APRILIA RSV mille Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. APRILIA Manuels
  4. Motocyclettes
  5. RSV mille
  6. Mode d'emploi
APRILIA RSV mille Mode D'emploi

APRILIA RSV mille Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
8104537

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour APRILIA RSV mille

Sommaire des Matières pour APRILIA RSV mille

  • Page 1 8104537...
  • Page 2 RSV mille - RSV mille R...
  • Page 3 Vostro possesso. l’effettuazione di periodiche verifiche. uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 4: Table Des Matières

    RIMOZIONE CARENATURA INFERIORE ..78 SCHEMA ELETTRICO - COMANDO FRENO POSTERIORE ....44 RIMOZIONE FIANCATINE LATERALI ....79 RSV mille - RSV mille R ...... 120 REGOLAZIONE LEVA RIMOZIONE SPECCHIETTI RETROVISORI ..79 uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 5: Guida Sicura

    guida sicura...

  • Page 6: Regole Fondamentali Di Sicurezza

    Si consiglia di familiarizzare e prendere confidenza con il veicolo, in zone a bassa intensità di circolazione e/o in proprietà pri- vate. uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...
  • Page 7 Evitare assolutamente di alzarsi in piedi o servanza dei limiti di velocità, ecc.), inoltre di stiracchiarsi durante la guida. valutare e tenere sempre in debita consi- derazione le condizioni del fondo stradale, di visibilità, ecc. uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...
  • Page 8 è in grado di valutarne l’integrità. Segnalare qualsiasi malfunzionamento al fine di agevolare l’intervento dei tecnici e/o meccanici. Non guidare assolutamente il veicolo se il danno subito ne compromette la sicurezza. uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 9: Abbigliamento

    Evitare la guida fuoristrada. con la guida, impigliandosi a particolari in movimento o agli organi di guida. uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 10: Accessori

    Controllare, inoltre, che il cari- la marcia, soprattutto alle alte velocità. co sia saldamente ancorato al veicolo, so- prattutto durante i viaggi di lunga percor- renza. uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...
  • Page 11 Non posizionare, sui lati del veicolo, baga- Non trasportare animali o bambini sul por- gli troppo ingombranti o il casco, in quanto tadocumenti o portapacchi. potrebbero urtare persone od ostacoli, causando la perdita di controllo del veicolo. uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 12: Ubicazione Elementi Principali

    21) Tappo serbatoio olio moto- 4) Cupolino anteriore 10) Batteria 14) Catena di trasmissione 5) Serbatoio liquido comando 11) Porta fusibili principali 15) Forcellone posteriore frizione (30A) 16) Poggiapiede sinistro pilota uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...
  • Page 13 16) Avvisatore acustico 5) Sellino passeggero (chiusura 11) Tappo serbatoio carburante 17) Vaso di espansione vano portadocumenti/kit at- 12) Filtro aria 18) Serbatoio liquido freno trezzi 13) Specchietto retrovisore posteriore uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 14: Ubicazione Elementi Principali

    14) Forcellone posteriore 4) Fanale anteriore 10) Batteria 15) Poggiapiede sinistro pilota 5) Cupolino anteriore 11) Porta fusibili principali 16) Cavalletto laterale 6) Serbatoio liquido comando (30A) 17) Leva comando cambio frizione uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...
  • Page 15 14) Avvisatore acustico 20) Poggiapiede destro pilota carburante portadocumenti/kit attrezzi 15) Vaso di espansione 10) Filtro aria 5) Centralina elettronica 16) Serbatoio liquido freno 11) Specchietto retrovisore posteriore 6) Fiancatina laterale destra destro uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 16: Ubicazione Comandi/Strumenti

    5) Pulsante avvisatore acustico ( 12) Pulsante di avviamento ( ) • 6) Interruttore luci ( ) (non presente 13) Interruttore di arresto motore ( 7) Pulsante lampeggio luce abbagliante ( )/LAP (multifunzione) uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 17: Strumenti E Indicatori

    5) Spia riserva carburante ( ) colore giallo ambra 10) Tasti programmazione computer multifunzione 6) Spia cavalletto laterale abbassato ( ) colore giallo ambra 11) Display digitale multifunzione sinistro (tachimetro - contachilometri - contamiglia) uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 18: Tabella Strumenti E Indicatori

    . 2 0 multifunzione ( C O M P U T E R (lato sinistro) Contachilometri/ MULTIFUNZIO- Visualizza il numero parziale o totale di chilometri o miglia percorsi. contamiglia (km - mi) uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...
  • Page 19 ” compare durante il normale funzionamento del Diagnostica motore, significa che la centralina elettronica ha rilevato qualche anomalia. In molti casi il motore continua a funzionare con prestazioni limitate; rivolgersi immediatamente a un Concessionario Ufficiale aprilia. uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 20: Computer Multifunzione

    ◆ Rilasciare il tasto display destro appare la scritta “SERVI- controllo di funzionamento; ◆ – la funzione di velocità istantanea, massi- Premere il tasto per commutare l’unità CE” (5a). uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...
  • Page 21 ◆ Per visualizzare la velocità massima (14) Sul display compaiono le scritte “AVS” e la distanza “parziale 1” (10), premere il (18), la velocità media (16) e la distanza uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...
  • Page 22 (4) si sposta incrementando il della spia LED (rossa) fuorigiri “max” (2). valore di 100 rpm (giri/min) per ogni scat- to, arrivata al valore massimo riparte dall’inizio. uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...
  • Page 23 Nel caso la scritta “ ” compaia a una accesa, è compresa tra 13 e 15 V. temperatura inferiore a 130 °C (266 °F), potrebbe esserci un guasto al circuito uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...
  • Page 24 “LAP” (6), sul semimanubrio sinistro. ◆ ◆ Per confermare l’impostazione dell’ora, Per confermare l’impostazione dei minu- ◆ premere il tasto ti, premere il tasto Per confermare l’impostazione, premere il tasto uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...
  • Page 25 In molti casi il motore continua a funzio- ◆ Per azzerare la memoria, premere con- nare con prestazioni limitate; rivolgersi temporaneamente il tasto e il pulsante immediatamente a un Concessionario “LAP” (6) per due secondi. Ufficiale aprilia uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 26: Principali Comandi Singoli

    Spostare l’interruttore verso sinistra, per indicare la svolta a – temperatura liquido refrigerante (°C oppure °F); sinistra; spostare l’interruttore verso destra, per indicare la – cronometro. svolta a destra. Premere l’interruttore per disattivare l’indicatore di direzione. uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 27: Comandi Sul Semimanubrio Destro

    Con motore fermo e interruttore di accensione in posizione “ ”, la batteria si potrebbe scaricare. A veicolo fermo, dopo aver arrestato il motore, portare l’in- terruttore di accensione in posizione “ ”. uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 28: Interruttore Di Accensione

    Ruotare la chiave in posizione “ ”. ve di riserva in un luogo diverso dal veico- ◆ Premere la chiave e ruotarla sulla posi- zione “ ”. ◆ Estrarre la chiave. uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 29: Dotazioni Ausiliarie

    Nella parte inferiore della chiusura vano aver dimenticato la chiave nel vano porta- portadocumenti/kit attrezzi è ricavato un documenti/kit attrezzi. utile vano portaoggetti, per accedervi è sufficiente sganciare e togliere lo sportelli- no (5). uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 30: Sbloccaggio/Bloccaggio Chiusura Vano Portadocumenti/Kit Attrezzi

    (2) posteriormen- menti/kit attrezzi. Prima di mettersi alla guida, accertarsi che la chiusura vano portadocumen- ti/kit attrezzi (2) sia bloccata corretta- mente. uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 31: Vano Portadocumenti/Kit Attrezzi

    Massimo peso consentito: 1,5 kg. – prolunga per chiavi poligonali semplici (7); – chiave a tubo doppia 6 – 7 mm (8); – chiave a tubo doppia 8 – 10 mm (9); uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 32: Attrezzi Speciali

    SCETTE CLIC). – forcella anteriore tipo “R”; – ammortizzatore posteriore tipo “R”; – ammortizzatore di sterzo regolabile; di serie su RSV mille R, possono essere in- stallati anche su RSV mille (rivolgersi ad un Concessionario Ufficiale aprilia uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 33: Componenti Principali

    (vedi figura). Evitare il contatto del carburante con la pelle, l’inalazione dei vapori, l’ingestio- ◆ Effettuare il rifornimento. ne e il travaso da un contenitore all’altro con l’uso di un tubo. uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 34: Liquido Freni - Raccomandazioni

    RSV mille - RSV mille R...

  • Page 35: Freni A Disco

    78 (RIMOZIONE CARE- (TABELLA LUBRIFICANTI). scontri una perdita di liquido dall’im- NATURE LATERALI). IMPORTANTE pianto frenante. Questo veicolo è do- tato di freni a disco con due sistemi frenanti uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 36: Freno Anteriore

    SOLO il tempo necessario per effettuare Se le pastiglie e/o il disco non sono da so- fettuare lo spurgo dell’aria dall’impianto. il rabbocco. stituire effettuare il rabbocco. uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 37: Freno Posteriore

    Se le pastiglie e/o il disco non sono da so- ◆ Svitare completamente la vite (3). stituire effettuare il rabbocco. uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 38: Liquido Comando Frizione - Raccomandazioni

    Non utilizzare il veicolo nel caso si ri- Utilizzare liquido del tipo specificato scontri una perdita di liquido dall’im- nella tabella lubrificanti, vedi pag. 114 pianto comando frizione. (TABELLA LUBRIFICANTI). uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 39: Frizione

    Concessionario Ufficiale , in quanto potrebbe essere ne- aprilia Per non spandere il liquido durante il cessario effettuare lo spurgo dell’aria rabbocco, si raccomanda di non scuo- dall’impianto. tere il veicolo. uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 40: Liquido Refrigerante

    N O N D I S P E R D E R E I L L I Q U I D O causare serie ustioni e/o danni. la anche nella stagione calda, perché si ri- NELL’AMBIENTE. ducono così le perdite per evaporazione e la necessità di frequenti rabbocchi. uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 41: Controllo E Rabbocco

    Per la riparazione, rivolgersi a un Con- “FULL” e “LOW”. cessionario Ufficiale ze al liquido. aprilia FULL= livello massimo Se viene utilizzato un imbuto o altro, as- sicurarsi della perfetta pulizia. LOW= livello minimo uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 42: Pneumatici

    Verificare, visivamente, il consumo dei guidare con cautela per i primi chilome- gomma sul cerchio oppure il suo distac- pneumatici, se usurati farli sostituire. tri. Non ungere con liquido non idoneo i uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 43: Olio Motore

    OLIO MOTORE E FILTRO OLIO MOTO- re immediatamente il motore e rivolger- RE). si a un Concessionario Ufficiale aprilia IMPORTANTE Utilizzare olî di buo- na qualità, di gradazione 15W – 50, vedi pag. 114 (TABELLA LUBRIFICANTI). uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 44: Regolazione Leva Comando Freno Anterioree Leva Comando Frizione

    (3) fino a por- tare il numero desiderato in corrispon- Controllare l’efficienza frenante. denza della freccia di riscontro. In caso di necessità, rivolgersi a un Concessionario Ufficiale aprilia uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 45: E Leva Comando Cambio

    Serrare la vite (1) e controllare la stabilità aprilia dell’eccentrico in posizione. In caso necessitino eventuali ulteriori regolazioni alla leva di comando cam- bio, rivolgersi a un Concessionario Uffi- ciale aprilia uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 46: Norme Per Luso

    Salire e scendere solo dal lato sinistro del veicolo e solo con il cavalletto laterale Peraltro il passeggero deve salire e scen- uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...
  • Page 47 57 (PARCHEGGIO). In ogni caso prevedere ed eseguire un mo- ◆ Arrestare il veicolo, vedi pag. 57 (ARRE- Accertarsi della stabilità del veicolo. vimento ben controllato della gamba de- STO). uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 48: Controlli Preliminari

    Concessionario Il tempo necessario per una verifica è Ufficiale aprilia estremamente limitato, e la sicurezza che ne deriva è notevole. uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 49: Tabella Controlli Preliminari

    Luci, spie, avvisatore acustico, Controllare il corretto funzionamento dei dispositivi acustici e visivi. Sostituire le lampadine o – interruttori luce stop posteriore intervenire nel caso di un guasto. e dispositivi elettrici uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 50: Avviamento

    ◆ Accertarsi che il deviatore luci (2) sia in Evitare l’avviamento del motore nei loca- vedi pag. 33 (CARBURANTE). posizione “ ”. uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...
  • Page 51 “ ” (18) a motore avviato, po- (14) e posizionare la leva comando cam- trebbe danneggiarsi il motorino d’avvia- bio (15) in folle [spia verde “ ” (16) acce- mento. sa]. uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 52: Avviamento A Freddo

    Ruotare verso l’alto la leva per l’avvia- mento a freddo “ ” (17). ◆ Nel caso il regime del minimo risulti in- stabile, agire sulla manopola accelerato- re (19) con piccole e frequenti rotazioni. uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 53: Partenza E Guida

