Mesures de sécurité ..........3 Organes Fonctions générales Introduction ...............6 Réglages des organes Réglages de base generaux mx-22, Système à micro-ordinateur ......7 Réglages des organes : Limite de Affichage des servos Instructions d’utilisation...........10 Verrouillage de l’accès Description de l’émetteur (Avant/Arrière) ....18 Dual Rate/Exponentiel Description de l’affichage........20...
être utilisés. Utilisez tou- … et même les petits modèles peuvent causer de jours des connecteurs d’origine GRAUPNER, de Le fil de l’antenne de réception est directement relié sérieux dommages matériels ou corporels en cas de même fabrication et de même matière, ainsi que les...
Page 4
Mesures de sécurité Montage des servos émetteur en contact. La double-occupation d’un Modèles à voilure, hélicoptères, bateaux, voitu- Fixez les servos avec les silent-blocs fournis qui les canal de fréquence cause des perturbations et peut provoquer le crash d’un autre modèle. isoleront des fortes vibrations.
Page 5
Pour d’autres détails sur les filtres antiparasi- que, etc … avec un produit de nettoyage, de tes, voir dans le catalogue général GRAUPNER FS. l’essence, de l’eau ou autre, mais uniquement avec Filtre antiparasite pour les cordons de rallonge un chiffon doux et sec.
Fonctions globales amateurs de maquettes et de modèles de bateaux pourront utiliser de préférence la mx-22. La mx-22 offre 30 mémoires de modèle. Jusqu’à 4 programmes de phases de vol peuvent être enregis- Avec la mx-22, GRAUPNER poursuit la philosophie trées dans chaque mémoire de modèle, ce qui vous...
Ensemble R/C pour 10 ou 12 fonctions de commande en Mode PPM24 • Sécurité d’avenir grâce à la faculté de mise à jour du logiciel. • 30 Mémoires de modèle. • Encodeur 3D-Cylinder-Rotary en liaison avec 4 touches permettant des réglages précis et un grand confort de programmation.
Page 8
• Module d’interface préparé pour copier entre des Affichage graphique des servos pour la vérifica- émetteurs mx-22, entre un émetteur mx-22 et un tion simple et rapide des réglages de servo. • PC ou entre des émetteurs mx-22 et mc-22.
Page 9
PPM 24 = 12, dont: 4 Fonctions digitales trimmables Réf. N° 4802.77.67 Menus en langue Anglaise 2 Fonctions proportionnelles Autres accessoires pour l’ensemble mx-22, voir en Réf. N° 4802.77.68 Menus en langue Italienne 2 Fonctions de commutation annexe et dans le catalogue général GRAUPNER...
Charge de la batterie d’émission teries NC de 4,8 V de différentes capacités est dis- L’émetteur mx-22 est équipé de série avec une bat- L’émetteur mx-22 est équipé de série avec une bat- ponible. Ne pas utiliser de piles sèches pour des terie NiMH de 9,6 V (1700 mAh).
Page 11
• Respectez les indications données dans les Charge avec les chargeurs automatiques Charge de l’accu de réception L’émetteur est aménagé de série pour la recharge instructions d’utilisation du chargeur ainsi Le cordon de charge Réf. N°3021 pourra être bran- de la batterie d’émission avec des chargeurs auto- que le courant de charge maximal admissible ché...
Page 12
Réf. N° 6404 mc-Ultra Duo Plus II* pas être rechargée et devra le cas échéant être remplacée par le S.A.V. GRAUPNER dès que * Les cordons de charge Réf. N°3022 pour l’émetteur et Réf. N°3021 pour l’accu de réception sont néces- l’avertissement ‘’Changer la batterie mémoire’’...
Page 13
échéant les opérations décrites à la suite par le sera perdu ! réglage proportionnel latéraux dans leur ouverture S.A.V. GRAUPNER. L’émetteur devra être ouvert prévue dans le boîtier. • Ne touchez en aucun cas les platines avec des seulement dans les cas suivants : •...
Page 14
être effectué par le S.A.V. GRAUPNER Attention: Ne toucher en aucun cas un point de soudure avec un objet métallique: DANGER DE COURT-CIRCUIT. Dans ce cas, le bénéfice de la garantie sera perdu.
Page 15
Permutation du crantage des manches Si vous voulez simplement monter un rappel au neutre sur le manche de droite, procédez de la fa- Les deux manches de commande peuvent être çon suivante : Retirez le ressort de freinage et mon- pourvus au choix d’un rappel au neutre ou d’un tez à...
