Table des Matières
Publicité
22
Maintenance
Nettoyage, désinfection et stérilisation
1
REMARQUE : Utiliser comme solution de
nettoyage/désinfection les produits chimiques
validés par KARL STORZ pour le traitement
des équipements médicaux.
Vous trouverez la liste actuelle des produits validés
par KARL STORZ sur Internet « www.karlstorz.
com », ou encore en extraits dans le manuel
« Nettoyage, désinfection, entretien et stérilisation
des instruments KARL STORZ » (96216003 F).
8.3.2 Nettoyage préalable des tuyaux
réutilisables
Déposer les tuyaux réutilisables immédiatement
après emploi dans un récipient contenant une solu-
tion de nettoyage (en respectant les instructions du
fabricant) pour éviter que des impuretés ne sèchent
sur les surfaces internes et externes du jeu de
tuyaux.
3
AVIS : Respecter scrupuleusement les
instructions du fabricant des produits chimiques
quant à la concentration et à la durée
d'immersion pour la préparation et l'emploi des
solutions. Un séjour trop prolongé peut être à
l'origine d'altérations des matériaux.
Qualités exigées de l'eau
De l'eau du robinet peut être utilisée pour la pré-
paration d'une solution de nettoyage et de désin-
fection. Utiliser de l'eau microbiologiquement pure/
stérile au dernier rinçage, par ex. pour éliminer des
résidus de produits chimiques.
8.3
Traitement
8.3.1 Traitement manuel des tuyaux
réutilisables
3
AVERTISSEMENT : Lors de toute
opération de nettoyage et de désinfection
d'instruments contaminés, respecter
les directives locales de la caisse
professionnelle d'assurance accidents et
d'organisations comparables.
Manutenzione
Pulizia, disinfezione e sterilizzazione
1
NOTA: Per la pulizia/disinfezione sono
idonee le sostanze chimiche approvate da
KARL STORZ per il trattamento dei prodotti
medicali.
L'elenco aggiornato dei prodotti approvati da
KARL STORZ è disponibile in Internet all'indiriz-
zo "www.karlstorz.com" o sotto forma di estratti
nel manuale "Pulizia, disinfezione, conservazione
e sterilizzazione degli strumenti KARL STORZ"
(96216003 F).
8.3.2 Pulizia preliminare di tubi
riutilizzabili
Subito dopo l'utilizzo, collocare i tubi riutilizzabili in
un recipiente contenente una soluzione detergente
(in base alle istruzioni del produttore), in modo tale
da evitare che le impurità si essicchino sulle super-
fici interne ed esterne del set di tubi.
3
AVVERTENZA: Per la preparazione e
l'applicazione delle soluzioni, è necessario
attenersi scrupolosamente alle istruzioni del
produttore della sostanza chimica per quanto
riguarda concentrazione e tempo di esposizione.
Un'immersione troppo prolungata potrebbe
causare alterazioni del materiale.
Requisiti qualitativi dell'acqua
La preparazione di soluzioni detergenti e disinfet-
tanti può avvenire con acqua di rubinetto. Per l'ulti-
mo risciacquo, ad es. per rimuovere residui chimici,
utilizzare acqua microbiologicamente pura/sterile.
8.3
Trattamento
8.3.1 Trattamento manuale di tubi
riutilizzabili
3
CAUTELA: Per tutte le operazioni di pulizia
e disinfezione di strumenti contaminati
attenersi alle direttive locali dell'associazione
di categoria e di enti analoghi.Immergere i
tubi riutilizzabili in una soluzione detergente
(in base alle istruzioni del produttore). Se
necessario, scollegarli dai connettori.
Manutenção
Limpeza, desinfeção e esterilização
1
NOTA: Como solução desinfetante/
de limpeza são adequados os produtos
químicos aprovados pela KARL STORZ para
a preparação de dispositivos médicos.
A lista atual dos produtos aprovados pela
KARL STORZ encontra-se na Internet em "www.
karlstorz.com" ou nas instruções "Limpeza, desin-
feção, conservação e esterilização de instrumentos
de KARL STORZ" (96216003 F).
8.3.2 Pré-limpeza de tubos flexíveis
reutilizáveis
Logo após a sua utilização, coloque os tubos fle-
xíveis reutilizáveis num recipiente com solução de
limpeza (segundo a prescrição do fabricante) para
evitar que os resíduos nas superfícies externas e
internas do kit de tubos flexíveis sequem.
3
CUIDADO: Ao preparar e aplicar
as soluções, é importante respeitar
rigorosamente as indicações do fabricante
dos produtos químicos referentes à
concentração e ao tempo de atuação.
Uma imersão demasiado prolongada pode
alterar o material.
Requisitos referentes à qualidade da água
Para a preparação da solução de limpeza e de
desinfeção pode ser usada água da torneira. Para
o último enxaguamento, p. ex. para remover resí-
duos químicos, deve ser utilizada água com grau
de pureza microbiológica/esterilizada.
8.3
Preparação
8.3.1 Preparação manual de tubos
flexíveis reutilizáveis
3
AVISO: Em todos os trabalhos de
limpeza e de desinfeção de instrumentos
contaminados têm de ser cumpridas as
diretivas locais da associação profissional e
de organizações equivalentes.
Publicité
Table des Matières