    (4). in posizione. Provvedere al più presto al rifornimento ◆ Rilasciare la leva freno (azionata all’av- carburante, vedi pag. 33 (CARBURAN- viamento). uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...
  • Page 54 (3) e accelerare. ◆ Per i primi chilometri di percorrenza, pro- ◆ Ripetere le ultime due operazioni e pas- cedere a velocità limitata per riscaldare il sare alle marce superiori. motore. uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...
  • Page 55 “ ” e controllare il livello del liquido pressione sui dispositivi di frenatura in dita di aderenza e, di conseguenza, la refrigerante, vedi pag. 40 (LIQUIDO RE- maniera appropriata. caduta. uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 56: Rodaggio

    1500 (937) 10500 trito delle pastiglie sui dischi freno. ◆ Durante i primi 1000 km (625 mi) di per- correnza, non superare mai i 6000 gi- ri/min (rpm). uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 57: Arresto

    CASTERZO) ed estrarre la chiave (4). abbigliamento, capelli, ecc. verde “ ” accesa). ◆ Rilasciare la leva frizione (2). ◆ Durante una sosta momentanea, tenere Accertarsi della stabilità del veicolo. azionato almeno un freno. uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 58: Posizionamento Del Veicolo Sul Cavalletto

    ◆ Scegliere la zona di parcheggio, vedi pag. 57 (PARCHEGGIO). ◆ Impugnare la manopola sinistra (1) e ap- poggiare la mano destra sulla parte po- steriore superiore del veicolo (2). uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 59: Manutenzione

    In molti casi il motore continua a funzio- inverso le operazioni di smontaggio. nare con prestazioni limitate; rivolgersi Nel caso di interventi di manutenzione, immediatamente a un Concessionario Ufficiale si consiglia l’utilizzo di guanti in lattice. aprilia uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 60: Scheda Di Manutenzione Periodica

    Spia LED pressione olio motore a ogni avviamento: Tensione e lubrificazione catena di ogni 1000 km (625 mi): trasmissione prima di ogni viaggio e ogni Usura pastiglie freni 2000 km (1250 mi): uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...
  • Page 61 Ruote/Pneumatici Serraggio bulloneria Sincronizzazione cilindri Sospensioni e assetto Trasmissione finale (catena, corona e pignone) ogni 4 anni: # Tubi carburante Usura frizione (*) ogni 5000 km (3125 mi): ! Pistoni (***) uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 62: Dati Di Identificazione

    Il numero di motore (2) è stampigliato sul se, polverose, percorsi accidentati, o in ca- Concessionario Ufficiale aprilia lato posteriore, vicino al pignone. so di guida sportiva. Non tentare di rimontare la fascetta clic Motore nº uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...
  • Page 63 (1) (2) sulla carenatura sinistra, del livello tore freddo, l’olio potrebbe scendere olio sul tubo trasparente (3). temporaneamente al di sotto del livello MAX = livello massimo. “MIN”. MIN = livello minimo. Questo non costituisce alcun problema uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 64: Sostituzione Olio Motoree Filtro Olio Motore

    7500 km (4687 IMPORTANTE Per una migliore e mi) (od ogni sostituzione olio motore). completa fuoriuscita è necessario che l’olio Non disperdere l’olio nell’ambiente. Si sia caldo e quindi più fluido, condizione uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...
  • Page 65 Non sostituire la fascetta clic rimossa se, polverose, percorsi accidentati, o in ca- con una fascetta stringitubo a vite (10) o so di guida sportiva. con fascette di altro tipo. ◆ Sganciare la fascetta clic (11). uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 66: Filtro Aria

    Pulire esternamente il filtro aria (4) con Tappare l’apertura con un panno pulito, al sistema di alimentazione, con grave un panno pulito. pericolo per le persone e per il veicolo. per evitare che eventuali corpi estranei uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 67: Montaggio Pioli Per Cavalletto Di Sostegno Posteriore

    ◆ Appoggiare un piede sul cavalletto (11) nella parte posteriore. ◆ Spingere verso il basso il cavalletto (11) Assicurarsi della stabilità del veicolo. fino a fine corsa. uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 68: Ruota Anteriore

    Nel rimontaggio porre attenzione a non Guidare con cerchi danneggiati com- cuperare la rondella (3). danneggiare le tubazioni, i dischi e le promette la sicurezza propria, altrui e pastiglie dei freni. uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...
  • Page 69 In questo per allineare i fori. modo si permetterà l’assestamento degli ◆ Spostare la ruota fino ad allineare il foro steli della forcella in modo appropriato. centrale ai fori sulla forcella. uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 70: Pinze Freno Anteriore

    (3). le pinze freno anteriore è necessario pre- Operare sulla seconda pinza freno: munirsi degli appositi cavalletti di sostegno ◆ Ripetere le operazioni contrassegnate anteriore e posteriore ✱ uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 71: Pinze Freno Anteriore

    è necessario pre- mente la leva del freno e controllare il ◆ Ripetere le operazioni contrassegnate munirsi degli appositi cavalletti di sostegno corretto funzionamento del sistema fre- ✱ anteriore e posteriore nante. uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 72: Ruota Posteriore

    ◆ Sfilare posteriormente la ruota dal forcel- attenzione a non danneggiare la tuba- lone, facendo attenzione nello sfilare il zione, il disco e le pastiglie del freno. uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...
  • Page 73 (12) di diametro esterno della corona dentata l’esterno del veicolo. supporto pinza freno (13). (9) sfilare, parallelamente all’asse ruota, il gruppo trasmissione finale. uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...
  • Page 74 (9). catena sinistro (7). ◆ Inserire correttamente nelle rispettive sedi sul forcellone, il tendicatena destro ◆ Posizionare la rondella e serrare il dado uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 75: Catena Di Trasmissione

    25 mm, effettuare la regolazione, ◆ della catena e/o danneggiare il pignone Agire sui registri (5) e regolare il gioco vedi pag. 75 (REGOLAZIONE). e/o la corona. catena controllando che, da ambo i lati uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 76: Controllo Dell'usura Catena, Pignone E Corona

    Lavare la catena con nafta o kerosene. – anelli di tenuta mancanti; Se tende ad arrugginirsi rapidamente, in- – denti del pignone o della corona ecces- tensificare gli interventi di manutenzione. sivamente usurati o danneggiati. uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 77: Rimozione Sella Pilota

    (3) sia posizionata e blocca- NON DISPERDERE IL CARBURANTE ◆ Sollevare il serbatoio carburante (5) an- ta correttamente. NELL’AMBIENTE. teriormente e infilare l’astina (8) come in- dicato in figura. uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 78: Rimozione Carenature Laterali

    (6) si deve infila- IMPORTANTE posteriore destro (6) (interno al silenzia- Ripetere le operazio- re tra carenatura inferiore (9) e piastrina di tore di scarico). ni per la rimozione dell’altra carenatura la- sostegno. terale. uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 79: Rimozione Fiancatine Laterali

    Ripetere le operazio- re i dadi in modo da assicurarne la sta- ni per la rimozione dell’altro specchietto re- bilità. trovisore. Completato il rimontaggio: ◆ Regolare correttamente l’inclinazione degli specchietti retrovisori. uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 80: Rimozione Cupolino

    (4) completo di fanale anteriore, e spec- tare il supporto specchietto retrovisore in chietti retrovisori. modo che i fori di fissaggio coincidano con quelli del cupolino. Il tutto deve essere correttamente posizio- nato sopra il supporto. uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 81: Rimozione Cavalletto Laterale

    ◆ seri danni alle persone e al veicolo. Scollegare il connettore elettrico (10) dal connettore (5). ◆ Collegare [in sostituzione del connettore elettrico (10)] il cablaggio (6) (aprilia part # 8124943). uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...
  • Page 82 (4 kgm). ◆ Svitare e togliere le viti (11) e recuperare le rondelle (12). ◆ Rimuovere il cavalletto (1) completo di: – molle (2); – supporto (3); – interruttore di sicurezza (4). uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 83: Sospensione Anteriore E Posteriore

    Dopo i primi 30000 km (1875 mi) e successivamente ogni 22500 km (14000 mi) regolazione (1-2), oltre il fine corsa nei due sensi, per evitare possibili danneg- fare sostituire i paraolio forcella rivolgendosi uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...
  • Page 84 (1-2) di 1/8 di giro alla volta. (*) = senso orario (***) = Per questo tipo di regolazione rivol- gersi esclusivamente a un Con- (**) = senso antiorario cessionario Ufficiale aprilia uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...
  • Page 85 È severamente vietato effettuare le re- (***) = Per questo tipo di regolazione rivolgersi esclusivamente a un Concessionario Uf- golazioni per utilizzo sportivo e guidare ficiale aprilia il veicolo con tale assetto su strade, e autostrade. uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 86: Ammortizzatore Di Sterzo

    (**) da tutto chiuso (**) aprire (*) Regolazione aprire (*) 15 scatti 2 – 17 scatti (*) = senso antiorario (**) = senso orario uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 87: Sospensione Posteriore

    Il controdado (5) deve essere serrato alla coppia di serraggio indicata. ◆ A regolazione effettuata serrare il contro- dado (5). Coppia di serraggio controdado (5): 40 Nm (4 kgm). uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...
  • Page 88 (*) da tutto chiuso (*) Regolazione in compressione, aprire (**) aprire (**) pomello (2) 12 scatti 8 – 14 scatti (*) = senso orario (**) = senso antiorario uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 89: Verifica Usura Pastiglie

    L’usura delle pastiglie del freno a disco di- freno posteriore (2). Per la sostituzione, rivolgersi a un Con- pende dall’uso, dal tipo di guida e di strada. cessionario Ufficiale aprilia. Il consumo oltre il limite del materiale uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 90: Regolazione Comando Avviamento Afreddo ( )

    – SVITANDO (senso antiorario), il numero una volta rilasciata, ritorni dolcemente e di giri diminuisce; gendosi a un Concessionario Ufficiale automaticamente in posizione di riposo. aprilia. ◆ Agendo sulla manopola acceleratore, uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 91: Candele

    Svitare la candela ed estrarla dalla sede, cessario sostituirle. due candele di un singolo cilindro, ma sono avendo cura di non far entrare polvere o valide per entrambi i cilindri. altre sostanze all’interno del cilindro. uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...
  • Page 92 (7). vedi pag. 77 (SOLLEVAMENTO SER- positi o elettrodo centrale (3) con la sommi- BATOIO CARBURANTE). tà arrotondata (6), deve essere sostituita. uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 93: Controllo Cavalletto Laterale

    Nel caso il motore non si arrestasse, ri- STERIORE ◆ Rimuovere il cavalletto di sostegno po- volgersi a un Concessionario Ufficiale ◆ Le molle (2) non devono essere danneg- steriore, vedi pag. 67 (POSIZIONAMEN- aprilia. uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 94: Batteria

    Controllare che i terminali (2) dei cavi e i Scollegare seguendo l’ordine inverso. morsetti (3) della batteria siano: – in buone condizioni (e non corrosi o coperti da depositi); – coperti da grasso neutro o vaselina. uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 95: Rimozione Batteria

    Sistemare la batteria su una superfice negativo (–). piana, in un luogo fresco e asciutto. ◆ Spostare lateralmente il cavo negativo (2). ◆ Spostare la cuffia di protezione (3) di co- lore rosso. uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 96: Livello Elettrolita Batteria

    ◆ Accendere il caricabatteria. Tipo di Voltaggio Tensione Tempo ricarica (ore) Normale 8 – 10 Veloce Normale 8 – 10 Veloce uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 97: Installazione Batteria

    La rimozione della batteria comporta sul morsetto positivo (+) e poi quello sul l’azzeramento delle funzioni: orologio negativo (–). digitale e impostazione fuorigiri. Per re- impostare tali funzioni, vedi pag. 20 (COMPUTER MULTIFUNZIONE). uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 98: Lunga Inattività Della Batteria

    Ricaricarla completamente utilizzando terale; una ricarica normale, vedi pag. 96 (RI- 4) Interruttore su leva comando frizione. CARICA BATTERIA). Se la batteria rimane sul veicolo, scollega- re i cavi dai morsetti. uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 99: Sostituzione Fusibili

    è ne- cessario controllare i fusibili. Controllare prima i fusibili secondari da 15A e successivamente i fusibili principali da 30A. uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...
  • Page 100 E) Da interruttore d’accensione a: centralina elettronica, relé pompa car- burante, relé arresto motore. IMPORTANTE Tre fusibili sono di ri- serva. uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 101: Regolazione Verticale Fascio Luminoso

    Accendere la luce anabbagliante, sedersi sul veicolo e verificare che il fascio lumino- so proiettato sulla parete sia di poco al di sotto della retta orizzontale del proiettore (circa 9/10 dell’altezza totale). uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 102: Lampadine

    NON FORZARE I CAVI ELETTRICI. IMPORTANTE Prima di sostituire una lampadina controllare i fusibili, vedi pag. 99 (SOSTITUZIONE FUSIBILI). uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 103: Sostituzione Lampadine Fanale Anteriore

    Per estrarre il connettore elettrico lam- un negozio per l’acquisto di una nuova padina non tirarne i cavi elettrici. lampadina. uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...
  • Page 104 ◆ Afferrare il connettore elettrico lampadi- na (10), tirarlo e sconnetterlo dalla lam- padina. ◆ Sganciare le due estremità della molla di ritegno (11) situata sul portalampada (12). uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 105: Sostituzione Lampadine Indicatori Di Direzione Anteriori E Posteriori

    COLO SUL CAVALLETTO). ◆ Svitare e togliere la vite (1). Nella rimozione dello schermo protetti- vo, procedere con cautela, per non spezzare il dente d’innesto. ◆ Rimuovere lo schermo protettivo (2). uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 106: Sostituzione Lampadine Fanale Posteriore

    Prima di sostituire una lampadina control- ◆ Premere moderatamente la lampadina lare l’efficienza degli interruttori luci STOP, (1) e ruotarla in senso antiorario. vedi pag. 98 (CONTROLLO INTERRUT- ◆ Estrarre la lampadina (1) dalla sede. TORI). uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 107: Trasporto

    49 (TABELLA CONTROLLI PRELI- – Evitare di parcheggiare il veicolo sotto gli MINARI). alberi, in alcune stagioni, infatti dagli al- beri cadono residui, resine, frutti o foglie contenenti sostanze chimiche dannose per la vernice. uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...
  • Page 108 Non utilizzare liquidi a temperatura su- Sulla sella non applicare cere protettive periore a 40°C per la pulizia dei compo- per evitarne la scivolosità. nenti in plastica del veicolo. uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 109: Periodi Di Lunga Inattività

    RSV mille - RSV mille R...