Page 16
Le quartz d’émission ‘’T’’ (Transmitter) est à enficher pinces coupantes. dans le soquet du module HF avant de mettre en place celui-ci dans l’émetteur mx-22. La bande de fréquences et le numéro de canal du quartz d’émission doivent correspondre avec celui de la réception.
Description de l’émetteur Devant Antenne d'émission Piezosummer Interrupteurs (10 brins) 8 Inters externes de série (SW = switch) dont à 2 positions: 1, 2, 3, 4, 7, 8 (Inter 8 avec rappel au neutre), à 3 positions: SW 5+6, 9+10. Les Inters à...
Emplacement d'enfichage du module HF Un cordon spécial est disponible sous la Réf. N°4178.1 Pour un échange rapide de quartz ou de bande de pour relier l'émetteur mx-22 à un récepteur correspondant. Antenne d´émission fréquences, tirer soigneusement sur les deux pat- Le branchement de ce cordon commute automatiquement tes latérales du module HF;...
▼ ▲ Indication du type de Trim de coupure, voir l'encodeur pressé. modèle: Modèle à voilure en page 26. ou Hélicoptère Logo GRAUPNER Nom de phase de vol en alternative (Commutable entre chaque phase par un inter) Description de l’affichage...
Première mise en service A la livraison, l’émetteur mx-22 est programmé dans Grâce à cette possibilité de commutation, tous les Pour les particularités sur les récepteurs, voir dans le mode appelé SPCM20 pour un récepteur du type récepteurs livrés jusqu’à...
Page 22
Première mise en service Ensemble de réception Note: Si un régulateur de vitesse avec système BEC* in- Référez-vous aux conseils d’installation pour le ré- tégré doit être utilisé parallèlement avec une alimen- cepteur et l’antenne de réception dans les pages 3 à tation par l’accu de réception, le pôle Plus (Fil 5 de ces instructions.
Pour empêcher des mouvements incontrôlés des Pour vous faciliter la bonne compréhension du Ma- servos connectés sur le récepteur, procédez comme nuel mx-22, vous trouverez sur les deux pages sui- raux qui portent le numéro 9 (‘’Bouton de suit à chaque mise en service : vantes quelques définitions de termes qui seront...
Page 24
Définition des termes et description des fonctions Fonction de commande, Organe (CONTROL), Entrée de fonction, Voie de commande, Mixeur, Inters externes, Organes commutateurs Les positions que prend un servo selon celle de l’inter peuvent être réglées individuellement (Voir le menu »Réglage des organes«, pages 56/58 et le menu »Réglage des servos«, page 52).
Page 25
Un total de 4 interrupteurs de ce genre existent dans le programme mx-22. Il suffit seulement de fixer le point de commutation le long de la course de l’organe par une simple pres- sion de touche.
Trim digital Description de la fonction et du trim de coupure V1 (Trim de coupure pour modèles à voilure: Sélectionner Moteur-Sens du ralenti dans le menu ‘’Type de modèle’’) Trim digital avec indications optique et acousti- nouveau la position de réglage précis pour dé- tions sont données dans le paragraphe ‘’Limite de marrer le moteur.
Utilisation du Terminal et de l’encodeur-3D Touches, symboles et explication des fonctions, encodeur et réglage du contraste , E/A, ➨, ENT ENTER, ESC, CLEAR, HELP, SEL, STO, CLR, SYM, ASY, Principe d’utilisation du logiciel Symboles des fonctions Fonctions de l’encodeur Des symboles de fonction apparaissent sur le ligne La programmation se fait par seulement par quatre La fonction de l’encodeur a déjà...
Utilisation de l’encodeur-3D Appeler le champ de données : Courte pres- REGLEGES DE BASE MODELE sion : Nom de modèle < > Mode pilotage Modulation PPM18 Pas de trim Vo1 AILE PROF DERI ▼ Régler la valeur : Tourner: REGLAGES DE BASE MODELE Nom de modèle <...
1 … 4, 7, 8 qui sera alors mis en surbrillance : La mx-22 offre une flexibilité maximale par les élé- ments de service installés de série et attribués à des Lorsque vous pressez à la place la touche ENTER, fonctions déterminées.
