Table des Matières
Publicité
B5
B2
B3
18
Installation et
instructions de service
Mode de lumière permanente
Si aucune autre commande n'intervient, le gé-
nérateur d'éclairs se trouve en mode de lumière
permanente une fois activé et fonctionne avec
une fréquence fixe. Si le système vidéo est con-
necté, l'appareil est synchronisé avec lui. La
luminosité du générateur d'éclairs peut se ré-
gler soit à la main, soit automatiquement. Cette
dernière possibilité n'est réalisable qu'avec le
module vidéo optionnel. La commutation se fait
avec la touche de mode automatique (B5), la-
quelle est sans fonction si le système ne com-
prend pas de module vidéo.
Remarque : Si la caméra vidéo possède un ob-
turateur, celui-ci doit être déconnecté (réglage
automatique de luminosité), ou l'obturateur réglé
sur 1/50e s ou 1/60e s. Dans le cas contraire,
l'image se met à vaciller. Le réglage de la lumi-
nosité de la caméra ne peut être utilisé.
Réglage de la luminosité
L'affichage (A2) indique une luminosité située
entre 5 % et 100 % (de la luminosité maxi.). Elle
peut être modifiée avec les touches +/– (B2/
B3).
Remarque : Une luminosité faiblissante du gé-
nérateur d'éclairs due à un vieillissement n'est
pas affichée, la dispersion de lampes neuves
due à des raisons de fabrication non plus.
Commutation entre deux niveaux de
luminosité
Il est possible de passer d'un réglage de lumino-
sité à l'autre avec l'interrupteur à pédale sur un
système sans module vidéo (option), et donc
sans réglage automatique de la luminosité :
• réglage normal et
• réglage de variateur de lumière.
Le choix de la valeur de luminosité se fait com-
me décrit ci-dessus dans le réglage correspon-
dant. En réglage de variateur de lumière, il est
toutefois impossible de régler une valeur supé-
rieure au réglage normal.
Remarque : Si l'on descend la «valeur norma-
le», la valeur de variateur de lumière diminue
aussi lorsqu'elle est atteinte, et n'est donc ja-
mais supérieure à la valeur normale.
Installazione e
istruzioni d'uso
Modalità luce continua
Se non si eseguono altre azioni, dopo l'attivazione
la fonte di luce flash si trova in modalità luce con-
tinua e funziona a frequenza fissa. Se è collegato
un sistema video, l'apparecchiatura è sincroniz-
zata con quest'ultimo. La luminosità della fonte di
luce flash può essere regolata in modo manuale o
automatico. Quest'ultima possibilità è disponibile
solo in combinazione con il modulo video opzio-
nale. La commutazione avviene mediante il tasto
«automatico» (B5), che non ha invece alcuna
funzione in assenza del modulo video.
Nota: In caso di videocamera con funzione
shutter (regolazione automatica della luminosi-
tà), è necessario che questa venga disattivata o
che lo shutter venga fissato su 1/50 sec. o
1/60 sec. In caso contrario, l'immagine comincia
a sfarfallare. La regolazione della luminosità
della camera non può essere utilizzata.
Impostazione della luminosità
Sul display (A2) viene indicata la luminosità nel
range compreso tra il 5% e il 100% (della lumi-
nosità max.). Questa può essere modificata me-
diante i tasti +/– (B2/B3).
Nota: L'indicazione non tiene conto della riduzio-
ne di luminosità della fonte di luce flash dovuta
all'obsolescenza, né della dissipazione correlata
al tipo di fabbricazione delle lampade nuove.
Commutazione tra due livelli di
luminosità
Se non è stato installato alcun modulo video
(opzione) (e quindi non è disponibile alcuna re-
golazione automatica della luminosità), utilizzan-
do l'interruttore a pedale è possibile commutare
tra due impostazioni della luminosità
• l'impostazione normale e
• l'impostazione dimmer.
In ciascuna delle due impostazioni, la scelta del
valore di luminosità avviene come sopra descrit-
to. Nell'impostazione dimmer non è tuttavia pos-
sibile impostare un valore superiore a quello
dell'impostazione normale.
Nota: Se si riduce il «valore normale», si riduce
anche il valore dimmer quando questo'ultimo
viene raggiunto. Ciò significa che il valore dim-
mer non è mai superiore al valore normale.
Instalação e
instruções de operação
Modo luz contínua
Se não se proceder a mais nenhuma acção, de-
pois da activação, a fonte da luz de flash está em
modo luz contínua e trabalha com frequência
fixa. Se houver um sistema de vídeo ligado, o
aparelho está sincronizado com ele. A
luminosidade da fonte da luz de flash pode ser
regulada manual ou automaticamente. Para esta
última possibilidade terá de estar disponível um
módulo de vídeo opcional. A mudança faz-se
com a tecla automática (B5), que não tem fun-
ção, caso não exista o módulo de vídeo.
Nota: O obturador das câmaras de vídeo com
essa função (regulação automática da luminosi-
dade) tem de estar desligado ou então fixada a
sua regulação em 1/50 s ou 1/60 s. Caso contrá-
rio, a imagem começa a tremer. A regulação da
luminosidade da câmara não pode ser utilizada.
Regulação da luminosidade
Visualiza-se no mostrador (A2) a luminosidade
numa faixa de 5 % a 100 % (a luminosidade má-
xima). Pode alterar-se o valor com as teclas +/–
(B2/B3).
Nota: A visualização não tem em conta a lumino-
sidade decrescente da fonte da luz de flash,
como consequência do envelhecimento, nem a
dispersão, no caso de lâmpadas novas.
Alternar entre dois níveis de
luminosidade
Se não estiver instalado nenhum módulo de vídeo
(opção), e, consequentemente, não for possível
regular automaticamente a luminosidade, é pos-
sível alternar, com o pedal, entre duas regulações
da luminosidade:
• regulação normal e
• regulação dimmer.
A selecção do valor de luminosidade faz-se na
respectiva regulação, tal como acima descrito.
Contudo, na regulação dimmer não se pode ajus-
tar um valor superior ao da regulação normal.
Nota: Se o «valor normal» for reduzido, reduz-se
também o valor dimmer quando este for atingido.
Ou seja, o valor dimmer nunca será superior ao
valor normal.
Publicité
Table des Matières