  • Page 110: Dati Tecnici

    (per ciascun stelo) Liquido refrigerante ..........2,5 (50% acqua + 50% antigelo con glicole etilenico) Posti ............... 2 – Max carico veicolo ..........180 kg (pilota + passeggero + bagaglio) – 105 kg uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...
  • Page 111 Posteriore ............... a disco – Ø 220 mm, pinza a doppio pistoncino – Ø 32 mm CERCHI RUOTE Tipo ................ in lega leggera a perno sfilabile Anteriore ..............3,50 x 17" Posteriore ............... 6,00 x 17" uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...
  • Page 112 ✱✱ Posteriore – 250 (2,5) 280 (2,8) – DUNLOP SPORTMAX D 207 RR 190/50–ZR 17" ▲ Posteriore DUNLOP SPORTMAX D 207 RR 180/55–ZR 17" RSV R 250 (2,5) 280 (2,8) 190 (1,9) uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...
  • Page 113 Indicatori di direzione ..........12 V – 3 W Riserva carburante..........12 V – 3 W Luce abbagliante............ 12 V – 3 W Cavalletto abbassato ..........12 V – 3 W Pressione olio motore ..........LED Fuorigiri ..............LED uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 114: Tabella Lubrificanti

    BRAKE 5.1, DOT 5 (Compatibile DOT 4). PERICOLO Impiegare solo antigelo e anticorrosivo senza nitrito, che assicuri una protezione almeno ai -35°C. Liquido refrigerante motore (consigliato): ECOBLU - 40°C oppure COOL. OILN-ITA uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 115: Concessionari Ufficiali E Centri Assistenza

    Solo se si richiedono Ricambi Originali aprilia si avrà un prodotto studiato e testato già durante la fase di progettazione del veicolo. I Ricambi Originali aprilia sono sistematicamente sottoposti a procedure di controllo della qualità, per garantirne la piena affidabilità e du- rata nel tempo.

  • Page 116: Importatori

    Importatori uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...
  • Page 117 Importatori uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 118: Schema Elettrico - Rsv Mille - Rsv Mille R

    SCHEMA ELETTRICO - RSV mille - RSV mille R uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...

  • Page 119: Colore Dei Cavi

    LEGENDA SCHEMA ELETTRICO - RSV mille - RSV mille R 1) Centralina elettronica tore acustico, illuminazione cru- 56) Sensore velocità 2) Sensore posizione camme scotto, indicatori di direzione 57) Spia riserva carburante 3) Sensore posizione valvole a farfalla E - Centralina elettronica, relé pompa...

  • Page 120: Rsv Mille - Rsv Mille R

    SCHEMA ELETTRICO - RSV mille - RSV mille R uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...
  • Page 121 A - Luce anabbagliante, luci abba- bianco verde 54) Interruttore pressione olio motore glianti giallo viola 55) Termistore temperatura liquido B - ISC, bobine, pompa carburante grigio rosa refrigerante C - Elettroventole, orologio uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...
  • Page 122 NOTE RICHIEDETE SOLO RICAMBI ORIGINALI uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...
  • Page 123 NOTE RICHIEDETE SOLO RICAMBI ORIGINALI uso e manutenzione RSV mille - RSV mille R...
  • Page 124 La società aprilia s.p.a. ringrazia la Clientela per la scelta del veicolo e racco- manda: – Non disperdere olio, carburante, sostanze e componenti inquinanti nell’am- biente. – Non tenere il motore acceso se non necessario. – Evitare rumori molesti. – Rispettare la natura.
  • Page 125 8104537...

  • Page 126: Messages De Securite

    La non observa- dans la circulation routière. tion de ce qui est indiqué dans les noti- ces précédées par ce symbole peut compromettre votre sécurité, la sécurité d’autres personnes et celle du véhicule! usage et entretien RSV mille - RSV mille R...
  • Page 127 L’utilisateur qui emploie le véhicule dans modèle que vous possédez. ce pays doit: usage et entretien RSV mille - RSV mille R...
  • Page 128 HUILE DU MOTEUR........... 43 DEPOSE DES CARENAGES LATERAUX ..78 SCHEMA ELECTRIQUE - REGLAGE DU LEVIER DE COMMANDE DEPOSE DU CARENAGE INFERIEUR .... 78 RSV mille - RSV mille R ...... 120 usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 130: Regles Fondamentales De Securite

    Il est conseillé de se familiariser et de pren- dre confiance progressivement avec le vé- hicule, sur des routes à faible trafic et/ou sur des propriétés privées. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...
  • Page 131 évaluer et tenir toujours en juste considération les conditions de la chaussée, de visibilité, etc. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...
  • Page 132 évaluer leur état. Signaler tout mauvais fonctionnement afin de faciliter l’intervention des techniciens et/ou des mécaniciens. Ne conduire en aucun cas le véhicule si les dommages subis compromettent la sécuri- té. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 133: Vetements

    Eviter la conduite tout-terrain. pendre; éviter que ces objets ou autres puissent empêcher la conduite en s’accro- chant sur les parties en mouvement ou sur les organes de conduite. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 134: Accessoires

    En lité du véhicule pendant la conduite, sur- outre, contrôler que le chargement est soli- tout aux vitesses élevées. dement ancrée au véhicule surtout pen- usage et entretien RSV mille - RSV mille R...
  • Page 135 Ne pas placer sur les côtés du véhicule bagages. des bagages trop encombrants ou bien le casque, car ils pourraient heurter des per- sonnes ou des objets et provoquer la perte de contrôle du véhicule usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 136: Emplacement Des Elements Principaux

    2 1 ) B o u c h o n d u r é s e r v o i r 5) Réservoir du liquide de la (30A) 16) Repose-pied gauche pour d’huile du moteur usage et entretien RSV mille - RSV mille R...
  • Page 137 10) Bouchon du vase d’expan- 15) Porte-fusibles secondaires frein arrière 5) Selle du passager (protection sion liquide de refroidisse- (15A) 22) Repose-pied droit pour pilote de fermeture du coffre à do- ment 16) Avertisseur sonore usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 138: Emplacement Des Elements Principaux

    9) Selle du pilote 15) Repose-pied gauche pour teur 4) Feu avant 10) Batterie pilote 20) Niveau d’huile du moteur 5) Partie supérieure en plasti- 11) Porte-fusibles principaux 16) Béquille latérale que avant (30A) usage et entretien RSV mille - RSV mille R...
  • Page 139 14) Avertisseur sonore 20) Repose-pied droit pour pi- 9) Bouchon du réservoir de à outils 15) Vase d’expansion lote carburant 5) Centrale électronique 16) Réservoir du liquide de 10) Filtre à air usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 140: Emplacement Des Commandes Et De Linstrumentation

    12) Bouton de démarreur ( ) • 6) Interrupteur des feux ( ) (absent version 13) Interrupteur d’arrêt du moteur ( 7) Bouton d’appel du feu de route ( )/LAP (multifonction) usage et entretien RSV mille - RSV mille R...
  • Page 141 6) Témoin de la béquille latérale baissée ( ) couleur jaune ambrée kilométrique - compte-milles) 7) Visu digitale multifonction droite (température du liquide de refroi- dissement - horloge - tension batterie - chronomètre - diagnostic) usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 142: Tableau De L'instrumentation Et Indicateurs

    2 0 ( O R D I N A - (côté gauche) Compteur kilométrique/ TEUR MULTI- Affiche le nombre partiel ou total de kilomètres ou milles parcourus. compte-milles (km - mi) FONCTION) usage et entretien RSV mille - RSV mille R...
  • Page 143 électronique a repéré des ano- malies. En beaucoup de cas le moteur continue à fonctionner avec des performances li- mitées; s’adresser immédiatement à un Concessionnaire Officiel aprilia usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 144: Ordinateur Multifonction

    Tous les segments (13) (13a) resteront al- lumés jusqu’au moment où l’on relâche les Lors de l’installation de la batterie ou des Après les 1000 premiers km (625 mi) et touches usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 145: Programmation De La Vitesse Instantanee, Maximum Et Moyenne (Visu Gauche)

    “partielle 1” (10), appuyer de ◆ instantanée (9) et le compteur kilométrique Pour afficher la vitesse moyenne (16) et nouveau sur la touche la distance “partielle 2” (17), appuyer de partiel (partiel 1) (10). usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 146: Reglage Du Seuil Hors-Tours

    (rouge) hors-tours “max” (2) s’allume. des, d’une façon intermittente, l’aiguille (4) se déplace en augmentant la valeur de 100 rpm (tours/min) à chaque déclic; une fois arrivée à la valeur maximum, elle répart du début. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 147: Reglage Standard: Temperatu- Re Du Liquide De Refroidissement Et Horloge Digitale

    (rpm) la tension de la batterie (avec les Si l’inscription “ ” apparaît lorsque la feux de croisement allumée) se situe en- température est inférieure à 130°C tre 13 et 15 V. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 148: Reglage Des Heures

    ◆ Pour confirmer le réglage de l’heure, ap- Pour confirmer le réglage des minutes, ◆ puyer sur la touche appuyer sur la touche Pour confirmer le réglage, appuyer sur la touche usage et entretien RSV mille - RSV mille R...
  • Page 149 à fonctionner avec des performances li- puyer sur le bouton “LAP” (6). sur le bouton “LAP” (6) pendant deux se- mitées; s’adresser immédiatement à un condes. Concessionnaire Officiel aprilia. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...
  • Page 150 à gauche; pousser l’interrupteur vers la droite – température du liquide de refroidissement (°C ou °F); pour indiquer que l’on veut tourner à droite. – chronomètre. Appuyer sur l’interrupteur pour désactiver le clignotant. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 151: Commandes Sur Le Demi-Guidon Droit

    Avec le moteur arrêté et le contacteur principal en position " ", la batterie pourrait se décharger. Avec le véhicule arrêté, après avoir arrêté le moteur, tourner le contacteur principal en position “ ”. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 152: Contacteur Principal

    Garder la clef de réser- “ ”. ve dans un lieu différent du véhicule. ◆ Presser la clef de contact et la tourner en position " ". ◆ Enlever la clef. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 153: Equipements Auxiliaires

    à outils. fermeture du coffre à documents / trousse à outils se trouve un utile coffre à objets; pour y accéder il suffit de décrocher et en- lever la porte (5). usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 154: Deblocage/Blocage De La Protection De Fermeture Du Coffrea Documents/Trousse A Outils

    à documents/trousse à outils (2) de la partie arrière. Avant de conduire, s’assurer que la pro- tection de fermeture du coffre à docu- ments/trousse à outils (2) est bloquée correctement. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 155: Coffre A Documents/Troussea Outils

    – clef polygonale simple 32 mm (6); – rallonge pour clefs polygonales simples (7); – clef en tube double 6 – 7 mm (8); – clef en tube double 8 – 10 mm (9); usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 156: Outils Speciaux

    – amortisseur de braquage réglable; de série sur RSV mille R, ils peuvent être i n s t a l l é s a u s s i b i e n s u r R S V m i l l e (s’adresser à...

  • Page 157: Composants Principaux

    Fermer soigneusement le bouchon à la fin de l’opération de ravitaillement. Evi- Ne pas remplir le réservoir complète- ter le contact du carburant avec la peau, ment; le niveau maximum de carburant usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 158: Liquide Des Freins - Recommandations

    RSV mille - RSV mille R...

