Storz UNIDRIVE S III ENT Manuel D'utilisation page 102

95
Annexe
liste des produits chimiques (extrait)
Fabricant/ Produit/
Produttore/ nome commerciale/
Fabricante nome comercial
BHT Scope Cleaner
BHT Hygiene
BHT Scope
Technik GmbH
Desinfectant
Dismoclean 24 Vario
Dismoclean 28 alka one
Bode Chemie
Korsolex-Endo-Cleaner
GmbH
Korsolex-Endo-
Disinfectant
Deconex 23 Neutrazym
Borer Chemie AG Deconex 28 Alka One
Deconex Endomatic
Helimatic Cleaner
alkaline
B. Braun Medical Helimatic Cleaner enzy-
AG matic
Helimatic Cleaner Rinse
neutral
Deppe,
Laboratorium Endomat Plus
Dr. rer. nat.
DiverseyLever Sumotox E
type
1 = Produit de nettoyage
2 = Produit de désinfection
3 = Bain à ultrasons possible
A = N e convient pas aux endoscopes flexibles
(A) = U niquement pour les endoscopes flexibles de
la nouvelle génération (fabriqués après 2005)
1 REMARQUE : Vous trouverez sur Internet
www.karlstorz.com la liste actuelle des pro-
duits validés par KARL STORZ.
1 REMARQUE : KARL STORZ décline toute
responsabilité en cas de dommages consé-
cutifs à l'emploi d'autres produits que ceux
nommés ici.
Appendice
elenco dei prodotti chimici (estratto)
type/ Fabricant/ Produit/
tipo/ Produttore/ nome commerciale/
tipo
Fabricante nome comercial
1 Sekumatic FD
2
Sekumatic FNZ
Sekumatic FR
Ecolab GmbH &
1
Co. OHG
Sekumatic FRE
1
Sekumatic NeutraClean
1
Sekumatic MultiClean
2
Adapspor Ready to
IMS
Use
1
Medisafe UK, Ltd. 3E-Zyme/HS-Zyme
1
Mucapur AF
2 Merz Hygiene
Mucapur ED
GmbH
1, A
Mucapur ER
Ruhof Corporation Endozime AW
1
Thermoton Desinfektant
Schumacher, Dr.
4
Thermoton Endo
GmbH
Thermoton NR
Thermosept alka clean
1, 2
Schülke & Mayr
Thermosept DK
GmbH
1 Thermosept ED
tipo
1 = Detergente
2 = Disinfettante
3 = Idoneo per bagno a ultrasuoni
A = N on idoneo per endoscopi flessibili
(A) = S olo per endoscopi flessibili di nuova gene-
razione (anno di fabbricazione > 2005)
1 NOTA: Per l'elenco aggiornato dei prodotti
approvati, consultare la nostra pagina Web in
Internet all'indirizzo www.karlstorz.com.
1 NOTA: KARL STORZ non fornisce alcuna
garanzia per eventuali danni verificatisi in
seguito all'impiego di mezzi diversi da quelli
indicati.
Anexo
lista de produtos químicos (excerto)
type/
Fabricant/ Produit/
tipo/
Produttore/ nome commerciale/
tipo Fabricante nome comercial
2
Thermosept ER
4 Thermosept RKN-zym
1 Thermosept alka clean
Schülke & Mayr
1
Thermosept DK
GmbH
4, A Thermosept ED
1, A Thermosept ER
2
Thermosept RKN-zym
Steris Instru-Klenz
1
neodisher DuoClean
1
neodisher FA
2
neodisher FA forte
1
neodisher Oxivario
1
neodisher mediclean
2 Weigert, Dr. GmbH
neodisher mediclean forte
& Co.
2
neodisher mediklar
1
neodisher medizym
1
neodisher SeptoClean
2
neodisher Septo DA
2
neodisher Septo DN
tipo
1 = Detergente
2 = Desinfetante
3 = Indicado para banhos de ultrassons
A = n ão indicado para endoscópios flexíveis
(A) = A penas para endoscópios flexíveis da nova
geração (ano de fabrico > 2005)
1 NOTA: A lista atualizada de produtos apro-
vados encontra-se também na Internet em
www.karlstorz.com.
1 NOTA: A garantia KARL STORZ não cobre
danos decorrentes da utilização de produtos
diferentes dos aqui indicados.
type/
tipo/
tipo
1
1
1
2
2
1
1
1, 3
1, A
1
1, 3
1
1
1, 3
5
1
1, 2, A
2
2