Page 30
Répartition des inters externes et des organes commutateurs Façon de procéder et signification de l’inter „FX“ Commande par un organe commutateur 3. Au moyen de l’encodeur, sélectionnez l’organe Signification de l’inter „FX“ Pour certaines fonctions spéciales, il peut être sou- commutateur désiré...
Page 31
Répartition des inters et des organes 31...
Modèles à voilure Jusqu’à deux servos d’ailerons et deux servos de tiel des volets de courbure, les débattements des Un organe de commande (Bouton de réglage laté- volets de courbure pour les modèles normaux ainsi deux gouvernes pourront être réglés dans leur fonc- ral, touches INC/DEC ou Inter) pourra être attribué...
Page 33
émetteur, avec un émetteur Servo gauche d'empennage en V volantes Direction inver- 3 dans le menu »Ré- Graupner par ex. avec un mx-22 avec système Aileron gauche sées glage des servos« Aéro-frein ou cde de gaz ou d’écolage, il pourra être nécessaire de changer le...
6. Latéral → Anti-couple 4 mixeurs linéaires, 2 mixeurs de courbe ainsi que 2 Avec le programme de la mx-22, tous les hélicoptè- 7. Longitudinal → Gaz mixeurs en croix pourront être programmés et acti- res courants avec 1…4 servos pour la commande 8.
Page 35
Les particularités exactes pour chaque type de pla- teau cyclique se trouvent en page 50 dans le menu * GRAUPNER n’assure aucune garantie pour un »Type hélicoptère«. fonctionnement correct de ses ensembles R/C en liaison avec des récepteurs et des éléments d’une autre fabrication.
Effacer une mémoire de modèle Copier une mémoire de modèle dans une autre mémoire Copier de/vers un mx-22 ou un PC ou aussi entre un mx-22 et un mc-22 Copier différentes phases de vol dans une mémoire de modèle Conserver tous les modèles dans un PC •...
Page 37
(SW) également au choix, organe commutateur ou Inter ‘’FX’’ attribuables. (Note : Un inter à 3 positions a la même fonction que le module de commutation 2 canaux GRAUPNER. Les touches 5 + 6 sont utilisables en dépendance des phases de vol).
Page 38
Courtes instructions de programmation pour tous les programmes de modèles à voilure et d’hélicoptères Offset: Le neutre de l’organe pourra être déplacé entre - 125% und + 125% Temps: Réduction symétrique ou asymatrique de la vitesse de déplacement de l’organe. Plage de résolution : 0…9,9 s., par ex.
Page 39
menu »Attribution des phases«, en fonction des positions de l’Inter dephases. Ces noms apparaîtront sur l’affichage de base et dans tous les programmes spécifiques aux phases de vol. Temps comm.: Pour éviter un passage brutal entre les différents réglages des phases de vol. Il est conseillé...
Page 40
Courtes instructions de programmation pour tous les programmes de modèles à voilure et d’hélicoptères • Mixages d’ailes Sélection de mixeurs dépendants du menu »Type de modèle«. Maximum à disposition : Différentiel d’ailerons, Différentiel de volets de courbure, Ailerons 2 4 Direction, Ailerons 2 7 Volets de courbure, Aéro-freins Profondeur, Aéro-freins 6 Volets de courbure, Aéro-freins...
Page 41
0 et +/-150% avec l’encodeur. La sélection des côtés pour un réglage asymétrique se fait sur la voie d’entrée (Ligne verticale sur le graphique) et sur la voie de commutation ‘’S’’ avec l’Inter correspondant. Réglage de courbes non linéaires avec les mixeurs de courbe 5 et 6: Trois autres points de courbe sont définissables entre les deux points extrêmes ‘’L’’...
Page 42
Le cas échéant, la suppression pourra être annulée dans le menu »Masquer Code«. ‘’oui’’ = Tous les menus mx-22 sont accessibles. Sélect. Pas mini: Fixation du Pas min. sur la position du manche de commande V1 ‘’avant’’ ou ‘’arrière’’.
Page 43
Courtes instructions de programmation 43...
Description détaillée du programme Réservation d’une nouvelle place de mémoire Qui a consulté ce manuel jusqu’à cette page a certrainement déjà essayé une première programmation. Un échange pour un autre type de modèle est en- Cependant, chaque menu va maintenant être décrit en détails pour y trouver des informations d’utilisation core maintenant possible, lorsque cette place de exactes dans les cas particuliers.