  • Page 159: Freins A Disque

    Ne pas utiliser le véhicule si l’on relève IMPORTANT Ce véhicule est équipé GES LATERAUX). une fuite de liquide dans le système de des freins à disque à deux systèmes de freinage. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 160: Frein Avant

    UNIQUEMENT pendant le temps Si les plaquettes et/ou le disque ne doivent purge de l’air du système. nécessaire pour effectuer la mise à niveau. pas être remplacés, effectuer la mise à niveau. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 161: Frein Arriere

    être nécessaire d’effectuer la Si les plaquettes et/ou le disque ne doivent nécessaire pour effectuer la mise à niveau. purge de l’air du système. pas être remplacés, effectuer la mise à niveau. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 162: Liquide De La Commande D'embrayage - Recommandations

    Utiliser du liquide du type indiqué dans le tableau des lubrifiants, voir page 114 Ne pas utiliser le véhicule si l’on relève (TABLEAU DES LUBRIFIANTS). une fuite de liquide de l’installation de la commande d’embrayage. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 163: Embrayage

    Dévisser et enlever le bouchon (2). ment de la roue arrière. brayage, s’adresser à un Concession- naire Officiel aprilia car la purge d’air de l’installation pourrait être nécessaire. Afin de ne pas renverser le liquide pen- usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 164: Liquide De Refroidissement

    NE PAS DISPERSER LE LIQUIDE DANS tant de réduire les pertes par évaporation brûlures et/ou dommages. L’ENVIRONNEMENT. et d’éviter les rajouts fréquents. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 165: Controle Et Remplissage

    Pour la réparation, s’adresser à FULL= niveau maximum un Concessionnaire Officiel aprilia. LOW = niveau minimum Dans le cas contraire: ◆ Dévisser et ôter le bouchon de remplis- sage (1). usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 166: Pneus

    à un Conces- travaillent davantage, ce qui pourrait son revendeur pour les modalités de vé- sionnaire Officiel aprilia ou à un spé- provoquer le glissement du pneu sur la rification d’usure. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 167: Limite Minimum De Profondeur De La Bande De Roulement

    Employer des huiles de rect, arrêter immédiatement le moteur et bonne qualité, ayant un degré de 15W – s’adresser au Concessionnaire Officiel 50, voir page 114 (TABLEAU DES LUBRI- aprilia. FIANTS). usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 168: De Frein Avant Et Du Levier De Commande D'embrayage

    (1) et tourner le dispositif de ré- frein. glage (3) jusqu’à porter le numéro sou- Contrôler l’efficacité de freinage. haité au niveau de la flèche de repère. En cas de nécessité, s’adresser à un Concessionnaire Officiel aprilia. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 169: Reglage Du Levier De Commande De Frein Arriere Et Du Levier De Changement De Vitesse

    Serrer la vis (1) et contrôler que l’excen- lia. trique est bien fixé dans sa position. S’il est nécessaire de régler ultérieure- ment le levier de changement de vites- se, s’adresser à un Concessionnaire Of- ficiel aprilia. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 170: Mode Demploi

    Ne monter et descendre que du côté gau- conséquente et la possibilité de chute et de montée et de descente du passager. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...
  • Page 171 Choisir la zone de stationnement, voir peuvent faire obstacle à la montée et à la page 57 (STATIONNEMENT). descente du véhicule. S’assurer que le véhicule est bien fixe. ◆ Arrêter le véhicule, voir page 57 (ARRET). usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 172: Controles Preliminaires

    Concessionnaire Officiel aprilia. ou soupçonne des anomalies de fonction- nement. Le temps nécessaire pour un contrôle est très bref, tandis que la sécurité qui en ré- sulte est fondamentale. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...
  • Page 173 Contrôler le fonctionnement correct. Feux, témoins, avertisseur Contrôler le bon fonctionnement des dispositifs sonores et visuels. En cas de panne, – sonore et dispositifs électriques remplacer les ampoules ou intervenir pour la réparation. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 174: Demarrage

    – la pompe à carburant met en pression très nocive pour l’organisme lorsqu’elle ◆ Absent version . S’assurer que l’in- le circuit d’alimentation en émettant un est inhalée. terrupteur des lumieres (1) soit en posi- usage et entretien RSV mille - RSV mille R...
  • Page 175 “ ”. Ne jamais effectuer de départs brus- Ne pas dépasser le seuil du nombre de usage et entretien RSV mille - RSV mille R...
  • Page 176 électronique a detecté quelques anomalies. En beaucoup de cas le moteur continue à fonctionner avec des performances li- mitées; s’adresser immédiatement à un Concessionnaire Officiel aprilia. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 177: Depart Et Conduite

    “ ” (1), ceci signifie que vers le bas le levier de commande de béquille est complètement rentrée en l’on dispose encore de 4,5 ± 1 de car- changement de vitesse (4). position. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...
  • Page 178 éviter egale- de d’embrayage (3) et soulever le levier Le véhicule commencera à avancer. ment le “surregime”. de commande de changement de vites- ◆ Pendant les premiers kilomètres de rou- usage et entretien RSV mille - RSV mille R...
  • Page 179 Pour freiner, décélérer et mouillé, ou de toute façon avec une ad- sement dans l’installation; positionner actionner les deux freins pour obtenir hérence limitée (neige, verglas, boue usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 180: Rodage

    1000 – 1500 (625 – 937) 7500 plaquettes sur les disques de frein. plus de 1500 (937) 10500 ◆ Durant les 1000 premiers km (625 mi) de route, ne jamais dépasser les 6000 tours/min (rpm). usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 181: Arret

    Relâcher le levier de commande d’em- DANGER et aspirer les pans des vêtements, des brayage (2). cheveux, etc. ◆ Pendant un arrêt momentané, maintenir S’assurer que le véhicule est stable. actionné au moins un frein. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 182: Positionnement Du Vehicule Sur La Bequille

    ◆ Choisir la zone de stationnment, voir page 57 (STATIONNEMENT). ◆ Saisir la poignée gauche (1) et poser la main droite sur la partie arrière supérieu- re du véhicule (2). usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 183: Entretien

    En cas d’intervention d’entretien, il est En beaucoup de cas le moteur continue conseillé d’employer des gants en latex. à fonctionner avec des performances li- usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 184: Fiche D'entretien Periodique

    Témoin LED de pression huile moteur à chaque démarrage: Tension et lubrification chaîne de tous les 1000 km (625 mi): transmission avant tout voyage et tous les Usure plaquettes des freins 2000 km (1250 mi): usage et entretien RSV mille - RSV mille R...
  • Page 185 Serrage boulonnerie Synchronization cylindres Suspensions et assiette Transmission finale (chaîne, couronne et pignon) Tuyaux carburant tous les 4 ans: Usure de l’embrayage (*) Pistons (***) tous les 5000 km (3125 mi): usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 186: Donnees D'identification

    à un Concessionnaire Officiel aprilia. véhicule est utilisé dans des zones pluvieu- Moteur n° Ne pas essayer de remonter le collier ses, poussiéreuses, des parcours acciden- usage et entretien RSV mille - RSV mille R...
  • Page 187 Vérifier, à travers les fentes (1) (2) adap- doit être effectué avec le moteur chaud. 114 (TABLEAU DES LUBRIFIANTS). tées sur le carénage gauche, le niveau Si l’on effectue le contrôle du niveau de usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 188: Vidange D'huile Du Moteur Et Remplacement Du Filtre Ahuile Du Moteur

    Vidanger l’huile et la faire couler pendant nes pluvieuses, poussiéreuses, des par- quelques minutes à l’intérieur du réci- Pour le remplacement: cours accidentés ou en cas de conduite pient (1). IMPORTANT sur piste. Pour un écoulement usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 189: Nettoyage Du Filtre A Huile Du Moteur Sur Le Reservoir

    MOTEUR SUR LE RESERVOIR TION DU NIVEAU D’HUILE DU MO- par un collier à vis (10) ou par des col- TEUR ET MISE A NIVEAU). IMPORTANT Effectuer les opérations liers d’autre type. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 190: Filtre A Air

    RSV mille - RSV mille R...

  • Page 191: Montage Des Pions Pour La Bequille De Soutien Arriere

    Pousser vers le bas la béquille (11) jus- Visser et serrer la vis (8) dans le trou S’assurer que le véhicule est stable. qu’à la fin de course. fileté approprié sur le bras oscillant. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 192: Roue Avant

    114 (TABLEAU DES LUBRI- Couple de serrage de l’écrou de la roue FIANTS). (2): 80 Nm (8 kgm). ◆ Desserrer et enlever l’écrou de la roue Conduire avec des jantes endommagés usage et entretien RSV mille - RSV mille R...
  • Page 193 ◆ Remonter les étriers de frein avant, voir ◆ Positionner la roue entre les bras de page 70 (ETRIERS DE FREIN AVANT fourche au-dessus de la cale (1). usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 194: Etriers De Frein Avant

    Agir sur le deuxième étrier de frein: étriers de frein avant, il est nécessaire de se munir des béquilles de soutien appro- ◆ ✱ Répéter les opérations marquées par priées avant et arrière usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 195: Etriers De Frein Avant

    étriers de frein avant, il est nécessaire de se munir des béquilles de soutien appro- le fonctionnement correct du système ◆ ✱ Répéter les opérations marquées par priées avant et arrière de freinage. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 196: Roue Arriere

    Durant le démontage et le remontage ◆ Placer une cale (2) sous le pneu pour main- tée (9). faire attention de ne pas endommager la tenir la roue en position après l’avoir libérée. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...
  • Page 197 (12) de support de IMPORTANT ◆ Exécuter l’opération En agissant (B), à l’aide des deux mains, l’étrier de frein (13) reste installée. suivante, uniquement si l’entretoise gau- sur le diamètre extérieur de la couronne usage et entretien RSV mille - RSV mille R...
  • Page 198 (17), jusqu’à l’aligner avec les trous. Ne pas introduire les doigts entre la ◆ Enfiler complètement l’axe de la roue (5) chaîne et la couronne dentée. du côté gauche. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 199: Chaine De Transmission

    à l’intérieur des sièges des patins rément et le pignon et/ou la couronne tendeurs de chaîne sur les supports du Si le jeu est uniforme et supérieur ou infé- peuvent s’endommager. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 200: Controle De L'usure De La Chai- Ne, Du Pignon Et De La Couronne

    La chaîne de transmission est équipée sentent pas : de bagues d’étanchéité parmi les – les rouleaux endommagés; maillons qui ont la tâche de maintenir la – les axes desserrés; graisse à l’intérieur. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 201: Depose De La Selle Du Pilote

    (3) soit positionnée et bloquée cor- ◆ Soulever le réservoir de carburant (5) de rectement. la partie avant et enfiler la tige (8) com- NE PAS DISPERSER LE CARBURANT me d’après la figure. DANS L’ENVIRONNEMENT. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 202: Depose Des Carenages Lateraux

    Oter le carénage latéral (2). et la plaque de soutien. profil arrière droit (6) (à l’intérieur du si- IMPORTANT Répéter ces opérations lencieux d’échappement). pour la dépose de l’autre carénage latéral. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 203: Depose Des Caches Lateraux

    écrous de façon à assurer leur stabilité. Une fois le remontage terminé: ◆ Régler correctement l’inclinaison des ré- troviseurs. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 204: Depose De La Partie Superieure En Plastique Avant

    (4) avec le feu avant blage tourner le support du rétroviseur de et les rétroviseurs. façon à ce que les trous de fixation coïnci- dent avec ceux de la partie supérieure en plastique avant. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 205: Depose De La Bequille Laterale

    (10) du connecteur (5). nes et au véhicule. ◆ Relier [à la place du connecteur électri- que (10)] le câblage (6) (aprilia pièce # 8124943). usage et entretien RSV mille - RSV mille R...
  • Page 206 (4 kgm). ◆ Dévisser et enlever les vis (11) et garder les rondelles (12). ◆ Oter la béquille (1) munie de: – ressorts (2); – support (3); – interrupteur de sécurité (4). usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 207: Inspection Des Suspensions Avant Et Arriere

    Après les 30000 premiers km (1875 de réglage (1-2), au-delà de la fin de (6250 mi). mi) et successivement tous les 22500 course dans les deux sens afin d’éviter km (14000 mi) faire remplacer les joints usage et entretien RSV mille - RSV mille R...
  • Page 208 (**) = dans le sens contraire des aiguilles e x c l u s i v e m e n t à réglage (1-2) de 1/8 de tour à la fois. d’une montre Concessionnaire Officiel aprilia usage et entretien RSV mille - RSV mille R...
  • Page 209 (***) = Pour ce type de réglage s’adresser exclusivement à un Concessionnaire Officiel réglages pour un emploi sur piste et de aprilia conduire le véhicule avec ce type de ré- glage sur routes et autoroutes. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 210: Amortisseur De Braquage

    (**) ouvrir (*) Réglage fermé (**) ouvrir (*) 15 déclics 2 – 17 déclics (*) = dans le sens contraire des aiguilles d’une montre (**) = dans le sens des aiguilles d’une montre usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 211: Suspension Arriere

