Table des Matières
Publicité
2
Généralités
Description de l'appareil
Le stroboscope PULSAR™ est un appareil mo-
derne qui, avec une seule lampe, génère à la
fois de la lumière pour la stroboscopie (éclairs)
et pour l'observation normale (lumière perma-
nente). En fait, même la lumière permanente est
une lumière pulsée (clignotante), perçue toute-
fois comme lumière permanente en raison de
sa fréquence élevée (100/120 Hz). Malgré cette
différence à peine perceptible au niveau techni-
que, nous utiliserons dans le présent manuel
les termes traditionnels d'éclairs et lumière per-
manente pour faciliter la compréhension. Avan-
tages de la conception de ce système :
• pas d'éléments mécaniques/optiques pour
commuter entre le mode éclairs et la lumière
permanente, donc pas de phase d'obscurité,
• même température de couleur pour mode
éclairs et lumière permanente,
• même luminosité pour mode éclairs et
lumière permanente,
• pas de redondance des pièces du système
(blocs d'alimentation au secteur, etc.),
• forme compacte.
La lumière pulsée n'a aucun inconvénient par
rapport à l'éclairage uniforme à condition que,
comme pratiquement obligatoire en endosco-
pie, on utilise pour la visualisation et la docu-
mentation un système vidéo qui fonctionne aus-
si en mode discontinu (50/60 Hz). Le strobo-
scope PULSAR™, au contraire, est spécialement
conçu pour fonctionner avec un système vidéo.
Un circuit spécial de déclenchement évite des
effets indésirables (modulation clair-sombre,
pertes de niveau, battements, etc.) dus à la dif-
férence de fréquence entre signal vocal et si-
gnal vidéo. L'appareil comprend une lampe
éclair très puissante intégrée afin d'obtenir des
enregistrements vidéo de bonne qualité même
avec des petits instruments (à fibres optiques).
Autres avantages de ce concept :
• pas de lumière vacillante ni de ratés en
mode vidéo, luminosité homogène,
• pas de rapport d'assistance dépendant uni-
quement du signal vocal, transitions fondues,
• éclairs de puissance très élevée pour les en-
registrements vidéo, même avec des endos-
copes minces et flexibles.
Informazioni generali
Descrizione dell'apparecchiatura
Lo stroboscopio PULSAR™ è un'apparecchiatura
moderna in grado di produrre con una sola lam-
pada sia la luce per la stroboscopia (luce flash)
che per la normale osservazione (luce continua).
Per la precisione, anche la luce continua è costi-
tuita in realtà da una luce pulsante (flash), che
viene tuttavia avvertita come una luce continua a
causa della sua elevata frequenza (100/120 Hz).
Nonostante questa differenza tecnicamente non
più evidente, per semplicità verrà d'ora in poi
utilizzata la terminologia acquisita (luce flash/luce
continua). I vantaggi di questo sistema sono:
• nessun elemento meccanico/ottico per la
commutazione tra luce flash e luce continua,
quindi nessuna pausa di illuminazione
• nessuna differenza nella temperatura del
colore tra luce flash e luce continua
• nessuna differenza nella luminosità tra luce
flash e luce continua
• nessun componente di sistema ridondante
(alimentatore, ecc.)
• design compatto
Rispetto ad un'illuminazione uniforme, la luce
pulsante non presenta alcuno svantaggio se,
come accade quasi necessariamente nell'en-
doscopia, viene utilizzato anche un sistema vi-
deo per la visualizzazione e la documentazione,
poiché anche il sistema video ha un funziona-
mento discontinuo (50/60 Hz). Lo stroboscopio
PULSAR™ è al contrario adattato in modo parti-
colare ad un sistema video. Mediante uno spe-
ciale circuito di scatto, si evitano effetti (modula-
zione chiaro-scuro, drop-out, fluttuazioni, ecc.),
la cui causa risiede nelle diverse frequenze del
segnale vocale e video. Affinché sia possibile
eseguire riprese video di buona qualità anche
con strumenti di piccole dimensioni (strumenti a
fibre), nel sistema è incorporata una lampada
per flash particolarmente potente.
Ulteriori vantaggi del sistema:
• nessuno sfarfallio o intermittenza dello scher-
mo, luminosità uniforme
• nessun rapporto di riduzione dipendente
solo dal segnale vocale, passaggi fluidi
• elevata potenza del flash per registrazioni
video anche con endoscopi flessibili di picco-
lo calibro
Generalidades
Descrição do aparelho
O estroboscópio PULSAR™ é um aparelho moder-
no, que, com uma única lâmpada, ilumina tanto
as actividades realizadas com o estroboscópio
(luz de flash), como serve para observação em
modo normal (luz contínua). Melhor dito, a luz
contínua também é, na verdade uma luz pulsante
(de flash), que, não obstante a sua alta frequên-
cia de rede (100/120 Hz), dá a impressão de luz
contínua. Apesar desta diferença técnica, que já
não pode ser claramente distinguida, e para faci-
litar, continuaremos a utilizar a terminologia de
sempre (luz de flash/luz contínua). As vantagens
deste conceito de sistema são:
• não há elementos mecânicos/ópticos para
comutar entre luz de flash e luz contínua, pelo
que também não há pausa escura
• não há diferença na temperatura de cor entre
luz de flash e luz contínua
• n/ há dif. de luminos. entre luz de flash e luz cont.
• n/ há peças do sist. redund. (blocos de alim., etc.)
• design compacto
Ao contrário de uma iluminação uniforme, a luz
pulsante não apresenta qualquer desvantagem,
quando, como é quase obrigatório na
endoscopia, se utiliza, ao mesmo tempo, um sis-
tema de vídeo para efeitos de visualização e do-
cumentação, porque também o sistema de vídeo
trabalha em modo descontínuo (50/60Hz). O
estroboscópio PULSAR™, pelo contrário, adapta-
se especialmente a um sistema de vídeo. Através
de um circuito de disparo (trigger) especial, evi-
tam-se efeitos indesejáveis (modulação claro/
escuro, drop-outs, oscilações, etc.), cujas cau-
sam assentam nas diferentes frequências dos
sinais de voz e de vídeo. Para que seja possível,
mesmo com pequenos instr. (instr. de fibra), fazer
gravações de vídeo em boas condições, está
incorporada uma lâmpada de flash de grande
potência.
Mais vantagens deste conceito:
• não há cintilação, nem intermitências no
vídeo, luminosidade regular
• a relação de abaix. não depende exclusiv. do
sinal de voz, transição sem descontinuidades
• grande potência de flash para gravações de
vídeo, mesmo com endoscópios de baixo cali-
bre e flexíveis
Publicité
Table des Matières
