Storz THERMOFLATOR Manuel De L'utilisateur page 17

9
Consignes de sécurité
Dispositifs de sécurité
– Débit de gaz interrompu : Si, en mode de
débit de gaz semi-continu, le système dé-
tecte un débit 0, il émet un signal acoustique
au rythme des secondes et l'affichage numé-
rique du débit de gaz clignote. Ce mode
opératoire impliquant presque toujours une
fuite pendant le travail, cet avertissement
peut vouloir attirer l'attention de l'utilisateur
par exemple sur la présence d'un coude sur
un tuyau d'insufflation, ou sur tout autre inci-
dent pouvant être à l'origine d'un affichage
erroné de la pression.
• Contrôle de la réserve de gaz (mode haute
pression)
Un signal acoustique ininterrompu retentit
dès que l'insufflation est lancée (3 alarmes
brèves successives) si la réserve de gaz est
épuisée dans la bouteille de CO branchée.
2
Remarque: Cette alarme n'intervient pas en
mode d'alimentation en gaz à basse pression.
• Contrôle du préchauffage du gaz
Le préchauffage interne du gaz est surveillé
par un deuxième circuit, indépendamment
du réglage. L'appareil est coupé en pré-
sence d'une anomalie.
• Contrôle de la température du gaz vers le
patient
– Si la température du gaz est excessive
(supérieure à 41 °C) sur la tubulure de sortie
®
de l'élément chauffant OptiTherm , une
alarme acoustique permanente retentit et le
symbole de température s'allume en
rouge sur la platine avant. Dans ce cas, le
chauffage s'arrête. On peut toutefois conti-
nuer l'insufflation de CO . L'alarme de tem-
2
pérature se remet d'elle-même à zéro si la
température du gaz revient sur des valeurs
inférieures à 41 °C. Il est par ailleurs égale-
ment possible de l'arrêter en débranchant
l'élément chauffant OptiTherm ® .
– Si le capteur de température de l'élément
chauffant OptiTherm ® est défectueux, une
alarme acoustique permanente retentit et le
symbole de température s'allume en rouge
sur la platine avant. L'appareil doit être dé-
connecté, puis reconnecté avec un élément
chauffant OptiTherm ® en bon état, ou sans.
Norme di sicurezza
Dispositivi di sicurezza
– Flusso di gas interrotto: Se in modalità
operativa con flusso semicontinuo di gas viene
rilevato un flusso = 0, l'apparecchiatura emette
un segnale acustico ad intervalli di un secondo
e l'indicatore digitale del flusso di gas
lampeggia. Poiché normalmente in questa
modalità di funzionamento si lavora sempre
con una perdita, questa avvertenza può ad
esempio segnalare all'utilizzatore un tubo di
insufflazione piegato o inconvenienti simili e
quindi un'indicazione errata della pressione.
• Controllo della riserva di gas (modalità alta
pressione): Quando la riserva di gas della
bombola di CO collegata si esaurisce, viene
2
emesso un segnale acustico di allarme conti-
nuo non appena inizia l'insufflazione (3 se-
gnali acustici brevi uno dopo l'altro).
Nota: Questa indicazione non è valida per la mo-
dalità di alimentazione del gas a bassa pressione.
• Controllo del preriscaldamento del gas
Il preriscaldamento interno del gas viene
controllato indipendentemente dalla regola-
zione mediante un secondo circuito. In caso
di anomalie, l'apparecchiatura viene spenta.
• Controllo della temperatura del gas al
paziente
– In caso di aumento della temperatura del
gas (superiore a 41°C) sul raccordo in uscita
®
dell'elemento riscaldante OptiTherm
un allarme continuo e si accende la luce ros-
sa del simbolo della temperatura sul pan-
nello frontale. In questo caso, l'elemento ri-
scaldante viene disattivato. Tuttavia, è ancora
possibile effettuare un'insufflazione di CO
Se la temperatura del gas scende nuova-
mente a valori al di sotto di 41°C, l'allarme si
disattiva automaticamente. Per tacitare l'allar-
me è inoltre possibile estrarre la spina del-
®
l'elemento riscaldante OptiTherm .
– In caso di sensore della temperatura di-
fettoso dell'elemento riscaldante OptiTherm
si attiva un allarme continuo e si accende la
luce rossa del simbolo della temperatura sul
pannello frontale. L'apparecchiatura deve es-
sere spenta e riaccesa con elemento riscal-
dante OptiTherm ® funzionante o assente.
Instruções de segurança
Dispositivos de segurança
– Interrupção do fluxo de gás: Se, no modo
de operação com fluxo de gás semi-contínuo,
for detectado um fluxo = 0, ouve-se um sinal
de aviso com intervalos de um segundo e o
indicador digital do fluxo de gás
Como, normalmente, neste modo de
funcionamento se trabalha sempre com uma
fuga, este aviso serve para chamar a atenção
do utilizador, p. ex., para um tubo flexível de
insuflação dobrado ou algo de semelhante e,
assim, para uma indicação de pressão errada.
• Controlo da reserva de gás (modo de alta
pressão)
Se o gás da botija de CO ligada acabar, ouve-
2
se um sinal de aviso persistente assim que a
insuflação tem início (3 breves sons seguidos).
Nota: Isto não se aplica ao modo de alimentação
de gás em baixa pressão.
• Controlo do aquecimento prévio do gás
O aquecimento prévio interno do gás é monito-
rizado por um segundo circuito independente
da regulação. O aparelho é desligado em caso
de falha.
• Controlo da temperatura do gás ao paciente
– No caso de a temperatura do gás ser ele-
vada (superior a 41°C) na tubuladura de saída
do elemento térmico OptiTherm
si attiva alarme contínuo e o símbolo da temperatura
fica vermelho no painel frontal. Neste caso, o
elemento térmico desliga. No entanto, continua
a ser possível uma insuflação de CO
me da temperatura anula-se por si próprio, se
. a temperatura do gás voltar a descer para va-
2
lores inferiores a 41°C. Para além disso, pode
também ser desactivado retirando a ficha do
elemento térmico OptiTherm
– No caso de um sensor de temperatura de-
feituoso do elemento térmico OptiTherm
ouve-se um alarme contínuo e o símbolo da
® temperatura fica vermelho no painel frontal.
O aparelho tem de ser desligado e novamente
ligado com um elemento térmico OptiTherm
operacional ou enão sem elemento.
pisca.
® , ouve-se um
. O alar-
2
®
.
® ,
®