    (5). Couple de serrage contre-écrou (5): 40 Nm (4 kgm). Pour calculer le numéro de déclics des molettes de réglage (1-2), toujours par- tir du réglage plus rigide (rotation com- usage et entretien RSV mille - RSV mille R...
  • Page 212 (*) ouvrir (**) (*) ouvrir (**) 12 déclics 8 – 14 déclics (*) = dans le sens des aiguilles d’une montre (**) = dans le sens contraire des aiguilles d’une montre usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 213: Verification De L'usure Des Plaquettes

    L’usure des plaquettes de frein à disque dépend de l’emploi, du type de conduite et Pour le remplacement, s’adresser à un de chaussée. Concessionnaire Officiel aprilia. L’usure excessive dépassant la limite du usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 214: Reglage De La Commande De Demarrage A Froid ( )

    à un relâchée, rentre souplement et automa- – EN DEVISSANT (sens contraire), le Concessionnaire Officiel aprilia. tiquement en position de repos. nombre de tours diminue; usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 215: Bougies

    à l’intérieur du cylindre. Même s’il est nécessaire de remplacer Effectuer, sur la première bougie, toutes usage et entretien RSV mille - RSV mille R...
  • Page 216 ◆ Repositioner le réservoir de carburant, l’électrode centrale (3) a le sommet arrondi voir page 77 (LEVAGE DU RESERVOIR (6), il faut remplacer la bougie. DE CARBURANT). usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 217: Controle De La Bequille Laterale

    Si le moteur ne s’arrête pas, s’adresser RIERE VEHICULE SUR LA BEQUILLE DE ◆ Les ressorts (2) ne doivent pas être en- à un Concessionnaire Officiel aprilia. SOUTIEN ARRIERE dommagés, usés, rouillés ou faibles. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 218: Batterie

    (3) de la batterie soient: Pour la débrancher, suivre l’ordre inver- – en bonnes conditions (pas corrodées ou recouvertes de dépôts); – recouvertes de graisse neutre ou de vaseline. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 219: Depose De La Batterie

    ◆ Dévisser et enlever la vis (1) sur la borne négative (–). ◆ Déplacer latéralement le câble négatif (2). ◆ Déplacer le protecteur (3) de couleur rouge. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 220: Controle Du Niveau De L'electrolyte De Batterie

    éviter de respirer les gaz dégagés par la batterie. ◆ Allumer le chargeur de batterie. Temps Type de Voltage Tension (heu- recharge res) Normal 8 – 10 Rapide Normal 8 – 10 Rapide usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 221: Installation De La Batterie

    (+) et ensuite le câble négatif La dépose de la batterie entraîne la (–). mise à zéro des fonctions: horloge digi- tale et réglage hors-tours. Pour repro- grammer ces fonctions, voir page 20 (ORDINATEUR MULTIFONCTION). usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 222: Longue Inactivite De La Batterie

    éviter la détérioration. ◆ La recharger complètement en utilisant une recharge normale, voir page 96 (RE- CHARGE DE LA BATTERIE). Si la batterie reste sur le véhicule, débran- cher les câbles des bornes. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 223: Remplacement Des Fusibles

    électrique ou si le moteur ne démarre pas, il faut vérifier les fusibles. Contrôler avant les fusibles secondaires de 15A et successivement les fusibles princi- paux de 30A. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 224: Disposition Des Fusibles Secon- Daires De 15A

    éclairage du ta- bleau de bord, clignotants. E) Du contacteur principal à: centrale électronique, relais pompe à carburant, relais arrêt moteur. IMPORTANT Trois fusibles sont de réserve. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 225: Reglage Vertical Du Faisceau Lumineux

    (à peu près 9/10 de la hau- teur totale). usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 226: Ampoules

    éventuelles avec de l’alcool, pour éviter que l’ampoule ne se déteriore. NE PAS FORCER LES CABLES ELEC- TRIQUES. IMPORTANT Avant remplacer une ampoule, contrôler les fusibles, voir page 99 (REMPLACEMENT DES FUSI- BLES). usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 227: Remplacement Des Ampoules Du Feu Avant

    Repositionner le pro- (4) de l’ampoule à remplacer. gée, mais seulement faciliter le retour ou tecteur (4) avec le passage des câbles l’arrivée dans un magasin pour acheter tourné vers le bas. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...
  • Page 228 Pour extraire le connecteur électrique de l’ampoule, ne pas tirer les câbles électriques. ◆ Saisir le connecteur électrique de l’am- poule (10), le tirer et le déconnecter de l’ampoule. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 229: Remplacement Des Ampoules Des Clignotants Avant Et Arriere

    Dévisser et enlever la vis (1). Pendant la dépose de l’écran de protec- tion, procéder avec attention afin de ne pas casser la dent d’encastrement. ◆ Oter l’écran de protection (2). usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 230: Remplacement De L'ampoule Du Feu Arriere

    STOP, voir page 98 (CONTROLE DES IN- aiguilles d’une montre. TERRUPTEURS). ◆ Extraire l’ampoule (1) de son logement. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 231: Transport

    – Eviter de garer le véhicule sous les ar- LES PRELIMINAIRES). bres. En certaines saisons, peuvent tom- ber des arbres certaines substances, gommes, fruits ou feuilles qui contien- nent des substances chimiques dange- reuses pour la peinture. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...
  • Page 232 Ne pas utiliser de liquides ayant une température supérieure à 40°C pour le nettoyage des composants en plastique Sur la selle ne pas appliquer de cires de du véhicule. protection afin d’éviter l’effet glissant. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 233: Periodes De Longue Inactivite

    à ce que les deux pneus usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 234: Donnees Techniques

    Liquide de refroidissement........2,5 (50% eau + 50% antigel avec glycol éthylénique) Places ..............2 – Charge max. du véhicule ........180 kg (pilote + passager + bagages) – 105 kg usage et entretien RSV mille - RSV mille R...
  • Page 235 Arrière ..............à disque – Ø 220 mm, étrier à double piston – Ø 32 mm ROUES JANTES Type ............... en alliage léger avec pivot extractible Avant..............3,50 x 17" Arrière ..............6,00 x 17" usage et entretien RSV mille - RSV mille R...
  • Page 236 ✱✱ Arrière DUNLOP SPORTMAX D 207 RR 190/50–ZR 17" – 250 (2,5) 280 (2,8) – ▲ Arrière DUNLOP SPORTMAX D 207 RR 180/55–ZR 17" RSV R 250 (2,5) 280 (2,8) 190 (1,9) usage et entretien RSV mille - RSV mille R...
  • Page 237 12 V – 3 W Réserve de carburant ..........12 V – 3 W Feu de route............12 V – 3 W Béquille baissée............. 12 V – 3 W Pression huile moteur ..........Hors-tours .............. usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 238: Tableau Des Lubrifiants

    BRAKE 5.1, DOT 5 (compatible DOT 4). DANGER N’utiliser que de l’antigel et de l’anti-corrosif sans nitrite, assurant une protection à au moins -35°C. Liquide de refroidissement moteur (conseillé): ECOBLU -40°C ou COOL. OILN-FRA usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 239: Concessionnaires Agrees Et Centre D'assistance

    Grâce aux informations continuelles de mise à jour ainsi qu’aux programmes de formation technique sur les produits aprilia, les mécaniciens du Réseau Autorisé aprilia sont les seuls qui maîtrisent toute intervention sur ce véhicule et disposent de l’outillage spécial nécessaire à la bonne exécution des actions d’entretien et de réparation.

  • Page 240: Importateurs

    Importateurs usage et entretien RSV mille - RSV mille R...
  • Page 241 Importateurs usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 242: Schema Electrique - Rsv Mille - Rsv Mille R

    SCHEMA ELECTRIQUE - RSV mille - RSV mille R usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 243: Couleurs Des Cables

    LEGENDE SCHEMA ELECTRIQUE - RSV mille - RSV mille R 1) Centrale électronique C - Ventilateurs électriques, horloge 56) Capteur vitesse 2) Capteur position cames D - Feux de position, feux de stop, 57) Témoin de la réserve de carburant 3) Capteur position vannes papillon avertisseur sonore, éclairage ta-...
  • Page 244 SCHEMA ELECTRIQUE - RSV mille - RSV mille R usage et entretien RSV mille - RSV mille R...
  • Page 245 29) Fusibles secondaires (15A) 54) Interrupteur pression huile moteur gris rose A - Feu de croisement, feux de route 55) Thermisteur température du liquide de B - ISC, bobines, pompe à carburant refroidissement usage et entretien RSV mille - RSV mille R...

  • Page 246: Exiger Seulement Des Pieces De Rechange D'origine

    NOTES EXIGER SEULEMENT DES PIECES DE RECHANGE D’ORIGINE usage et entretien RSV mille - RSV mille R...
  • Page 247 NOTES EXIGER SEULEMENT DES PIECES DE RECHANGE D’ORIGINE usage et entretien RSV mille - RSV mille R...
  • Page 248 La Société aprilia s.p.a. remercie sa Clientèle d’avoir choisi ce véhicule et recommande: – De ne pas jeter l’huile, le carburant ou les substances et les composants polluants dans l’environnement. – De ne pas laisser le moteur en marche, si ce n'est pas nécessaire.
  • Page 249 8104537...
  • Page 250 Fahrzeug einzufahren, damit Sie dann im sagt. Hinweise mit diesem Symbol kann Ihre Straßenverkehr Ihre Maschine mit Sicher- Sicherheit, jene Dritter sowie des Fahr- heit und Gefühl fahren können. zeugs beeinträchtigen! WICHTIG Dieses Handbuch ist Be- Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 251: Rsv Mille - Rsv Mille R

    Zubehörtei- der geltenden Gesetzgebung die Umwelt- len mitgeteilt werden. und Lärmschutznormen zu beachten sowie Die verschiedenen Ausführungen werden regelmäßige Kontrollen durchzuführen. in diesem Handbuch durch folgende Sym- Der Benutzer dieses Fahrzeugen muß in Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...
  • Page 252 Empfehlungen ............. 38 FAHRERSITZ ABMONTIEREN ......77 ELEKTRISCHER SCHALTPLAN - KUPPLUNG ............39 KRAFTSTOFFBEHÄLTER ANHEBEN....77 RSV mille - RSV mille R ........118 KÜHLMITTEL............40 SEITENGEHÄUSE ABMONTIEREN ....78 ELEKTRISCHER SCHALTPLAN - REIFEN............... 42 UNTERES GEHÄUSE ABMONTIEREN .... 78...

  • Page 254: Sicherheitsgrund-Vorschriften

    Alter, psychophy- ruht oder übermüdet sind. sische Fähigkeit, Versicherung, Steuern, Zulassung, Kennzeichen u.s.w.). Vor dem Fahren empfehlen wir Ihnen, sich mit dem Fahrzeug auf Straßen mit wenig Verkehr und/oder auf Privatbesitz langsam einzufahren. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...
  • Page 255 Ihre und die Sicherheit der anderen Ver- erhöhen. und recken Sie sich auch nicht. kehrsteilnehmer gefährden könnten (z.B. mit gehobenem Vorderrad fahren, das Tempolimit überschreiten u.s.w.). Berück- sichtigen Sie dabei immer die Straßen- oberfläche, die Sichtverhältnissen u.s.w. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...
  • Page 256 Informieren Sie das Werkstattpersonal über jede Störung, um dadurch die not- wendige Arbeit zu erleichtern. Fahren Sie in keinem Fall weiter, wenn der verursachte Schaden Ihre Sicherheit ge- fährden könnte! Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 257: Bekleidung

    Vermeiden Sie Geländefahrten. den Enden gut geschlossen sein; Schnüre, Gürtel und Krawatten dürfen nicht lose hängen; damit Sie ungestört fahren kön- nen und um zu vermeiden, daß diese in den beweglichen Teilen des Fahrzeugs steckenbleiben. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 258: Zubehör

    Sie eine gleichmäßige Gewichts- können auf Grund der Stromlinienbildung verteilung. Prüfen Sie auch, ob die beim Fahren die Standfestigkeit des Fahr- Gepäckteile richtig befestigt sind, vor allem zeugs gefährden. bei längeren Fahrten. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...
  • Page 259 Fahrzeugs montieren oder den Sturzhelm auf dem Ablagefach bzw. Gepäckträger. an die eigens dafür gedachte Schnur bin- den, man könnte damit gegen Personen oder Hindernisse stoßen und das Fahr- zeug könnte außer Kontrolle geraten. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 260: Fahrzeug-Gesamtansichten

