Table des Matières
Publicité
4
Généralités
Composants externes du système
Microphone
Le signal audio est capté par un microphone
placé sur le laryngoscope, puis amplifié et ana-
lysé pour déclencher ensuite le stroboscope en
synchronisation avec la voix. Le volume est
également saisi. On peut faire apparaître au
choix dans l'affichage l'une des deux valeurs,
hauteur du son ou volume.
On dispose pour l'enregistrement sonore (magné-
tophone/magnétoscope), conformément aux nor-
mes, du signal audio au dos de l'appareil.
Interrupteur à pédale
L'interrupteur à pédale permet de commander
les fonctions suivantes :
• ajustage de la phase en mode d'arrêt sur
image,
• commutation entre arrêt sur image (mode
d'image figée) et ralenti (mode slow-motion),
• lancement et arrêt du magnétoscope
(option).
Enceintes (option)
Le signal pilote peut être retransmis par deux
enceintes dont les aiguës se règlent sur la pla-
tine avant de l'appareil (en mode sonore), et le
volume avec le régulateur des enceintes. L'ap-
pareil se déclenche sur ce son (et non sur le
signal du microphone). L'interrupteur à pédale
permet de modifier le déclenchement à l'inté-
rieur d'une plage réduite autour de cette audio-
fréquence. Il est possible de faire des strobos-
copies dans ce mode opératoire même si
aucun signal vocal utilisable ne peut être capté.
Clavier (option)
(uniquement en association avec le module
vidéo)
Il existe deux claviers différents (le clavier com-
pact en modèle allemand ou en modèle an-
glais) pour la saisie d'un texte susceptible
d'être incrusté dans l'image vidéo.
Informazioni generali
Componenti esterni del sistema
Microfono
Il segnale audio viene rilevato, amplificato e
analizzato da un microfono applicato al
laringoscopio, in modo tale da attivare poi lo
stroboscopio in sincronia con la voce. Viene
inoltre rilevato il volume. Sul display può essere
visualizzato a scelta il valore dell'altezza del
suono o del volume.
Per la registrazione del suono (audio/videoregi-
stratore) è come di norma disponibile il segnale
audio sul lato posteriore dell'apparecchiatura.
Interruttore a pedale
L'interruttore a pedale consente di comandare
le seguenti funzioni:
• Sintonizzazione di fase in modalità fermo
immagine
• Commutazione tra fermo immagine (modalità
Freeze) e ralenti (modalità Slow motion)
• Start e stop del videoregistratore (opzione)
Altoparlanti (opzione)
Utilizzando le due casse, è possibile emettere un
tono pilota la cui altezza può essere regolata sulla
parte anteriore dell'apparecchiatura (in modalità
tono). Il volume può essere modificato mediante il
regolatore delle casse. L'apparecchiatura si attiva
a questo tono (non al segnale del microfono). Con
l'ausilio dell'interruttore a pedale, è possibile modi-
ficare l'attivazione in un piccolo range di valori
intorno alla frequenza di questo suono. In questa
modalità di esercizio, è possibile eseguire la
stroboscopia anche quando non è possibile rile-
vare alcun segnale vocale apprezzabile.
Tastiera (opzione)
(solo in combinazione al modulo video)
Per digitare un testo che può essere inserito
nell'immagine video, sono disponibili due diver-
se tastiere (la tastiera compatta nella versione
inglese e tedesca).
Generalidades
Componentes do sistema externos
Microfone
O sinal áudio é captado, ampliado e avaliado por
um microfone montado no laringoscópio para,
finalmente, activar o estroboscópio em sincronia
com a voz. Para além disso, também é captado o
volume de som. Opcionalmente, também pode
ser visualizado no mostrador um dos dois valo-
res: altura do som ou volume de som.
Para gravar o som (gravador áudio/vídeo), existe
na parte de trás do aparelho uma saída do sinal
áudio normalizada.
Pedal
O pedal comanda as seguintes funções:
• Sintonizar a fase em modo imagem parada
• Alternar entre imagem parada (modo Freeze)
e câmara lenta (modo Slow Motion)
• Ligar e desligar o videogravador (opção)
Altifalante (opção)
Com a ajuda das colunas pode emitir-se um som
piloto, cujo volume é regulável na parte da frente
do aparelho (em modo som). O volume de som
pode ser alterado com o regulador das colunas.
O aparelho dispara quando esse som é detecta-
do (e não ao sinal do microfone). O pedal permi-
te modificar o disparo, numa zona reduzida, o
equivalente a essa audiofrequência. Neste modo
de operação, pode também trabalhar-se com o
estroboscópio, quando não se consegue detec-
tar um sinal de voz que possa ser avaliado.
Teclado (opção)
(só juntamente com o módulo vídeo)
Para se introduzir um texto, que possa ser
visualizado no monitor do vídeo, existem dois
tipos de teclado à disposição (o teclado compac-
to em alemão e na versão inglesa).
Publicité
Table des Matières
