Bitzer OS53 Serie Manuel De Mise En Route page 19

Luftgekühlte Ölkühler
A
Öl-Bypassventil mit
Temperatur-Fernfühler
Oil mixing valve with
remote temperature
sensor
Vanne de bipasse
d'huile avec sonde
de température à
distance
B
Öl-Bypassventil mit integrier-
tem Temperaturfühler
Oil mixing valve with integral
temperature sensor
Vanne de bipasse d'huile
avec sonde de température
intégrée
C
Ölkühler im Verflüssiger-
paket integriert
Oil cooler integrated in
condenser unit
Refroidisseur d'huile
intégré dans le bloc con-
denseur
Abb. 9 Beispiel: Luftgekühlte Ölkühler
Œ Kriterien zum Einsatz eines Öl-
Bypassventils siehe Kapitel 4.1
 Öl-Bypassventil alternativ mit
integriertem Temperaturfühler
(wie Abbildung B)
SH-500-2
Air-cooled oil cooler
N H
F Z
F Z
N H
3
F Z
Fig. 9 Example: Air-cooled oil cooler
ΠSee chapter 4.1 for operating
criteria of an oil bypass valve
 Oil bypass valve alternatively
with integral temperature sensor
(as in figure B)
Refroidisseurs d'huile refroidis à l'air
3
T C
N H
3
T C
1 2
T C
Fig. 9
1
o d e r / o r / o u
Exemple: refroidisseurs d'huile refroi-
dis à air
Œ Critères pour l'emploi d'une vanne
de bipasse d'huile, voir chapitre 4.1.
 En alternative, vanne de bipasse
d'huile avec sonde de température
intégrée (idem figure B)
T C
19