Storz UNIDRIVE S III ENT Manuel D'utilisation page 100

93
Annexe
liste des produits chimiques (extrait)
Fabricant/ Produit/
Produttore/ nome commerciale/
Fabricante nome comercial
Divers/diversi/diversos NaOH* (1 mol/l, max. 1 h!)
Caustic soda
Acto GmbH Actosed Endo Terra
Cidex OPA
Cidezyme
Advanced Sterilization Products
Enzol
NU Cidex
Akadia - Chemie Akadent
Alkapharm Peralkan
Alpro Dental-Produkte GmbH BIB forte
Aniosyme P.L.A.
Anioxyde 1000
Anios
Octanius basique
Steranios 2%
Antiseptica chem.pharm.Prod.
Triacid N
GmbH
Helipur H plus N
B. Braun Medical AG
Stabimed
Stammopur DR
Stammopur DR 8
Bandelin electronic GmbH
Stammopur GR
Stammopur R
Chirosan
Discleen enzyme
Bochemie s.r.o
Discleen Endo AF
Discleen Endo PAA
Aseptisol
Bodedex forte
Korsolex AF
Bode Chemie GmbH
Korsolex basic
Korsolex extra
Korsolex PAA
type
1 = Produit de nettoyage
2 = Produit de désinfection
3 = Bain à ultrasons possible
A = N e convient pas aux endoscopes flexibles
(A) = U niquement pour les endoscopes flexibles de
la nouvelle génération (fabriqués après 2005)
1 REMARQUE : Vous trouverez sur Internet
www.karlstorz.com la liste actuelle des pro-
duits validés par KARL STORZ.
1 REMARQUE : KARL STORZ décline toute
responsabilité en cas de dommages consé-
cutifs à l'emploi d'autres produits que ceux
nommés ici.
2
* AVIS : L'emploi de SOUDE CAUSTIQUE
peut provoquer des modifications de sur-
face sur les pièces aluminium (même avec
revêtement), les matières plastiques et les
liaisons soudées, et raccourcir la durabilité
des instruments.
Pour les endoscopes flexibles, seule la gaine
d'exploration peut être immergée, toutefois pas la
partie boîtier/manche.
Appendice
elenco dei prodotti chimici (estratto)
type/ Fabricant/ Produit/
tipo/ Produttore/ nome commerciale/
tipo Fabricante nome comercial
2 Deconex 36 Intensiv
Deconex 50 FF
Borer Chemie AG
2
Deconex 53 Plus
2
Deconex HLD PA / PA 20
1, 3
DuPont PeraSafe
1, 3
EndoStar
2
InstruPlus
Deppe, Laboratorium
2
InstruPlus N
Dr. rer. nat.
2
InstruStar
1, 2, 3
InstruZym
1, 2, 3
Sekusept aktiv
2
Sekusept easy
1, 2
Sekusept extra N
Ecolab GmbH & Co. OHG
2
Sekusept forte
Sekusept Plus
1, 2, 3
Sekusept Pulver Classic
1, 2, 3
Ultradesmit AF
1, 2, 3
Esteer Pharma GmbH Ultraseptin Aktiv
1, 2, 3
Ultraseptin Classic
1, 2, 3
Afid
1, 3
Fresenius AG Afid plus
1, 3
Sporcid FF
2
Holifa Polska Sp. zo.o Polsept Holifa
1, 3
Indeba Industria E Commercio
Letahdeido
2
LTDA
1, 2
Darodor 4000 Liquido
2, 3
Jose Collado S.A. Darodor 9000
1, 3
Darodor Sinaldehyd 2000
2
Aldasan 2000
1, 2, 3
Almyrol
Lysoform
2
Dr. Rosemann GmbH Desoform
2
Lysoformin 3000
tipo
1 = Detergente
2 = Disinfettante
3 = Idoneo per bagno a ultrasuoni
A = N on idoneo per endoscopi flessibili
(A) = S olo per endoscopi flessibili di nuova gene-
razione (anno di fabbricazione > 2005)
1 NOTA: Per l'elenco aggiornato dei prodotti
approvati, consultare la nostra pagina Web
in Internet all'indirizzo www.karlstorz.com.
1 NOTA: KARL STORZ non fornisce alcuna
garanzia per eventuali danni verificatisi in
seguito all'impiego di mezzi diversi da quelli
indicati.
2
* AVVERTENZA: L'impiego di SODA
CAUSTICA può modificare la superficie di
parti in alluminio (anche rivestite), di plasti-
che e di connessioni stagnate e pregiudi-
care la vita utile dello strumentario.
Nel caso di endoscopi flessibili deve essere
immersa solo la camicia di esplorazione e non
l'alloggiamento/l'impugnatura.
Anexo
lista de produtos químicos (excerto)
type/ Fabricant/ Produit/
tipo/ Produttore/ nome commerciale/
tipo Fabricante nome comercial
1, 3 MedDis
Medichem International
1, 2 MediZyme
2 Edisonite Super
2 Mucadont-IS
Merz Hygiene GmbH
2 Mucadont-Zymaktiv
2 Mucocit-T neu
1, 2, 3 METASYS Medizintechnik GmbH
ID 50
(formerly LONZA)
2, 3
Orochemie A 20
1, 2, 3, A
Promagent AB Wavacide
1, 3
Descoton Extra
1, 2, (A)
Descoton forte
2
Schumacher, Dr. GmbH Perfektan Endo
1, 2, 3
Perfektan Neu
2, 3
Perfektan TB
1, 2, 3
Gigasept
1, 2, 3
Gigasept AF forte
1, 2, 3
Gigasept FF
1, 2, 3
Schülke & Mayr GmbH Gigasept Instru AF
1, 2, 3
Gigasept Med forte
1, 2
Gigazyme
2
Lysetol V
1, 2
Steris EnzyCare 2
1, 2
neodisher LM 2
2
neodisher mediclean
1 neodisher mediclean forte
Weigert, Dr. GmbH & Co. neodisher medizym
2
neodisher SeptoClean
2
1, 2
neodisher SeptoPreClean
1, 2
Aidal Plus
1, 2, 3
Whiteley Industries PTY.Ltd
Matrix
1, 2
tipo
1 = Detergente
2 = Desinfetante
3 = Indicado para banhos de ultrassons
A = n ão indicado para endoscópios flexíveis
(A) = A penas para endoscópios flexíveis da nova
geração (ano de fabrico > 2005)
1 NOTA: A lista atualizada de produtos apro-
vados encontra-se também na Internet em
www.karlstorz.com.
1 NOTA: A garantia KARL STORZ não cobre
danos decorrentes da utilização de produtos
diferentes dos aqui indicados.
2
* CUIDADO: A utilização de SODA
CÁUSTICA pode alterar superfícies de
alumínio (mesmo revestido), plásticos e
juntas soldadas, encurtando, assim, a vida
útil da instrumentária.
No caso dos endoscópios flexíveis, apenas a
haste de examinação poderá ser mergulhada,
mas nunca a sua caixa nem o seu punho.
type/
tipo/
tipo
2
1
1, 3
2, 3
1, 3
1, 2, 3
2
1, 3, A
2
1, 2
2
2, 3
1, 2
1, 2, 3, A
2, 3
1, 2
1, 2
1, 2, 3, A
1, 2
1, 3
2
1, 3
1, 3
1
1, 3
1, 3
1, A
1, 2
2
1