Table des Matières
Publicité
24
Installation et
instructions de service
Sélection du clavier/Incrustation de
texte
Les incrustations de texte se font en lettres
d'imprimerie blanches, en caractères soit alle-
mands soit anglais.
La combinaison des touches (Ctrl + K) permet
de choisir la version linguistique des claviers.
Le «nouveau» réglage est affiché brièvement.
Les pages de texte (nbre de lignes, taille des
caractères, etc.) et la présentation de la date
diffèrent légèrement en fonction du système
vidéo utilisé (PAL/NTSC).
Date / Heure
La date et l'heure peuvent être incrustées en
haut à gauche de l'image vidéo, indépendam-
ment des pages de texte décrites plus loin
dans le texte (touche F1). L'affichage est actua-
lisé par une horloge en temps réel intégrée
dans le module vidéo. Cette horloge peut se
régler dans un menu de réglage (Alt F1) par la
saisie des valeurs actuelles à l'endroit corres-
pondant.
Quitter le mode : Appuyer sur Esc ou Enter F1.
Afficher les pages de texte 1 et 2
On peut aussi, au lieu ou en plus de l'affichage
de la date et de l'heure, incruster les deux pa-
ges de texte 1 et 2 (F4). L'affichage apparaît en
alternance et peut être interverti (Page up/Page
down).
Quitter le mode : Appuyer sur Esc ou Enter F4.
• Information de l'état actuel (page de texte 1)
Les valeurs concernant la hauteur du son, le
volume, le mode de déclenchement de l'appa-
reil, l'arrêt sur image ou le ralenti apparaissent
en bas de l'image vidéo comme affichage per-
manent ou provisoire. En mode de lumière per-
manente le dernier de ces affichages disparaît.
La hauteur du son est indiquée en Hz ou en
notes de musique selon le réglage de l'appa-
reil, le volume en dB.
Installazione e
istruzioni d'uso
Selezione tastiera/Inserimento di
testo
Gli inserimenti di testo vengono eseguiti in
stampatello maiuscolo bianco, con font inglesi o
tedeschi.
La combinazione di tasti (Ctrl K) consente di
commutare tra le due versioni linguistiche della
tastiera. La 'nuova' impostazione viene indicata
brevemento sullo schermo.
A seconda del sistema utilizzato (PAL/NTSC), le
pagine di testo (numero di righe, dimensioni dei
caratteri, ecc.) e l'indicazione della data si diffe-
renziano leggermente.
Data/ora
Indipendente dalle pagine di testo sotto descrit-
te, è possibile inserire la data e l'ora nell'angolo
superiore sinistro dell'immagine video (tasto
F1).
L'indicazione viene aggiornata da un orologio in
tempo reale integrato nel modulo video. Questo
può essere impostato in un menu di imposta-
zione (Alt F1) inserendo i valori correnti nella
posizione corrispondente.
Per uscire dalla modalità: premere Esc o Enter F1.
Visualizzazione delle pagine di testo
1 e 2
Oltre o in alternativa all'indicazione della data e
dell'ora, è possibile inserire le pagine di testo 1
e 2 (F4). Le pagine vengono visualizzate alter-
nativamente ed è possibile passare dall'una
all'altra (Page up/Page down).
Per uscire dalla modalità: premere Esc o F4.
• Informazioni di stato (pagina di testo 1)
I valori corrispondenti all'altezza del suono e al
volume, così come la modalità di attivazione
dell'apparecchiatura, il fermo immagine o il
ralenti vengono visualizzati costantemente o
temporaneamente sul margine inferiore dell'im-
magine video. In modalità luce continua, l'ultima
indicazione scompare. L'altezza del suono vie-
ne indicata, a seconda dell'impostazione del-
l'apparecchiatura, in Hz o nella notazione musi-
cale, mentre il volume viene indicato in dB.
Instalação e
instruções de operação
Selecção do teclado/Inserção de
texto
A inserção de texto é feita em maiúsculas bran-
cas, com um conjunto de caracteres do alemão
ou do inglês.
A combinação de teclas (Ctrl K) permite alternar
entre os dois idiomas. O "novo" ajuste é
visualizado por alguns instantes no ecrã.
As páginas de texto (número de linhas, tamanho
de letra, etc.) e a indicação da data variam ligei-
ramente em função do sistema de vídeo utilizado
(PAL/NTSC).
Data / Hora
Independentemente do que esteja já escrito nou-
tras páginas de texto, a data e a hora podem in-
serir-se no canto superior esquerdo da imagem
apresentada no vídeo (tecla F1).
A visualização é actualizada por um relógio de
tempo real integrado no módulo de vídeo. O reló-
gio pode acertar-se num menu de regulação (Alt
F1), inserindo os valores actuais no local corres-
pondente.
Sair do modo: Premir Esc ou Enter F1.
Visualizar as páginas de texto 1 e 2
Como alternativa ou como complemento à
visualização da data e da hora, existe a possibili-
dade de inserir as páginas de texto 1 e 2 (F4). A
visualização faz-se alternadamente e pode ser
mudada (Page up/Page down).
Sair do modo: Premir Esc ou F4.
• Informação do estado (página de texto 1)
Os valores da altura do som e do volume de som,
bem como o modo trigger do aparelho, a imagem
parada ou a câmara lenta são exibidos perma-
nentemente ou temporariamente na margem infe-
rior da imagem de vídeo. Em modo luz contínua a
última indicação desaparece. A indicação da
altura do som faz-se, de acordo com a regulação
do aparelho, em Hz ou notação musical e a
visualização do volume de som em dB.
Publicité
Table des Matières
