Table des Matières
Publicité
19
Installation et
instructions de service
Attention : Laisser l'appareil refroidir
pendant 15 minutes avant de le
rebrancher s'il a préalablement été sté-
rilisé en autoclave ou servi avec le
®
chauffage instantané OptiTherm
Dans le cas contraire, les différents
comportements au refroidissement des
capteurs de température pourraient
déclencher des alarmes pendant la
marche de l'appareil.
Il suffit d'appuyer sur la touche START/STOP
®
pour que le chauffage OptiTherm
se déclen-
che automatiquement et réchauffe le courant
de CO
qui le traverse pour le mettre à une tem-
2
pérature d'environ 37 °C. Il s'adapte automa-
tiquement aux différentes sortes de courants.
L'indicateur de fonctionnement
bn
s'allume lors-
que le chauffage est en marche :
• vert lorsque le chauffage fonctionne ; la tem-
pérature de CO
est réchauffée de la tempé-
2
rature ambiante à environ 37 °C.
• rouge, en présence d'une température ex-
cessive ou d'un défaut ; un signal acousti-
que retentit en même temps et le chauffage
s'arrête ; on peut toutefois poursuivre l'insuf-
flation.
Remarque : L'alarme de température se remet
d'elle-même à zéro si la température du gaz re-
vient sur des valeurs inférieures à 41 °C. Il est
par ailleurs également possible de l'arrêter en
débranchant le chauffage instantané OptiTherm
Il n'est toutefois pas possible, pour des raisons
de sécurité, d'effacer une alarme déclenchée
par un dérangement du chauffage instantané
OptiTherm
®
(même tonalité). Il faut, dans ce
cas, déconnecter l'appareil et le remettre en
marche avec un chauffage instantané
OptiTherm
®
opérationnel, ou sans chauffage.
L'insufflation correcte de gaz (froid) reste ga-
ranti dans tous les cas, même si une alarme
vient de se déclencher.
Installazione e
istruzioni d'uso
Avvertenza: Dopo la sterilizzazione in
autoclave o in seguito ad un precedente
impiego dell'elemento riscaldante
OptiTherm
®
, è necessario rispettare una
fase di raffreddamento di 15 minuti pri-
.
ma di una successiva attivazione. In
caso contrario, a causa della diversa
modalità di raffreddamento del sensore
della temperatura, durante il funziona-
mento l'apparecchiatura potrebbe pro-
durre un segnale di allarme.
br
Premendo il tasto START/STOP
®
riscaldante OptiTherm
si attiva automaticamen-
te e riscalda il flusso di CO
ad una temperatura
2
di circa 37°C. L'adattamento ai diversi tipi di
flusso avviene automaticamente.
Quando l'elemento riscaldante è attivato, l'indi-
catore di funzionamento
bn
si illumina e diventa
• verde se l'elemento riscaldante è in funzione.
La temperatura del gas CO
2
dalla temperatura ambiente a circa 37°C.
• rosso se la temperatura è troppo elevata o in
caso di guasto. Contemporaneamente viene
emesso un segnale acustico e l'elemento ri-
scaldante viene disattivato. L'insufflazione
può comunque continuare.
Nota: L'allarme di sovratemperatura si disattiva
automaticamente quando la temperatura del
gas scende nuovamente a valori inferiori a 41°C.
Per tacitare l'allarme è inoltre possibile estrarre
®
.
la spina dell'elemento riscaldante OptiTherm
Per motivi di sicurezza non è possibile tacitare
l'allarme che scatta quando viene individuato
un elemento riscaldante OptiTherm
(stesso quadro d'allarme). In questo caso l'ap-
parecchiatura dovrà essere disattivata e
riattivata con o senza elemento riscaldante
OptiTherm
®
correttamente funzionante.
In ogni caso, nonostante la presenza di un allar-
me attivo, la corretta insufflazione di gas (fred-
do) è sempre garantita.
Instalação e
instruções de utilização
Cuidado: Após a esterilização em
autoclave ou depois de ter utilizado o
elemento térmico OptiTherm
aparelho arrefecer durante 15 minutos
antes de o voltar a ligar. Caso contrário,
devido ao diferente período de
arrefecimento dos sensores da tempera-
tura, o alarme pode disparar com o funci-
onamento do aparelho.
br
, l'elemento
Agora o elemento térmico OptiTherm
camente activado pressionando a tecla START/
br
STOP
e aquece o gás afluente até à tempera-
tura de aprox. 37° C. A adaptação aos diferentes
modos de fluxo é automática.
Se o elemento térmico for activado, o indicador
de funcionamento
bn
• verde, se o elemento térmico estiver a funcio-
viene riscaldata
nar. A temperatura do gás é aquecida da tem-
peratura ambiente até aprox. 37° C.
• vermelha, se houver um excesso de tempera-
tura ou se se verificar um defeito. Simultanea-
mente soa um sinal de aviso e o elemento tér-
mico desliga; a insuflação continua, no
entanto, a ser possível.
Nota: O alarme da temperatura excessiva anula-
se por si próprio, se a temperatura do gás voltar
a descer para valores inferiores a 41°C. Para
além disso, pode também ser desactivado reti-
®
.
rando a ficha do elemento térmico OptiTherm
Por razões de segurança, o alarme disparado
quando se detecta um elemento térmico
®
difettoso
OptiTherm
®
com anomalia não pode ser anulado
(figura do alarme igual). Neste caso, o aparelho
tem de ser desligado e depois voltar a ser ligado
com um elemento térmico OptiTherm
ções ou então mesmo sem elemento térmico.
Em todo o caso, apesar de haver um alarme acti-
vado, fica sempre garantida a insuflação correcta
de gás (frio).
®
, deixe o
®
é automati-
acende com a cor
®
.
®
em condi-
Publicité
Table des Matières
