Consignes Importantes Pour Les Usagers Des Appareils; Karl Storz - Storz UNIDRIVE S III ENT Manuel D'utilisation

III
Consignes importantes pour
les usagers des appareils

KARL STORZ

1 consignes importantes
pour les usagers des
appareils KaRl stoRZ
Nous vous remercions de la confiance que vous
accordez à la marque KARL STORZ. Ce produit,
comme tous les autres, a bénéficié de toute notre
expérience et de tous nos soins. Vous-même,
ainsi que votre établissement, vous êtes ainsi pro-
noncés en faveur d'un appareil moderne et d'une
qualité supérieure de la société KARL STORZ.
Ce manuel d'utilisation a pour but de vous aider
à monter, brancher et utiliser correctement le sys-
tème motorisé UNIDRIVE ® S III ENT utilisé avec les
différents instruments d'application
• Pièce à main de forage INTRA (2524xx, 2525xx)*
• P ièce à main de shaver DRILLCUT-X ® d'après
STAMMBERGER-CASTELNUOVO (40711050)
avec embout de shaver (412xx, 413xx)
• P ièce à main de shaver DRILLCUT-X d'après
®
STAMMBERGER-CASTELNUOVO (40711050)
avec embout de fraise à sinus (413xx)
• P ièce à main de shaver DRILLCUT-X II
®
(40712050/40712055) avec embout de shaver
(412xx, 413xx)
• P ièce à main de shaver DRILLCUT-X ® II
(40712050/40712055) avec embout de fraise
à sinus (413xx)
• F raise endonasale d'après STAMMBERGER-
SACHSE (660000)*
• Microscie (254000)*
• Microscie sagittale (254100)*
• Osséoscalpel (254200)*
• Microscie sauteuse (254300)*
• Dermatome (253xxx)*
(*en association avec le micromoteur EC
20711032/20711033).
Nous vous prions de bien vouloir lire attentivement
ce manuel et, pour toute consultation ultérieure
éventuelle, de le conserver dans sa chemise de
protection, dans un emplacement parfaitement
visible, à proximité de l'appareil.
Pour utiliser les différents instruments d'applica-
tion, lire les manuels d'utilisation joints aux instru-
ments d'application.
Informazioni importanti per gli
utilizzatori di apparecchiature
KARL STORZ
1 informazioni importanti per
gli utilizzatori di apparec-
chiature KaRl stoRZ
Vi ringraziamo per la preferenza accordata al
marchio KARL STORZ. Anche questo prodotto,
come tutti gli altri, è il risultato della nostra lunga
esperienza e di grande cura. Con questo acquisto,
Voi e la Vostra azienda avete scelto un'appa-
recchiatura moderna e di alta qualità della ditta
KARL STORZ.
Il presente manuale d'istruzioni Vi aiuterà a instal-
lare, collegare ed usare correttamente il sistema
motorizzato UNIDRIVE ® S III ENT per l'impiego
con i diversi strumenti applicativi
• Manipolo per trapano INTRA (2524xx, 2525xx)*
• M anipolo per shaver DRILLCUT-X ® sec.
STAMMBERGER-CASTELNUOVO (40711050)
con attacco Shaver (412xx, 413xx)
• M anipolo per shaver DRILLCUT-X sec.
®
STAMMBERGER-CASTELNUOVO (40711050)
con attacco trapano sinusale (413xx)
• M anipolo per shaver DRILLCUT-X II
®
(40712050/40712055) con attacco Shaver
(412xx, 413xx)
• M anipolo per shaver DRILLCUT-X ® II
(40712050/40712055) con attacco trapano
sinusale (413xx)
• T rapano intranasale sec. STAMMBERGER-
SACHSE (660000)*
• Microsega (254000)*
• Microsega sagittale (254100)*
• Bisturi osseo (254200)*
• Microseghetto alternativo (254300)*
• Dermatomo (253xxx)*
(*in associazione al micromotore EC
20711032/20711033).
Si prega di leggere attentamente il manuale
d'istruzioni e di conservarlo nella custodia protet-
tiva fornita in dotazione vicino all'apparecchiatura,
in posizione ben visibile, per un'eventuale futura
consultazione.
Per l'utilizzo dei diversi strumenti applicativi si
prega di attenersi ai relativi manuali d'istruzioni
forniti in dotazione.
Indicação importante para os
utilizadores de aparelhos
KARL STORZ
1 indicação importante para
os utilizadores de aparelhos
KaRl stoRZ
Agradecemos a confiança que depositou na
marca KARL STORZ. Tal como todos os nossos
produtos anteriores, também este é o resultado
da nossa ampla experiência e esmero. Por esse
motivo, você e a sua empresa decidiram adquirir
um aparelho moderno e de alta qualidade da firma
KARL STORZ.
O presente manual de instruções serve para o
ajudar a instalar, ligar e utilizar o sistema de motor
UNIDRIVE ® S III ENT juntamente com os vários
instrumentos de aplicação
• Punho perfurador INTRA (2524xx, 2525xx)*
• P unho do Shaver DRILLCUT-X ® seg.
STAMMBERGER-CASTELNUOVO (40711050)
com peça acessória do Shaver (412xx, 413xx)
• P unho do Shaver DRILLCUT-X seg.
®
STAMMBERGER-CASTELNUOVO (40711050)
com peça acessória da broca nasal (413xx)
• P unho do Shaver DRILLCUT-X II
®
(40712050/40712055) com acessório do
Shaver (412xx, 413xx)
• P unho do Shaver DRILLCUT-X ® II
(40712050/40712055) com peça acessória da
broca nasal (413xx)
• B roca intranasal seg. STAMMBERGER-
SACHSE (660000)*
• Micro-serra (254000)*
• Micro-serra sagital (254100)*
• Bisturi ósseo (254200)*
• Micro-serra de ponta (254300)*
• Dermátomo (253xxx)*
(*em combinação com o micromotor EC
20711032/20711033).
Leia cuidadosamente estas instruções; guarde-as
para eventuais consultas, na respetiva capa de
proteção juntamente fornecida, num local bem
visível junto ao aparelho.
Para usar os vários instrumentos de aplicação,
respeite os respetivos manuais de instruções.