un endroit sûr et hors de portée des enfants. usage et entretien RS 50...
  • Page 61 52 (DEPOSE DE LA SELLE DU Reposer la batterie seulement 5-10 mi- PILOTE). nutes aprés avoir débranché le char- geur, car la batterie continue à produire du gaz pour un bref laps de temps. usage et entretien RS 50...

  • Page 62: Disposition Du Fusible

    Il est conseillé de faire effectuer cette écrous (7) (sans les serrer), et ensuite les sant électrique ou si le moteur ne démarre opération d'entretien à un Concession- serrer. pas, il faut vérifier le fusible (1). naire Officiel DSULOLD. usage et entretien RS 50...
  • Page 63 Agir avec le goupillon et nettoyer le opération de nettoyage, enlever le repère tuyau de sortie (19). et nettoyer le goupillon des scories. En respectant la profondeur (A): insérer le goupillon dans le trou de la bride (14). usage et entretien RS 50...
  • Page 64 La béquille doit tourner librement; grais- ser l’articulation, si nécessaire, voir p a g e 7 5 ( T A B L E A U D E S L U B R I - FIANTS). usage et entretien RS 50...
  • Page 65 Si l’on touche l’ampoule avec les mains nues, il faut nettoyer les empreintes éventuelles avec de l’alcool, pour éviter que l’ampoule ne se déteriore. NE PAS FORCER LES CABLES ELEC- TRIQUES. usage et entretien RS 50...

  • Page 66: Ampoule Du Feu De Position

    (4), la tirer et l’extraire de son lo- gements de positionnement adéquats. gement. Installer correctement une ampoule du Extraire l’ampoule de position (5) et la même type. remplacer par une du même type. usage et entretien RS 50...
  • Page 67 IMPORTANT rayonnée de la douille avec le logement de Pendant le réassem- gements de positionnement adéquats. la vis. blage, positionner correctement l'écran de Installer correctement une ampoule du protection dans son logement. même type. usage et entretien RS 50...
  • Page 68 64 (CONTROLE DES (1) afin d’éviter d’endommager l’écran INTERRUPTEURS). de protection. Appuyer légèrement sur l’ampoule (3) et la tourner dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre. Extraire l’ampoule de son logement. usage et entretien RS 50...
  • Page 69 En cas de panne, ne pas tirer le véhicule Enlever le bouchon du réservoir de car- mais demander l’intervention d’une dé- burant. panneuse. Pour la vidange de carburant du réser- voir, utiliser une pompe manuelle ou un système similaire. usage et entretien RS 50...
  • Page 70 DANGER tiennent des substances chimiques Sur la selle ne pas appliquer de cires de dangereuses pour la peinture. protection afin d'éviter l'effet glissant. usage et entretien RS 50...

  • Page 71: Apres Le Remisage

    à l’abri des rayons solaires DANGER et ne subissant pas d’importants chan- Faire un tour d’essai à vitesse modérée gements de température. et loin de la circulation routière. Couvrir le véhicule en évitant d’utiliser des toiles plastiques ou imperméables. usage et entretien RS 50...
  • Page 72 Places.............. n° 1 (2 dans les pays où est prévu le transport du passager) Charge max. du véhicule (pilote + bagages)... 105 kg (pilote + passager + bagages) ......180 kg (dans les pays où est prévu le transport du passager) usage et entretien RS 50...
  • Page 73 Arrière ............. à disque - Ø 220 mm avec transmission hydraulique ROUES JANTES Type ..............en alliage léger Avant............... 2,50 x 17" Arrière ............. 3,00 x 17" PNEUS AVANT ............90/80 17” 46S; 90/80 17” 46P usage et entretien RS 50...
  • Page 74 Réserve d’huile de mélange......12 V - 1,7 W Clignotants gauches........12 V - 1,7 W Feu de croisement........12 V - 1,7 W (*) (dans les pays où est prévu le transport du passager) usage et entretien RS 50...
  • Page 75 F.F., DOT 5 (Compatible DOT 4) ou BRAKE 5.1, DOT 5 (Compatible DOT 4). DANGER N'employer que de l'antigel et anticorrosion sans nitrite, assurant une protection au moins à -35°C. Liquide de refroidissement du moteur (conseillé): ECOBLU -40°C ou COOL. usage et entretien RS 50...
  • Page 76 127( 127(6 (;,*(5 6(8/(0(17 '(6 3,(&(6 '( 5(&+$1*( 'ª25,*,1( usage et entretien RS 50...
  • Page 77 127( 127(6 (;,*(5 6(8/(0(17 '(6 3,(&(6 '( 5(&+$1*( 'ª25,*,1( usage et entretien RS 50...
  • Page 78 ,PSRUWDWHXUV usage et entretien RS 50...
  • Page 79 ,PSRUWDWHXUV usage et entretien RS 50...
  • Page 80 6&+(0$ (/(&75,48(  56  usage et entretien RS 50...
  • Page 81 24) Témoin réserve huile de mélange vert 25) Témoin changement de vitesse au point mort violet 26) Témoin des clignotants droits 27) Clignotant avant droit 28) Ampoule feu de route 29) Ampoule feu de position avant usage et entretien RS 50...
  • Page 82 La Société aprilia s.p.a. remercie sa Clientèle d'avoir choisi ce véhicule et re- commande: – De ne pas jeter l'huile, le carburant ou les substances et les composants pol- luants dans l'environnement. – De ne pas laisser le moteur en marche, si ce n'est pas nécessaire.

Table des Matières