Table des Matières
Publicité
34
Maintenance
Nettoyage et stérilisation
Nettoyage en machine
Pour nettoyer en machine, brancher les jeux de
tuyaux sur les raccords pour garantir le rinçage
des cavités.
Les jeux de tuyaux peuvent être nettoyés et
désinfectés par des méthodes chimiques ou
thermiques.
Avis : Respecter scrupuleusement les
instructions du fabricant sur les propor-
tions de mélange et la durée d'immer-
sion pour la préparation et l'emploi des
solutions. Un séjour trop prolongé peut
être à l'origine de corrosion ou endom-
mager les matériaux.
Remarque : Il est recommandé de vérifier
l'étanchéité du jeu complet de tuyaux après le
nettoyage. Cette précaution permet de détecter
à temps une fuite qui pourrait laisser s'échap-
per du gaz.
Utiliser par exemple le détecteur de fuites
13242 XL pour vérifier l'étanchéité. Brancher
pour cela l'une des extrémités du tuyau sur le
détecteur de fuites et boucher l'autre extrémité
par exemple avec un doigt. En cas de fuite dans
le jeu de tuyaux, on observe une chute de ten-
sion sur le manomètre du détecteur de fuites.
Stérilisation
Il est recommandé de stériliser tous les jeux de
tuyaux à la vapeur avant l'emploi.
Nettoyer et sécher les jeux de tuyaux comme
décrit dans le paragraphe «Nettoyage», puis les
emballer correctement dans des bacs appropriés.
Avertissement : La stérilisation ne peut
se faire que sur des surfaces propres.
Avertissement : Les paramètres préco-
nisés de stérilisation ne sont valables
qu'avec un appareil de stérilisation cor-
rectement entretenu et validé.
Avertissement : Tout écart des para-
mètres préconisés de stérilisation doit
être validé par l'utilisateur.
Manutenzione
Pulizia e sterilizzazione
Pulizia meccanica
Per la pulizia meccanica, i set di tubi devono
essere fissati nei dispositivi di supporto in
modo tale che sia garantito il lavaggio delle
cavità.
I set di tubi possono essere puliti e disinfettati
sia chimicamente che termicamente.
Avvertenza: Per la preparazione e l'ap-
plicazione delle soluzioni, è necessario
attenersi scrupolosamente alle istruzioni
del produttore per quanto riguarda il
rapporto di miscelazione o il tempo di
immersione. Un'immersione troppo pro-
lungata potrebbe essere causa di corro-
sione e/o danni al materiale.
Nota: Dopo la pulizia, si consiglia di verificare
la tenuta dell'intero set di tubi. In questo modo è
possibile riconoscere tempestivamente una per-
dita, dalla quale potrebbe fuoriuscire gas.
Per controllare l'ermeticità, utilizzare ad es. il
verificatore delle perdite 13242 XL. A tale scopo
collegare un'estremità al verificatore delle perdi-
te e tenere chiusa l'altra estremità, ad es. con
un dito. In caso di perdita nel set di tubi flessibi-
li, il manometro del rilevatore di perdite registra
un calo della pressione.
Sterilizzazione
Prima dell'impiego, si consiglia di sterilizzare
tutti i set di tubi mediante vapore.
Pulire e asciugare i set di tubi come descritto al
capitolo "Pulizia", quindi collocarli in contenitori
adeguati.
Cautela: La sterilizzazione deve essere ese-
guita esclusivamente su superfici pulite.
Cautela: I parametri di sterilizzazione
consigliati sono validi solo in associazio-
ne ad un'apparecchiatura di sterilizza-
zione validata e sottoposta all'opportuna
manutenzione.
Cautela: Qualsiasi variazione rispetto ai
parametri di sterilizzazione consigliati
deve essere confermata dall'utilizzatore.
Manutenção
Limpeza e esterilização
Limpeza mecânica
Para realizar a limpeza mecânica, os sets de
tubos flexíveis devem ser ligados aos dispositi-
vos de fixação, por forma a assegurar o enxa-
guamento das cavidades.
Os sets de tubos podem ser limpos e desinfec-
tados química ou termicamente.
Cuidado: Ao preparar e aplicar as solu-
ções, é importante respeitar rigorosamen-
te as indicações do fabricante referentes
à relação de mistura ou à duração de
imersão. A imersão demasiado prolonga-
da pode causar corrosão ou danificar o
material.
Nota: Recomendamos que verifique todo o set
de tubos quanto a estanqueidade depois de
efectuar a limpeza. Desta forma, poderá detectar
atempadamente uma fuga por onde pode sair
gás.
P. ex. utilize o detector de fugas 13242 XL para
verificar da estanqueidade. Ligue, para o efeito,
uma das extremidades ao detector de fugas e
tape a outra extremidade p. ex. com um dedo.
Quando ocorre uma fuga no conjunto de tubos o
manómetro do detector de fugas assinala uma
queda de pressão.
Esterilização
Recomendamos a esterilização com vapor de
todos os conjuntos de tubos antes da utilização.
Limpe e seque os sets de tubos flexíveis, confor-
me descrito na secção "Limpeza". A seguir, em-
bale os sets de tubos em recipientes adequados.
Cuidado: A esterilização só é possível
em superfícies limpas.
Cuidado: Os parâmetros de esterilização
recomendados apenas são válidos para
uma aparelhagem de esterilização valida-
da e que tenha sido sempre submetida a
uma manutenção correcta.
Cuidado: Desvios dos parâmetros de
esterilização recomendados devem ser
confirmados pelo utilizador.
Publicité
Table des Matières
