Table des Matières
Publicité
8
Consignes de sécurité
Dispositifs de sécurité
Le THERMOFLATOR
®
possède les dispositifs
de sécurité suivants :
• Autotest : L'autotest se fait automatiquement
chaque fois que l'on met l'appareil sous ten-
sion. Il vérifie les composants suivants :
– Contrôle fonctionnel général
Le bon fonctionnement de l'appareil est con-
firmé par 6 bips brefs successifs.
– Vérification de la mesure de pression
Si le résultat est négatif, le système émet un
avertissement continu et le message «Pr
Err» apparaît dans les affichages
/ .
– Vérification de la mesure de débit
Si le résultat est négatif, le système émet un
avertissement continu et le message «Fl Err»
apparaît dans les affichages
/ .
Remarque: On ne peut effacer des alarmes
survenant au moment où l'on connecte l'ap-
pareil (autotest) qu'en déconnectant l'appa-
reil à nouveau.
• Contrôle de la pression intra-abdominale
– Surpression : Dès que la pression intra-
abdominale dépasse de plus de 5 mm Hg et
pendant plus de 3 secondes la valeur théori-
que réglée, un signal acoustique ininter-
rompu retentit (son bref et long en alter-
nance) et l'alimentation en gaz s'interrompt.
Une soupape d'évacuation réduit activement
la surpression au bout de 1,5 seconde.
Si la pression dépasse la valeur limite de
33 mm Hg pendant plus de 5 secondes,
un signal permanent retentit.
– Dépression : Si le système détecte une
dépression à l'intérieur de l'abdomen, un si-
gnal acoustique ininterrompu retentit (2 alar-
mes brèves successives).
– Montée dangereuse de pression : Trois
signaux acoustiques sont émis à une se-
conde d'intervalle lorsque, en mode
d'initialisation, la vitesse de montée de pres-
sion dépasse une valeur définie
(2,5 mm Hg/0,1 s). Ils servent à attirer l'atten-
tion et indiquent que l'aiguille de VERESS est
mal placée, par exemple piquée dans les
tissus. L'affichage numérique de pression
clignote pendant ce signal acoustique.
Norme di sicurezza
Dispositivi di sicurezza
Il THERMOFLATOR
®
è dotato dei seguenti
dispositivi di sicurezza:
• Autodiagnostica: L'autodiagnostica viene ef-
fettuata ad ogni attivazione dell'apparecchia-
tura. Vengono controllati i seguenti elementi:
– Controllo generale di funzionamento
La conferma del corretto funzionamento viene
indicata da 6 brevi segnali acustici consecutivi.
– Controllo rilevamento pressione
Se il risultato è negativo, l'apparecchiatura
emette un segnale acustico d'allarme continuo
e sui display
/
viene visualizzato il mes-
saggio "Pr Err".
– Controllo rilevamento flusso
Se il risultato è negativo, l'apparecchiatura
emette un segnale acustico d'allarme continuo
e sui display
/
viene visualizzato il mes-
saggio "Fl Err".
Nota: Eventuali allarmi che compaiono al-
l'accensione dell'apparecchiatura
(autodiagnostica) possono essere annullati
solo spegnendo l'apparecchiatura stessa.
• Controllo della pressione intra-addominale
– Sovrapressione: Non appena la pressione
intra-addominale supera di oltre 5 mmHg il
valore nominale impostato per più di 3 secon-
di, risuona un segnale acustico d'allarme
(suoni lunghi e brevi a intermittenza) e l'ali-
mentazione del gas viene interrotta. Dopo altri
1,5 secondi la sovrapressione viene eliminata
attivamente mediante una valvola di scarico.
Se la pressione supera il valore limite di
33 mmHg per più di 5 secondi, viene emesso
un segnale acustico d'allarme continuo.
– Depressione: In caso di rilevamento di una
depressione nell'addome, risuona un segnale
acustico d'allarme (2 brevi segnali acustici
uno dopo l'altro).
– Aumento pericoloso della pressione:
Quando nella modalità di inizializzazione la
velocità di aumento della pressione supera un
determinato valore (2,5 mmHg/0,1 sec.), l'ap-
parecchiatura emette 3 segnali acustici ad
intervalli di un secondo. In questo modo viene
segnalato un posizionamento errato dell'ago
di VERESS, ad es. nel tessuto. Contempora-
5
neamente a questo allarme acustico, l'indica-
tore digitale della pressione
lampeggia.
Instruções de segurança
Dispositivos de segurança
O THERMOFLATOR
®
dispõe dos dispositivos de
segurança seguintes:
• Autoteste: o autoteste é executado cada vez
que se liga o aparelho.
No decurso desse teste, são controlados os
componentes seguintes:
– Controlo geral do funcionamento
A confirmação do funcionamento correcto é
sinalizada por 6 sons breves consecutivos.
– Controlo do registo da pressão
Se o resultado for negativo, ouve-se um sinal
de alarme contínuo e a mensagem "Pr Err"
surge nos indicadores
/ .
– Controlo do registo do fluxo
Se o resultado for negativo, ouve-se um sinal
de alarme contínuo e a mensagem "Fl Err"
surge nos indicadores
/ .
Nota: os alarmes disparados ao ligar o apare-
lho (autoteste) só se desactivam quando se
desliga o aparelho.
• Controlo da pressão intra-abdominal
– Sobrepressão: Assim que a pressão intra-
abdominal ultrapassar o valor teórico
predefinido em mais de 5 mmHg durante mais
de 3 segundos, ouve-se um sinal de aviso per-
sistente (alternadamente curto e longo) e a ali-
mentação de gás é cortada. Após mais 1,5 se-
gundos, a sobrepressão é activamente elimi-
nada por meio de uma válvula de purga.
Se a pressão exceder o valor de 33 mmHg
por mais de 5 segundos, é emitido um sinal de
alarme permanente.
– Depressão: ao ser detectada uma depres-
são no abdómen, ouve-se um sinal de aviso
persistente (2 breves sons seguidos).
– Perigoso aumento de pressão: Se, no
modo de inicialização, a velocidade de
aumento da pressão ultrapassar um
determinado valor (2,5 mmHg/0,1 s), o
aparelho emite três sinais sonoros de aviso
com intervalos de um segundo para chamar a
atenção no caso de uma colocação errada da
agulha de VERESS, p. ex, no tecido.
Simultaneamente, o indicador digital da
pressão
5
pisca.
Publicité
Table des Matières