    21) Motorölbehälterverschluß Lenker-Stoßdämpfer 9) Fahrersitz 14) Treibkette 3) Vorderscheinwerfer 10) Batterie 15) Hintere Gabel 4) Vorderer Windabweiser 11) Hauptsicherungenhalter 16) Linke Fahrer-Fussraste 5) Flüssigkeitsbehälter Kupp- (30A) 17) Seitenständer lungssteuerung 12) Soziussitzschloß 18) Schalthebel Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...
  • Page 261 20) Hinterrad-Bremspumpe klappt) 9) Kraftstoffbehälter 15) Sekundärsicherungenhalter 21) Hinterradbremshebel 3) Hinterscheinwerfer 10) Kühlmittel-Ausgleichsbehäl- (15A) 22) Rechte Fahrer-Fussraste 4) Ablage-/Bordwerkzeugfach terverschluß 16) Signalhorn 5) Soziussitz (Ablage-/Bord- 11) Kraftstoffbehälterverschluß 17) Ausgleichsbehälter werkzeugfachverschluß) 12) Luftfilter 18) Hinterrad- Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 262: Fahrzeug-Gesamtansichten

    3) Einstellbarer 9) Fahrersitz 13) Treibkette 20) Motorölstand Lenker-Stoßdämpfer 10) Batterie 14) Hintere Gabel 4) Vorderscheinwerfer 11) Hauptsicherungenhalter 15) Linke Fahrer-Fussraste 5) Vorderer Windabweiser (30A) 16) Seitenständer 6) Flüssigkeitsbehälter Kupp- 17) Schalthebel lungssteuerung Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...
  • Page 263 14) Signalhorn 20) Rechte Fahrer-Fussraste 9) Kraftstoffbehälterverschluß 4) Ablage-/Bordwerkzeugfach- 15) Ausgleichsbehälter 10) Luftfilter verschluß 16) Hinterrad- 11) Rechter Rückspiegel 5) Elektronische Anlage Bremsflüssigkeitsbehälter 12) Vorderrad- 17) Unteres Gehäuse 6) Rechte Seitenverkleidung Bremsflüssigkeitsbehälter 7) Kraftstoffbehälter Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 264: Anordung Der Bedienungselemente Und Instrumenteneinheit

    3) Abblendschalter ( 10) Vorderradbremshebel 4) Blinkerschalter ( 11) Gasdrehgriff 5) Signalhorn-Druckknopf ( 12) Startknopf ( ) • 6) Lichtschalter ( ) (nicht vorhanden 13) Motorstopschalter ( 7) Fernlichthupeschalter ( ) / LAP (multifunktional) Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 265: Zentrale Instrumenteneinheit

    8) Rote Motoröldruck-Kontrolleuchte LED ( 4) Rote Überdrehzahl-Kontrolleuchte LED (max) 9) Grüne Leerlaufkontrolleuchte ( ) 5) Gelbe Reservemengekontrolleuchte ( ) 10) Multifunktion-Computerprogrammiertasten 6) Gelbe Kontrolleuchte Seitenständer ausgeklappt ( ) 11) Linkes Multifunktion-Digitaldisplay (Tachometer - Kilometerzähler - Meilenzähler) Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 266: Der Zentralen Instrumenteneinheit

    (in km bzw. mi), siehe Seite 20 (MULTIFUNKTION-COMPU- gen auf dem TER). Multifunktion- Display zu Digitaldisplay wechseln, siehe (linke Seite) Seite 20 (MUL- Kilometerzähler/ Zeigt die teilweise oder insgesamt gefahrenen Kilometer oder Meilen an. TIFUNKTION- Meilenzähler (km - mi) COMPUTER) Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...
  • Page 267 ” während der normalen Motorfunktion er- Diagnose scheint, bedeutet es, daß die elektronische Anlage irgendeine Stö- rung festgestellt hat. In vielen Fällen läuft der Motor unter niedrigeren Leistungsbedin- aprilia gungen weiter; wenden Sie sich sofort an einen -Vertragshändler. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 268: Multifunktion-Computer

    Solange die Tasten gedrückt (10), Gesamtkilometerzähler (11). Auf diese Weise wird die Funktionstüchtig- werden, bleiben alle Segmente (13) (13a) Bei Einbau der Batterie oder der 30A Si- keit der einzelnen Elemente kontrolliert. cherungen: Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...
  • Page 269 “Teilwert 1) (10). sichtbargemacht werden sollen, ca. 1 Se- bargemacht werden sollen, ca. 1 Sekun- kunde lang erneut die Taste drükken. Nullstellung “Teilwert 1” (10): Mit dem auf de lang erneut die Taste drücken. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...
  • Page 270 Male hintereinander gedrückt, bewegt LED “max” (2) bestätigt. sich der Zeiger (4) und erhöht den Wert pro Pulsierung um 100 rpm (U/min); wenn der Höchstwert erreicht ist, geht der Zeiger von vorne los. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...
  • Page 271 4000 U/min (rpm) mit eingeschalte- Wenn die Aufschrift “ ” bei einer tem Abblendlicht zwischen 13 und 15 V Temperatur unter 130°C (266°F) er- beträgt. scheint, könnte eine Störung in dem Stromkreis aufgetreten sein. In diesem Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...
  • Page 272 Lenkerhälfte drücken. ◆ ◆ ◆ Die Taste drücken, um die Stunden- Die Taste drücken, um die Minuten- Die Taste drücken, um die Einstellung einstellung zu bestätigen. einstellung zu bestätigen. zu bestätigen. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...
  • Page 273 In vielen Fällen läuft der Motor unter den “LAP”-Knopf (6) drücken. stellen, die Taste und den “LAP”- niedrigeren Leistungsbedingungen wei- Knopf (6) zwei Sekunden lang drücken. ter; wenden Sie sich sofort an einen aprilia-Vertragshändler. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 274: Bedienungshinweise

    – Kühlmitteltemperatur (°C oder °F); ke Blinkanlage in Betrieb; wenn Sie den Schalter nach rechts – Chronometer. schieben, setzt sich die rechte Blinkanlage in Betrieb. Wenn Sie den Schalter drücken, wird der Blinkerbetrieb un- terbrochen. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 275: Rechte Lenkerarmatur

    Bei stillstehendem Motor und Zündschalter in Stellung " " könnte sich die Batterie entladen. Nachdem Sie das Fahrzeug zum Stehen gebracht und den Motor ausgeschaltet haben, bringen Sie den Zündschalter in Stellung “ ”. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 276: Zündschalter

    Den Reserveschlüssel an Den Schlüssel auf “ ” drehen. eingeschal- ◆ einem anderen Ort als das Fahrzeug auf- Den Schlüssel eindrücken und auf “ ” tet werden. drehen. bewahren. ◆ Den Schlüssel herausziehen. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 277: Sonderaustattungen

    Sie, ob Sie schluß ist ein nützliches Fach vorgesehen; den Schlüssel im Ablage-/Bordwerkzeug- zur Öffnung des Faches braucht man nur fach nicht vergessen haben. den Deckel (5) auszuhängen und abzu- nehmen. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 278: Verschluß Für Das Ablage-/Bordwerkzeugfach Aus- Und Einrasten

    Den Schlüssel (1) gegen den Uhrzeiger- Schlüssel im Ablage-/Bordwerkzeugfach schnappt. sinn drehen, den Ablage-/Bordwerk- nicht vergessen haben. zeugfachverschluß (2) anheben und von hinten abziehen. Sich vor dem Losfahren vergewissern, daß der Ablage-/Bordwerkzeugfachver- schluß (2) korrekt eingerastet ist. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 279: Gepäckhaken

    – Gerader Einringschlüssel 32 mm (6); dreher (11); – Verlängerung für gerade Einringschlüssel – Werkzeugtasche (12). (7); Max. zugelassenes Gewicht: 1,5 kg. – Doppelsteckschlüssel 6 – 7 mm (8); – Doppelsteckschlüssel 8 – 10 mm (9); Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 280: Spezialwerkzeug

    Folgende Zubehörteile: – Vordergabel Typ “R”; – Hinterer Stoßdämpfer Typ “R”; – einstellbarer Lenker-Stoßdämpfer; serienmäßig auf RSV mille R geliefert, kön- nen auch auf RSV mille eingebaut werden (wenden Sie sich bitte an einen aprilia- Vertragshändler). Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 281: Hauptkomponenten

    Vermeiden Sie das Einatmen von Benzindampf, den (siehe Abbildung). Kontakt mit der Haut, die Aufnahme und ◆ Betanken. die Umfüllung aus einem Behälter in ei- nen anderen mittels eines Rohres. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 282: Bremsflüssigkeit - Empfehlungen

    Die Bremsflüssigkeit kann Haut- und stoffoberflächen beschädigen. Wenn Zweifel an der Zuverlässigkeit der Augenreizungen verursachen. Bremsanlage bestehen oder wenn die normalen Prüfkontrollen nicht durchge- führt werden können, ziehen Sie bitte Ihren aprilia-Vertragshändler zu Rate. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 283: Scheibenbremsen

    öffnen, das rechte Sei- WICHTIG Dieses Motorfahrzeug ist mit Das Fahrzeug bei einem Bremsflüssig- tengehäuse abnehmen, siehe Seite 78 Scheibenbremsen, jeweils eine Bremsan- keitsverlust nicht benutzen. (SEITENGEHÄUSE ABMONTIEREN). lage vorne und hinten und getrennten Hy- Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 284: Vorderradbremse

    Falls die Beläge und/oder die Scheibe keit auf. ler, da eine Entlüftung der Bremsanlage nicht auszutauschen sind, die Nachfüllung erforderlich sein könnte. Den Bremsflüssigkeitsbehälter NUR ge- durchführen. öffnet lassen, solange es für die Nach- Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 285: Hinterradbremse

    Den Bremsflüssigkeitsbehälter NUR ge- Falls die Beläge und/oder die Scheibe ler, da eine Entlüftung der Bremsanlage öffnet lassen, solange es für die Nach- nicht auszutauschen sind, die Nachfüllung erforderlich sein könnte. füllung erforderlich ist. durchführen. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 286: Flüssigkeit Kupplungssteuerung - Empfehlungen

    Sie bitte Ihren sen. aprilia-Vertragshändler zu Rate. Nur die auf der Schmierstofftabelle spe- Das Fahrzeug nicht benutzen, falls Flüs- zifizierte Flüssigkeit verwenden, siehe Seite 114 (EMPFOHLENE SCHMIER- sigkeit aus der Kupplungsanlage her- ausfließt. STOFFE). Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 287: Kupplung

    Sie sich an einen aprilia-Vertragshänd- nicht herausfließen zu lassen, das Fahr- ◆ ler, denn eine Entlüftung der Anlage Das Fahrzeug auf den Ständer stellen, zeug nicht schütteln. könnte notwendig sein. siehe Seite 58 (FAHRZEUG AUF DEN Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 288: Kühlmittel

    Kühlsystem Druck nis auch im Sommer beizubehalten: die herrscht und die Innentemperatur sehr DIE UMWELT NICHT MIT FLÜSSIGKEIT Verdunstung wird damit geringer und auch hoch ist. BELASTEN. die Notwendigkeit, öfters nachzufüllen, wird Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 289: Prüfen Und Nachfüllen

    Flüssigkeit im Ausgleichsbehälter (2) sonstige Mittel beigeben. nehmen. zwischen der “FULL”- und “LOW”-Mar- Falls ein Trichter o.ä. verwendet wird, kierung liegt. ist eine perfekte Sauberkeit sicherzu- stellen. FULL = max. Stand LOW = min. Stand Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 290: Reifen

    Druck ausgesetzt. In diesem ner Art. Erkundigen Sie sich bei Ihrem fachmann. Fall könnte der Reifen aus den Felgen aprilia-Vertragshändler nach den Ver- rutschen oder sich sogar davon ablö- Neue Reifen können einen Schmierfilm schleißprüfungsmodalitäten. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 291: Motoröl

    Seite 62 (MOTORÖLSTAND PRÜ- vom Typ 15W – 50, siehe Seite 114 (EMP- FEN UND NACHFÜLLEN). Falls der FOHLENE SCHMIERSTOFFE). Stand nicht korrekt ist, den Motor sofort abstellen und sich an einen aprilia-Ver- tragshändler wenden. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 292: Vorderrad-Bremshebel Und Kupplungshebel Einstellen

    Zahl mit dem Rad frei dreht, wenn die Bremse losge- sten. Pfeil übereinstimmt. lassen wird. Die Bremsen auf Funktion prüfen. Falls notwendig, wenden Sie sich an Ih- ren aprilia-Vertragshändler. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 293: Hinterrad-Bremshebel Und Schalthebel Einstellen

    Sie sich schalter auf " " (Vorderrad-Abblend- kens prüfen. unverzüglich an einen aprilia-Vertra- licht) positioniert ist). gshändler. Falls der Schalthebel weitere Einstel- lungen braucht, wenden Sie sich an Ih- ren aprilia-Vertragshändler. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 294: Bedienungshinweise

    Gleichgewicht und die Stabilität grund des Fahrzeuggewichts das Gleich- schuhe oder Brillen in den Händen halten). beim Auf- und Absteigen des Sozius zu gewicht verlieren und daher Herunterfallen sorgen. Nur von der linken Fahrzeugseite und nur Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...
  • Page 295 Fahrzeugteil befestigten Gegen- klappen. stände können beim Auf- und Absteigen vom Fahrzeug ein Hindernis darstellen. ABSTEIGEN Die Fahrzeugstabilität sicherstellen. ◆ Die Parkfläche wählen, siehe Seite 57 Auf jeden Fall eine gut kontrollierte und Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 296: Sicherheitskontrollen

