Table des Matières
Publicité
24
Maintenance
Nettoyage, désinfection et stérilisation
Remonter le jeu de tuyaux comme décrit au para-
graphe « Préparation du jeu de tuyaux » p. 14,
en veillant à effectuer un montage correct afin
d'éviter les fuites au niveau des adaptateurs.
3
AVERTISSEMENT : Vérifier l'étanchéité du
jeu complet de tuyaux (non démonté) après
le traitement. Cette précaution permet de
détecter à temps une fuite qui pourrait
laisser du liquide s'infiltrer dans l'appareil.
Utiliser par exemple le vérificateur d'étanchéité
13242 XL pour contrôler l'étanchéité. Brancher
pour cela l'une des extrémités du tuyau sur le véri-
ficateur d'étanchéité et boucher l'autre extrémité,
par exemple avec un doigt. En cas de fuite dans le
jeu de tuyaux, on observe une chute de pression
sur le vérificateur d'étanchéité.
8.4
Stérilisation
Stériliser les tuyaux réutilisables avant emploi à la
vapeur à 134 °C (+3 °C) par prévaporisation frac-
tionnée.
3
AVERTISSEMENT : Une stérilisation
réussie ne peut être effectuée que sur des
surfaces propres et désinfectées.
3
AVERTISSEMENT : Les paramètres
préconisés de stérilisation ne sont valables
qu'avec un appareil de stérilisation
correctement entretenu et validé.
3
AVERTISSEMENT : Tout écart des
paramètres préconisés de stérilisation doit
être validé par l'utilisateur.
Manutenzione
Pulizia, disinfezione e sterilizzazione
Montare il set di tubi come descritto nel paragrafo
"Preparazione del set di tubi" a pag. 14, accer-
tandosi che i collegamenti siano corretti, per evitare
perdite nell'area dei connettori.
3
CAUTELA: Dopo il trattamento verificare
la tenuta dell'intero set di tubi (montato).
In questo modo è possibile riconoscere
tempestivamente una perdita che potrebbe
penetrare nell'apparecchiatura.
Ad es. utilizzare il tester di tenuta 13242 XL per
verificare la tenuta. A tal scopo, collegare un'e-
stremità al tester di tenuta e chiudere l'altra, ad
es., con un dito. In caso di perdita nel set di tubi,
il manometro del tester di tenuta registra un calo
della pressione.
8.4
Sterilizzazione
Prima dell'uso sterilizzare i tubi riutilizzabili a vapore
a 134 °C (+3 °C) con il processo a prevuoto frazio-
nato.
3
CAUTELA: La sterilizzazione può essere
eseguita con successo solo su superfici
pulite e disinfettate.
3
CAUTELA: I parametri di sterilizzazione
consigliati sono validi solo in combinazione
con un'apparecchiatura di sterilizzazione
validata e sottoposta all'opportuna
manutenzione.
3
CAUTELA: Le deviazioni rispetto ai
parametri di sterilizzazione raccomandati
devono essere validate dall'utente.
Manutenção
Limpeza, desinfeção e esterilização
Monte o kit de tubos flexíveis tal como descrito
na secção "Preparar o kit de tubos flexíveis" da
pág. 14, tendo atenção às ligações para evitar
fugas na área dos conectores.
3
AVISO: Verifique todo o kit (montado) de
tubos flexíveis quanto a estanqueidade
depois de efetuar a preparação. Desta
forma, poderá detetar atempadamente
uma fuga por onde pode sair líquido,
infiltrando-se de seguida no aparelho.
Para verificar a estanqueidade, utilize, p. ex., o
detetor de fugas 13242 XL. Ligue, para o efeito,
uma das extremidades ao detetor de fugas e
tape a outra extremidade, p. ex., com um dedo.
Quando ocorre uma fuga no kit de tubos flexíveis,
o detetor de fugas assinala uma queda de pressão.
8.4
Esterilização
Antes de os utilizar, recomendamos a esterilização
dos tubos flexíveis reutilizáveis a vapor a 134 °C
(+3 °C) pelo processo de pré-vácuo fracionado.
3
AVISO: Uma esterilização bem-sucedida
só é possível em superfícies limpas e
desinfetadas.
3
AVISO: Os parâmetros de esterilização
recomendados apenas são válidos para
uma aparelhagem de esterilização validada
e que tenha sido sempre submetida a uma
manutenção correta.
3
AVISO: Desvios dos parâmetros de
esterilização recomendados devem ser
validados pelo utilizador.
Publicité
Table des Matières
