Table des Matières
Publicité
B2
B3
19
Installation et
instructions de service
Affichage de la valeur de variateur
La valeur de variateur de lumière se distingue
de la valeur normale par un signe – (moins) qui
la précède.
Commutation entre réglage normal et
réglage de variateur de lumière
Appuyer brièvement (et relâcher aussitôt) l'in-
terrupteur à pédale pour passer d'un réglage à
l'autre. Il est indifférent que la pédale ait été
appuyée plus ou moins fort, l'important est
qu'elle ait repris sa position de détente en l'es-
pace d'une demi-seconde.
Remarque : Si, l'écart de l'objet (langue)
n'étant pas suffisant, il y a surdispersions dans
l'image vidéo, il est possible de passer en
mode de variateur de lumière avec l'interrup-
teur à pédale, ce qui, si le réglage est correct,
élimine l'irradiation. On peut revenir en réglage
normal si la situation de travail de l'instrument
nécessite à nouveau davantage de lumière.
Réglage automatique de la luminosité
(uniquement avec le module vidéo)
La touche de mode automatique B5 permet de
passer en réglage automatique de la lumino-
sité, si les conditions suivantes sont réunies :
• module vidéo intégré (option),
• caméra vidéo reliée à l'endoscope,
• signal vidéo (de la caméra) présent sur
l'entrée vidéo C12 ou C13.
Avertissement : Respecter les consi-
gnes de sécurité de la page 7.
Le niveau du signal vidéo est alors maintenu
constant pour le réglage de la luminosité, ce
qui signifie qu'il est possible de supprimer les
fluctuations de luminosité et l'irradiation de
l'image vidéo dues aux différences d'éloigne-
ment de l'objet. La luminosité de base (niveau
cité plus haut) de l'image vidéo peut être modi-
fiée avec les touches +/– (B2/B3) entre - 10 et
+ 10. La valeur actuelle est indiquée dans l'affi-
chage (A2) tant que le réglage automatique de
la luminosité reste actif.
Installazione e
istruzioni d'uso
Visualizzazione del valore dimmer
Il valore dimmer di differenzia dal valore norma-
le in quanto è preceduto sull'indicatore dal se-
gno (meno).
Commutazione tra l'impostazione normale e
l'impostazione dimmer
Azionando brevemente (e rilasciando) l'interrut-
tore a pedale, è possibile commutare tra le
impostazioni. Durante tale operazione, è irrile-
vante di quanto venga abbassato il pedale; l'uni-
ca cosa che importa è che questo torni alla posi-
zione di riposo superiore entro mezzo secondo.
Nota: Se a causa di una distanza troppo ridotta
dall'oggetto (lingua) nell'immagine video si pro-
duce un effetto di dissipazione eccessiva, utiliz-
zando l'interruttore a pedale è possibile passare
all'impostazione dimmer che, se regolata corret-
tamente, elimina la distorsione da sovramodula-
zione. Se nella posizione di lavoro dello stru-
mento è necessaria più luce, è possibile tornare
all'impostazione normale.
Regolazione automatica della lumino-
sità (solo in combinaz. al modulo video)
Azionando il tasto «automatico» B5 è possibile
passare alla regolazione automatica della lumi-
nosità, purché vengano soddisfatti i seguenti
requisiti:
• modulo video incorporato (opzione)
• videocamera collegata all'endoscopio
• segnale video (della camera) presente in cor-
rispondenza dell'entrata video C12 o C13
Cautela: Attenersi alle indicazioni di
sicurezza a Pag. 7.
Il livello del segnale video viene quindi mantenu-
to costante per la regolazione della luminosità;
ciò significa che si evitano fluttuazioni di lumino-
sità e distorsioni da sovramodulazione dell'imma-
gine video dovute a distanze diverse dall'ogget-
to. La luminosità di base (livello s.i.)
dell'immagine video può essere modificata
azionando i tasti +/– (B2/B3) in un range compre-
so tra -10 e (+)10. Il valore corrente viene indica-
to sul display (A2) per tutto il tempo in cui la
regolazione automatica della luminosità è attiva.
Instalação e
instruções de operação
Representação do valor dimmer
O valor dimmer distingue-se do valor normal por
um sinal – (sinal de menos) no mostrador.
Alternar entre regulação normal e regulação
dimmer
Para alternar entre as regulações, carregue no
pedal por instantes (e volte a libertá-lo). É indife-
rente por quanto tempo o pedal é pressionado,
desde que volte à posição de descanso, em
cima, em apenas meio segundo.
Nota: Se, devido à proximidade excessiva de um
objecto (língua) a imagem do vídeo apresentar
dispersões, pode mudar para a regulação dim-
mer com o pedal, o que, se a regulação estiver
bem feita, elimina a luminosidade excessiva. Se,
devido à posição de trabalho do instrumento for
preciso mais luz, pode regressar-se à regulação
normal.
Regulação autom. da luminosidade
(só juntamente com módulo de vídeo)
Carregando na tecla automática B5 pode regular
automaticamente a luminosidade, nas seguintes
condições:
• Módulo de vídeo instalado (opção)
• Câmara de vídeo ligada ao endoscópio
• Sinal de vídeo (da câmara) na entrada do
vídeo C12 ou C13
Aviso: Respeite as indicações de
segurança na página 7.
O nível do sinal de vídeo mantém-se constante
para regular a luminosidade, o que significa que
se evitam oscilações e luminosidade excessiva
na imagem do vídeo, como resultado das diferen-
tes distâncias a que o objecto se encontra. A
luminosidade básica ( o nível acima mencionado)
da imagem do vídeo pode alterar-se carregando
nas teclas +/– (B2/B3) numa faixa de -10 a (+)10.
O valor actual é visualizado no mostrador (A2),
enquanto a regulação automática da
luminosidade estiver activada.
Publicité
Table des Matières