    Störung festgestellt hat. In vielen Fällen läuft der Motor unter Eine Kontrolle ist sehr schnell ausgeführt niedrigeren Leistungsbedingungen wei- und die daraus entstehende Sicherheit ist ter; wenden Sie sich sofort an einen erheblich. aprilia-Vertragshändler. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...
  • Page 297 Der Stand im Ausgleichsbehälters muß zwischen der “FULL”- und der “LOW”-Markierung Kühlmittel 40, 41 liegen. Motorstopschalter Funktionsfähigkeit prüfen. Lichter, Kontrolleuchten, Signalhorn und elektrische Funktionsfähigkeit prüfen. Ggf. die Glühbirnen wechseln oder die Betriebsstörung beheben. – Vorrichtungen Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 298: Start

    Zuführkreislauf auf und brummt ca. vollkommen zurückgeklappt ist. ches sehr schädlich ist, und dürfen ◆ drei Sekunden lang. Nich vorhanden . Prüfen, ob der nicht eingeatmet werden. • Lichtschalter (1) auf " " steht. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...
  • Page 299 Kraftstoffverbrauch einzuschrän- Gas zu geben, und ihn loslassen, sobald Überdrehzahlgrenze nicht überschrei- ken, empfiehlt es sich den Motor zu er- der Motor anspringt. ten, siehe Seite 56 (EINFAHREN). wärmen und die ersten Kilometer lang- Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...
  • Page 300 Den Startknopf “ ” (18) und den Gas- drehgriff (19) loslassen. ◆ Den Kaltstarthebel “ ” (17) hochdrehen. ◆ Wenn der Motor im Leerlauf nicht ruhig läuft, den Gasdrehgriff (19) mehrmals vorsichtig betätigen. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 301: Anfahren Und Fahren

    Ständer ganz zurückgeklappt wor- der Instrumenteneinheit auf, bedeutet ◆ Den ersten Gang einschalten, dabei den den ist. es, daß noch ca. 4,5 ± 1 Kraftstoff vor- Schalthebel (4) nach unten drücken. handen sind. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...
  • Page 302 Gas geben (Gasdrehgriff Pos.A), den Kupplungshebel (3) betäti- (2) auf Pos.B). gen und den Schalthebel (4) anheben. Das Fahrzeug wird sich langsam in Gang Den Kupplungshebel (3) loslassen und setzen. Gas geben. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...
  • Page 303 Straßen oder bei niedriger Boden- " " positionieren und den Kühlmit- gerung zu erzielen; dabei den Druck auf haftung (Schnee, Eis, Schlamm u.s.w.) telstand prüfen, siehe Seite 40 (KÜHL- beide Bremshebel gefühlvoll dosieren. langsamer, vermeiden Sie plötzliches Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 304: Einfahren

    Bis Kilometerstand 1000 (625 mi) über- schreiten Sie nie 6000 U/min (rpm). Fahrstrecke km (mi) U/min (rpm) 0 – 1000 (0 – 625) 6000 1000 – 1500 (625 – 937) 7500 über 1500 (937) 10500 Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 305: Anhalten

    Sie ◆ Bei vorübergehendem Anhalten minde- könnten sich in Betrieb setzen und Klei- stens eine Bremse betätigen. derzipfel, Haar, usw. absaugen. Prüfen Sie, ob das Fahrzeug stabil steht. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 306: Fahrzeug Auf Den Ständer Stellen

    Die Parkfläche wählen, siehe Seite 57 gestohlenes Fahrzeug anhand der Daten, (PARKEN). die in der Betriebsanleitung eingetragen ◆ Den linken Griff (1) anfassen und die sind, gefunden wird. rechte Hand auf den Soziussitz (2) legen. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 307: Wartung

    Reihenfolge zum Aus- Wenn die Aufschrift “ ” (1) während bau. der normalen Motorfunktion erscheint, Bei Wartungsarbeiten empfiehlt sich bedeutet es, daß die elektronische Anla- der Gebrauch von Latex-Handschuhen. ge irgendeine Störung festgestellt hat. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 308: Wartungsplan

    Zeitabständen kontrol- Reifendruck (**) lieren. Leerlaufdrehzahl Motoröldruck-Kontrolleuchte LED bei jedem Starten: Spannung und Schmierung Treibkette alle 1000 km (625 mi): vor jeder Reise und alle 2000 Bremsbeläge auf Verschleiß prüfen km (1250 mi): Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...
  • Page 309 – Teilnahme an Wettrennen. Bremsbeläge falls verschlissen: Räder/Reifen Schrauben und Muttern nachziehen Synchronisieren der Zylinder Aufhängungen und Ausrichtung Antrieb (Kette, Kettenrad und Ritzel) Kraftstoffleitungen alle 4 Jahre: Kupplungsverschleiß (*) Kolben (***) alle 5000 km (3125 mi): Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 310: Kenndaten

    Die Motornummer (2) befindet sich auf der (WARTUNG) sorgfältig lesen. ne Clic-Schelle mit einer neuen Clic- Rückseite in der Nähe des Ritzels. Schelle der gleichen Größe auszuwech- WICHTIG Wartungsarbeiten in auf die Motornr. seln, diese ist bei aprilia-Vertrags- Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...
  • Page 311 Das Fahrzeug mit beiden Rädern auf Der Motorölstand muß bei warmem Mo- (EMPFOHLENE SCHMIERSTOFFE). dem Boden aufrecht halten. tor geprüft werden. ◆ Mittels der entsprechenden sich auf dem Wenn man den Motorölstand bei kaltem Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 312: Motoröl Und Ölfilterpatrone Wechseln

    Fahrzeug in regnerischen, stau- in staubigen Gebieten benutzt wird. drehen. bigen Gebieten oder auf unebenen Gelän- ◆ Das Öl einige Minuten lang in den Behäl- den benutzt bzw. auf Rennbahn gefahren ter (1) ausfließen lassen. wird. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...
  • Page 313 Den Ölstand prüfen und ggf. Öl nachfül- Clic-Schelle wiedereinzubauen, sie ist WICHTIG Wartungsarbeiten in auf die len, siehe Seite 62 (MOTORÖLSTAND unverwendbar. Hälfte verkürzten Abständen durchführen, PRÜFEN UND NACHFÜLLEN). Die abgenommene Clic-Schelle weder wenn das Fahrzeug in regnerischen, stau- Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 314: Luftfilter

    Sie, ob Risse bzw. ◆ Die Integrität der Dichtung (5) kontrollie- Lösemittel zur Luftfiltereinsatz-Reni- Brüche vorhanden sind und ersetzen ren und diese, falls beschädigt, aus- Sie ggf. den Filtereinsatz. gung verwenden: Die Brandgefahr für wechseln. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 315: Zapfen Für Das Hintere Stützgestell Montieren

    Mit einem Fuß hinten auf das Gestell Die Schraube (8) in der entsprechen- (11) treten. den Gewindebohrung der hinteren Gabel Die Stabilität des Fahrzeugs überprü- ◆ Das Gestell (11) ganz hinunterdrücken. aufschrauben und festziehen. fen. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 316: Vorderrad

    Das Fahren mit beschädigten Felgen ◆ Die Radmutter (2) abschrauben und ent- 114 (EMPFOHLENE SCHMIERSTOF- gefährdet die eigene Sicherheit sowie fernen, die Unterlegscheibe (3) auffan- FE). die Sicherheit der anderen und des gen. Fahrzeugs. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...
  • Page 317 Seite des Fahrzeuges (2,2 kgm). fährden könnten. positioniert sein. ◆ Die beiden Schrauben der Achsschrau- ◆ Das Rad zwischen die Gabelholme auf benklemme (5) lösen (linke Seite). die Abstützung (1) stellen. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 318: Vordere Bremssättel

    (3) in Verbindung lassen. Bremssättel ist es notwendig, die entspre- wandfreien Betrieb des Bremssystems Auf den zweiten Bremssattel einwirken: chenden vorderen und hinteren kontrollieren. ◆ ✱ Stützgestelle zu verwenden. Die mit gekennzeichneten Vorgänge wiederholen. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 319: Vordere Bremssättel

    Bremssättel ist es notwendig, die entspre- bel wiederho lt betäti gen und den ◆ ✱ chenden vorderen und hinteren Die mit gekennzeichneten Vorgänge einwandfreien Betrieb des Bremssy- Stützgestelle zu verwenden. wiederholen. stems kontrollieren. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 320: Hinterrad

    Rad festzuhalten, wenn es gelöst ist. ◆ Das Rad rückwärts herausziehen und achten, daß Bremsleitung, -scheibe und Anziehdrehmoment der Radmutter (3): die Bremsscheibe vom Bremssattel vor- -beläge nicht beschädigt werden. 120 Nm (12 kgm). sichtig abziehen. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...
  • Page 321 Halteplatte (12) des Bremssattels den Außendurchmesser des Zahnkran- das rechte Distanzstück (11) mit dem (13) montiert. zes (9), das Hinterrad-Treibaggregat größten Durchmesser zur Fahrzeugau- parallel zur Radachse herausziehen. ßenseite hin in die jeweiligen Sitze einfü- Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...
  • Page 322 WICHTIG Prüfen, ob die Achsschrau- ◆ Den rechten (6) und linken (7) Ketten- be (5) ganz eingesteckt ist und der Kopf im spanner in ihren entsprechenden Sitz an entsprechenden Sitz am rechten Ketten- Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 323: Treibkette

    Achsschraube feste Bezugspunkte (2-3) richtig ausgeführt, kann es zu einem NIGEN UND SCHMIEREN). vorhanden. vorzeitigen Kettenverschleiß und/oder zu einer Beschädigung des Ritzels ◆ Wenn das Spiel gleichförmig, jedoch mehr Die beiden Kontermuttern (4) lockern. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 324: Reinigen Und Schmieren

    Kette, das Ritzel und das Kettenrad fol- Beim Einstellen, Schmieren, Waschen gende Defekte aufweisen: und Ersetzen der Kette vorsichtig vor- gehen. – Rollen beschädigt; – Bolzen locker; Die Kette auf keinen Fall mit Wasser- bzw. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 325: Fahrersitz Abmontieren

    Lenkzapfens eingesetzt werden. richtig positioniert und blokkiert ist. ◆ Den Kraftstoffbehälter (5) vorne anhe- DIE UMWELT NICHT MIT KRAFTSTOFF ben und den Stab (8) wie auf der Abbil- BELASTEN. dung dargestellt einsetzen. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 326: Seitengehäuse Abmontieren

    Zwei Schrauben (5) des rechten Hinter- untere Gehäuse (9) und die Stützplatte WICHTIG Gleiche Arbeitsschritte profils (6) (innen im Schalldämpfer) her- hineingeführt werden. durchführen, um das andere Gehäuse ab- ausdrehen und abnehmen. zubauen. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 327: Seitenverkleidungen Abmontieren

    Muttern Gleiche Arbeitsschritte durchführen, um durchführen, um den anderen Rückspiegel festziehen, um ihre Standfestigkeit zu die andere Seitenverkleidung abzubauen. abzubauen. gewährleisten. Nach erfolgtem Wiedereinbau: ◆ Die Neigung der Rückspiegel richtig ein- stellen. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 328: Windabweiser Abmontieren

    Den Windabweiser (4) zusammen mit stellen. dem Vorderscheinwerfer und den Rück- WICHTIG Beim Wiedereinbau spiegeln abnehmen. Rückspiegelhalterung drehen, damit die Befestigungslöcher mit den Windabweiser- löchern übereinstimmen. Das Ganze muß auf der Halterung korrekt Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 329: Seitenständer Abmontieren

    Den elektrischen Stecker (10) vom Stek- Schäden an Personen und an dem Fahr- ker (5) abtrennen. zeug selbst verursachen. ◆ Als Ersatz für den elektrischen Stecker (10) die Verkabelung (6) (aprilia-Teile- nummer # 8124943) anschließen. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...
  • Page 330 40 Nm (4 kgm). ◆ Die Schrauben (11) abschrauben und entfernen, dabei die Unterlegscheiben (12) aufbewahren. ◆ Den Ständer (1) zusammen mit folgen- den Bauteilen abbauen: – Federn (2); – Halterung (3); – Sicherheitsschalter (4). Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 331: Vordere Und Hintere Radaufhängung Prüfen

    Nach den ersten 30000 km (1875 Die Einstellschrauben (1-2) nicht in bei- mi) und danach alle 22500 km (14000 de Richtungen über den Anschlag hin- mi) die Gabelöldichtungen durch einen aus drehen, um mögliche Schäden zu Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...
  • Page 332 3 Rillen 4 Rillen 1/8 Umdrehung allmählich drehen. fen) (*) = Nach rechts (***) = Diese Einstellung nur durch einen aprilia-Vertragshändler durch- (**) = Nach links Die Einstellungen für den sportlichen führen lassen. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...
  • Page 333 Rennpisten und mit der (**) = Nach links Genehmigung der zuständigen Behör- den ausgetragen werden. (***) = Diese Einstellung nur durch einen aprilia-Vertragshändler durchführen lassen. Es ist strengstens untersagt, die Ein- stellungen für den sportlichen Ge- brauch vorzunehmen und danach mit dem Fahrzeug auf normalen Straßen...

