Mounting The Compressor; Mise En Place - Bitzer OS53 Serie Manuel De Mise En Route

Die Leistungsregelung und Anlaufent-
lastung der Modelle "OS.53" (Option)
und OS.7441 ist für eine Regelstufe
ausgelegt (ca. 75% Restleistung). Das
Funktionsprinzip ist ähnlich wie bei
Serie "74", wobei aber die Überström-
öffnung zur Saugseite an der Peri-
pherie des Hauptläufers angeordnet
sind.
Steuerung
Die Steuerung erfolgt elektrisch über
die Magnetventile (Abbildung 4).
Volllast / Full load / Pleine charge
Typen
Types (100%)
Types
OS.53 Ž CR = G
OS.7441 Ž CR1 = G
CR1 = G
OS.7451/61/71
CR2 = G
Achtung!
!
!
Magnetventile CR1 und CR2 minde-
stens 5 Sekunden zeitverzögert
schalten.
Magnetventile in der richtigen
Reihenfolge schalten.
O Magnetventil stromlos
G Magnetventil unter Spannung
ΠEffektive Leistungsstufen sind von den
Betriebsbedingungen abhängig
 Stufe 2 nicht bei Economiser-Betrieb
schalten!
Ž Verdichter mit einem Leistungsregler
OS.53
Abb. 4 Anordnung der Magnetventile
OS.7441 nur CR1
12
The capacity control und start unload-
ing of the models OS.53 (option) and
OS.7441 is designed for one regulat-
ing stage (approx. 75% residual
capacity).The mode of working is sim-
ilar to series "74" with the bypass port
to the suction side being located at
the periphery of the main rotor.
Control
Control is carried out electrically via
the solenoid valves (figure 4).
Leistungsregelung
Capacity control Œ
Régulation de puissance
Teillast / Part load / Charge partiel
Stufe 1 (ca. 75%)
Step 1 (approx. 75%)
Etage 1 (env. 75%)
CR = O
CR1 = O
CR1 = G
CR2 = O
Attention!
!
!
Switch solenoid valves CR1 and
CR2 with a time delay of at least 5
seconds.
Switch solenoid valves in the correct
order.
O Solenoid coil de-energized
G Solenoid coil energized
ΠEffective capacity stages are depen-
dent upon operating conditions
 Do not operate step 2 during econo-
miser operation!
Ž Compressor with one capacity regula-
tor
C R ( O p t i o n )
Fig. 4 Arrangement of solenoid valves
OS.7441 only CR1
Le système de régulation de puissance et
de démarrage à vide pour les modèles
OS.53 (option) et OS.7441 est conçu
pour l'étage de régulation (puissance
résiduelle à environ 75%). Le principe de
fonctionnement est comparable à celui de
la série "74" sauf que l'orifice de liaison
vers le côté aspiration sont disposés à la
périphérie du rotor principal.
Commande
La commande se fait électriquement pour
les vannes magnétiques (figure 4).
Stufe 2 (ca. 50%)
Step 2 (approx. 50%) 
Etage 2 (env. 50%)
–
–
CR1 = O
CR2 = O
Attention !
!
!
Commuter les vannes magnétiques CR1
et CR2 avec un retard de temps de 5
secondes en minimum.
Commuter les vannes magnétiques en
ordre juste.
O Vanne magnétique non-alimentée
G Vanne magnétique alimentée
Œ Les étages de puissance effectifs dépen-
dent des conditions de fonctionnement
 N'opérer pas l'étage 2 en fonctionnement
économiseur!
Ž Compresseur avec un régulateur de puis-
sance
C R 2
OS.74
Fig. 4 Disposition des vannes magnétiques
OS.7441 seulement CR1
Anlaufentlastung
Start unloading
Démarrage à vide
CR = O
CR1 = O
CR1 = O
CR2 = O
C R 1
SH-500-2