  • Page 334: Lenker-Stoßdämpfer

    Fahr- Einstellungen verhalten vom Anschlag vom Anschlag (ganz geschlossen) (**) (ganz geschlos- Einstellung öffnen (**) sen) (**) öffnen (**) 15 Stufen 2 – 17 Stufen (*) = Nach links (**) = Nach rechts Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 335: Hinterradaufhängung

    Fahrzeughinterteiles zu verstellen, um die lung je nach der Benutzung des Fahrzeu- festgezogen werden. Fahrposition zu ändern. ges möglich. ◆ Nach der Verstellung die Gegenmutter (5) festziehen. Anzugsdrehmomente kontermutter (5): 40 Nm (4 kgm). Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...
  • Page 336 Anschlag (ganz ge- vom Anschlag (ganz ge- Einstellung bei Einfederung, Griff (2) schlossen) (*) öffnen (**) schlossen) (*) öffnen (**) 12 Stufen 8 – 14 Stufen (*) = Nach rechts (**) = Nach links Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 337: Bremsbeläge Auf Verschleiss Prüfen

    Der Verschleiß der Scheibenbremsbeläge Bremssättel (1); hängt vom Gebrauch, von der Fahrweise Zur Erneuerung wenden Sie sich an Ih- – von unten hinten für den hinteren und der Straßenoberfläche ab. ren aprilia-Vertragshändler. Bremssattel (2). Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 338: Kaltstart ( ) Einstellen

    Der Gasdrehgriff sollte ein Spiel von unge- sinkt die Drehzahl ab; fähr 2–3 mm, gemessen am Griffrand, auf- ◆ Geben Sie ein paar mal Gas und neh- weisen. men dann ein paar mal Gas weg, um die Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 339: Zündkerzen

    ◆ Die Zündkerze vorsichtig abschrauben Wenn nötig, die Zündkerzen ersetzen. beide Kerzen jedes einzelnen Zylinders, und herausstecken, damit kein Staub oder sie gelten jedoch für beide Zylinder. ähnliches in den Zylinder eindringen kann. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...
  • Page 340 Den Elektrodenabstand mit einem Dik- ◆ Den Kraftstoffbehälter wieder positionie- Ablagerungen bedeckt sind, bzw. wenn die kenmesser prüfen (7). ren, siehe Seite 77 (KRAFTSTOFFBE- zentrale Elektrode (3) eine abgerundete HÄLTER ANHEBEN). Spitze hat (6), die Zündkerze wechseln. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 341: Seitenständer Prüfen

    UV-Schalter (3) prüfen: Sollte der Motor nicht stehenbleiben, 67 (DAS FAHRZEUG AUF DAS HINTE- wenden Sie sich an Ihren aprilia-Ver- ◆ Das hintere Stützgestell zurückstellen, RE STÜTZGESTELL STELLEN tragshändler. siehe Seite 67 (DAS FAHRZEUG AUF Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 342: Batterie

    Klemmen Sie die Batterie in umgekehr- ben. ter Reihenfolge wieder ab. ◆ Prüfen Sie, ob die Endverschlüsse (2) des Kabelstranges und die Klemmen (3) der Batterie: – sich im guten Zustand befinden (und nicht mit Ablagerungen bedeckt sind Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 343: Batterie Ausbauen

    Die Batterie auf eine ebene Fläche an ei- ◆ Die Schraube (1) an der Minusklemme nem gut belüfteten und trockenen Ort (–) herausdrehen. stellen. ◆ Das Minuskabel (2) beiseiteschieben. ◆ Die rote Schutzkappe (3) seitlich schie- ben. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 344: Säurestand In Der Batterie Prüfen

    Gase, die während des Lade- vorgangs austreten, zu vermeiden. ◆ Das Ladegerät einschalten. Zeit Art der Spannun Spannun (Stun- Aufladung g (V) g (A) den) Normal 8 – 10 Schnell Normal 8 – 10 Schnell Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 345: Batterie Installieren

    Durch den Ausbau der Batterie werden kabel (+), dann das Minuskabel (–) an- alle Funktionen - Digitaluhr und Über- schließen. drehzahleinstellung - auf Null gestellt. Um solche Funktionen wieder einzustel- len, siehe Seite 20 (MULTIFUNKTION- COMPUTER). Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 346: Längerer Stillstand Der Batterie

    Beschädigung der Batterie zu vermeiden. ◆ Batterie mit einem normalen Ladegerät voll aufladen, siehe Seite 96 (BATTERIE AUFLADEN). Wenn Sie die Batterie auf dem Fahrzeug lassen, Batterie vom Leistungsnetz ab- klemmen. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 347: Sicherungen Wechseln

    Wenn Sie eine Reservesi- Motor nicht startet, die Sicherungen prü- cherung verwenden, stellen Sie eine neue fen. gleicher Belastbarkeit in den Sicherungen- Zuerst die 15A Sekundärsicherungen und halter. nachher die 30A Hauptsicherungen prüfen. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...
  • Page 348 C) Von Zündschalter an: Elektrolüfter, Uhr. D) Von Zündschalter an: Standlichter, Hinterrad-Bremslichter, Signalhorn, Beleuchtung Instrumenten- einheit, Blinkerlampen. E) Von Zündschalter an: Elektronische Anlage, Relais Kraftstoff- pumpe, Motorabstellungsrelais. WICHTIG Drei Sicherungen stehen als Reserve zur Verfügung. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 349: Leuchtweitenregelung

    Fahrzeug setzen und prüfen, ob die links), wird die Leuchtweite kürzer. Leuchtweite auf der Wand etwas niedriger als die waagerechte Linie ist, die von der Scheinwerfermitte bis zur Wand gezogen werden könnte (ungefähr 9/10 der Ge- samthöhe). Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 350: Lampen

    Fingerabdrücke mit Alkohl entfernen, um schnelles Ausbrennen zu vermei- den. DIE ELEKTRISCHEN KABEL NICHT ZU KRAFTVOLL ZIEHEN. WICHTIG Bevor Sie eine Lampe aus- wechseln, die Sicherungen kontrollieren, siehe Seite 99 (SICHERUNGEN WECH- SELN). Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 351: Vordere Scheinwerferlampen Wechseln

    Die Schutzkappe (4) mit der Lampe mit den Händen schieben. dern es dient nur dazu, die Rückfahrt zu er- Kabelführung nach unten wieder anbrin- leichtern oder das nächstliegende Ge- gen. schäft zu erreichen. Beim Herausziehen des Lampenstek- Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...
  • Page 352 Lampenfassung korrekt eingerastet ist. Kabelführung nach unten wieder anbrin- gen. Beim Herausziehen der Lampenstecker, nicht an den elektrischen Kabeln zie- hen. ◆ Den Lampenstecker anpacken (10), her- ausziehen und von der Lampe abklem- men. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 353: Vordere Und Hintere Blinkerlampen Wechseln

    Seite 58 (FAHRZEUG AUF DEN mit dem Schraubensitz übereinstimmt. schädigen. STÄNDER STELLEN). ◆ Die Schraube (1) abschrauben und ent- fernen. Das Schutzglas vorsichtig abnehmen und darauf achten, den Einrastzahn nicht zu brechen. ◆ Das Schutzglas (2) abnehmen. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 354: Lampe Der Heckleuchte Wechseln

    Schutzglas nicht zu be- schädigen. Bremslichtschalter auf ihre Funktion prü- fen, siehe Seite 98 (SCHALTER PRÜ- ◆ Die Lampe (1) leicht eindrücken und FEN). nach links drehen. ◆ Die Lampe (1) aus der Fassung heraus- nehmen. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 355: Transport

    Gummi, Früchte oder Blätter ab- f a l l e n , d i e c h e m i s c h e un d f ü r di e Lackierung schädliche Stoffe enthalten. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...
  • Page 356 Teile beschädigen. Die Sitzbank nicht mit Wachs einreiben, Zur Reinigung der Kunststoffteile des damit sie nicht rutschig wird. Fahrzeuges keine Flüssigkeiten benut- zen, deren Temperatur über 40°C liegt. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 357: Längerer Stillstand Des Fahrzeugs

    Auf einer wenig befahrenen Straße eini- Schalldämpfers einlegen und zusam- Vor der Wiederinbetriebnahme empfehlen ge Kilometer bei geringer Geschwindig- menbinden, um das Eindringen von wir Ihnen außerdem, ggf. alle notwendigen keit fahren. Feuchtigkeit zu vermeiden. Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 358: Technische Daten

    ) ....500 ± 2,5 cm (für jede Schaft) Kühlmittel ............... 2,5 (50% Wasser + 50% Frostschutzmittel mit Äthylenglykol) Zulässige Personen ..........2 – Maximale Zuladung ..........180 kg (Fahrer + Sozius + Gepäck) – 105 kg Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...
  • Page 359 Vorne ..............– Ø 34 mm Hinten..............Scheibenbremse – Ø 220 mm, Zweistößelbremssattel – Ø 32 mm FELGEN Bauart ..............Aus Leichtmetall mit ausziehbarem Radzapfen Vorne ..............3,50 x 17" Hinten..............6,00 x 17" Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...
  • Page 360 ▲ ✱✱ Hinten DUNLOP SPORTMAX D 207 RR 190/50–ZR 17" – 250 (2,5) 280 (2,8) – ▲ RSV R 250 (2,5) 280 (2,8) 190 (1,9) Hinten DUNLOP SPORTMAX D 207 RR 180/55–ZR 17" Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...
  • Page 361 Blinker ..............12 V – 3 W Kraftstoffreserve............. 12 V – 3 W Fernlicht ..............12 V – 3 W Ständer ausgeklappt ..........12 V – 3 W Motoröldruck ............LED Überdrehzahl ............LED Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 362: Empfohlene Schmierstoffe

    F.F., DOT 5 (Mit DOT 4 vereinbar) oder BRAKE 5.1, DOT 5 (Mit DOT 4 vereinbar). GEFAHR Verwenden Sie nur nitritfreies Gefrier- und Korrosionsschutzmittel, das bis wenigstens -35°C schützt. Motorkühlmittel (empfohlene Sorten): ECOBLU -40°C oder COOL. OILN-TED Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 363: Offizielle Händler Und Kundendienststellen

    Dank der kontinuierlichen, technischen Aktualisierungen und der spezifischen Bildungsprogramme hinsichtlich der aprilia-Produkte kennen nur die Mechaniker des offiziellen aprilia-Händlernetzes alle Details dieses Fahrzeugs und verfügen über die speziellen Ausrüstungen, die für eine korrekte Durchführung der Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten notwendig sind.

  • Page 364: Importeure

    Importeure Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...
  • Page 365 Importeure Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...

  • Page 366: Elektrischer Schaltplan - Rsv Mille - Rsv Mille R

    ELEKTRISCHER SCHALTPLAN - RSV mille - RSV mille R Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...
  • Page 367 ERLÄUTERUNGEN ZUM ELEKTRISCHEN SCHALTPLAN - RSV mille - RSV mille R 1) Elektronische Anlage D - Standlichter, Bremslichter, Signal- 56) Geschwindigkeitssensor 2) Nockenstellungssensor horn, Beleuchtung Instrumenten- 57) Kraftstoffreserve-Kontrolleuchte 3) Klappenstellungssensor einheit, Blinkeranlage 58) Kontrolleuchte Seitenständer 4) Absaugdrucksensor E - Elektronische Anlage, Relais ausgeklappt 5) Kühlmittel-Thermistor...

  • Page 368: Elektrischer Schaltplan - Rsv Mille - Rsv Mille R

    ELEKTRISCHER SCHALTPLAN - RSV mille - RSV mille R Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...
  • Page 369 ERLÄUTERUNGEN ZUM ELEKTRISCHEN SCHALTPLAN - RSV mille - RSV mille R 1) Elektronische Anlage D - Standlichter, Bremslichter, Signal- 56) Geschwindigkeitssensor 2) Nockenstellungssensor horn, Beleuchtung Instrumenten- 57) Kraftstoffreserve-Kontrolleuchte 3) Klappenstellungssensor einheit, Blinkeranlage 58) Kontrolleuchte Seitenständer 4) Absaugdrucksensor ausgeklappt E - Elektronische Anlage, Relais 5) Kühlmittel-Thermistor...
  • Page 370 ANMERKUNGEN VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...
  • Page 371 ANMERKUNGEN VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE Betriebsanleitung RSV mille - RSV mille R...
  • Page 372 Die Firma aprilia s.p.a. dankt Ihnen für die Wahl des Fahrzeugs und empfiehlt folgendes: – Die Umwelt nicht mit Öl, Kraftstoff, umweltschädlichen Stoffen oder Materialien belasten. – Stellen Sie den Motor ab, wenn Sie ihn nicht brauchen. – Vermeiden Sie unnötigen Lärm.

Ce manuel est également adapté pour:

Rsv mille r

Table des Matières