Etablissez d’abord la liaison pour le PC ou pour le deuxième émetteur par l’interface et par le cordon de sortez de la sélection sans un échange de modèle. copie, avant de mettre en contact les émetteurs mx-22 et mc-22. Inversement, coupez d’abord les émet- teurs après la copie avant de séparer les liaisons.
Page 46
‘’Copier modèle → Modèle“ : ‘’Copier Externe → MX22“ L’option désirée sera d’abord sélectionnée au moyen de l’encodeur pressé et appelée avec Sélectionnez la mémoire ciblée dans la fenêtre Copier du modèle: ENTER. ‘’Copier vers le modèle’’ et confirmez la donnée CUMULUS 97 SPCM20 1:25h...
Page 47
Masquer Code Supression de Code dans la liste Multifonctions ‘’Mémoriser ts modèles → PC“ Sél. de modèle Copier / Effacer Régl. base Mod. Type de modèle Réglages servos Régl. org. cde Mémoriser tous les Dual Rate / Expo Courbe voie 1 modèles sur PC? Affich.
Page 48
CLEAR commute sur le genre de modula- prochain caractère peut être sélectionné. CLEAR tion ‘’PCM20’’. place un espace entre les caractères. L’émetteur mx-22 différencie entre 4 genres diffé- Gaz moteur Profondeur Gaz moteur Profondeur rents de modulation: Accédez à chaque caractère dans un nom avec Aileron Dérive/Direction...
TYPE DE MODELE sé (FM ou FMsss) pour tous les récepteurs courants freins sont commandées chacune Moteur aucun GRAUPNER-PPM-FM et jusqu’à 9 servos. Empennage Normal par un servo. PPM24: Mode de transmission PPM-Multiservos Ailerons/Volets courb 2 AL 1 VL ’’Empennage V“: Les fonctions de direction et de...
Type d’hélico Définition du type pour les modèles d’hélicoptères maximum 1 servo d’ailerons et 1 servo de volets de ‘’3Sv(2Long)’’: Commande sur trois points symétri- T Y P E D'H E L I C O courbure. Autrement, les sorties du récepteur sont ques comme ci-dessus, cependant Type plateau cycl.
Page 51
Sens de rotation du moteur : 2 Servos Type de plateau cyclique Type de plateau cyclique : 3 Servos Le sens de rotation du rotor principal sera enregistré (2 Longitudinal) sur cette ligne: „gauche“: Vu de dessus, le rotor principal tourne dans le sens anti-horaire.
Réglages servos Sens de course, neutre, course, limitation Pas min Note: Servo 1 => 0% 100% 100% 150% 150% Servo 2 => 0% 100% 100% 150% 150% • Si votre modèle doit être principalement utilisé Adaptez maintenant le sens d’action du manche de Servo 3 =>...
Page 53
‘’Neutre’’. inversé servo. Comme tous les servos GRAUPNER/JR pos- Pour le réglage d’une course symétrique, sélection- sèdent une réserve supplémentaire de 50% de la nez SYM et pour le réglage d’une course asymétri- course normale, celle-ci est normalement limitée à...
Page 54
Sélectionnez le champ SYM pour limiter symétri- quement la course des deux côtés entre 0 et +150% de la course normale, puis le champ ASY pour une limitation d’un seul côté. Pressez maintenant l’encodeur et entrez la valeur de limitation de course avec celui-ci.
Page 55
Description du programme: Réglages de base 55...
«Normal » offset -course+ -temps+ ra mis en surbrillance . les fonctions 1 à 4, l’émetteur mx-22 est équipé de SYM ASY ▼ série avec d’autres organes : 4. Effectuez le réglage désiré avec l’encodeur. • 2 Touches INC/DEC : CONTROL 5 et 6 5.
Page 57
Colonne 3 ’’Offset“ Colonne 5 ’’temps“ Le milieu de la course de chaque organe, c’est-à- Un temps de retardement symétrique ou asymétri- dire son point neutre, peut être changé dans cette que entre 0 et 9,9 s pourra être programmé pour colonne.
Page 58
En plus des 2 manches en croix pour commander cope utilisé pourra être attribué à l’entrée 7, pour les fonctions 1 à 4, l’émetteur mx-22 est équipé de Actionnez alors l’organe désiré (CTRL 5 à 10) ou faire varier l’effet du gyroscope entre ‘’minimal’’ et série d’autres organes :...
Page 59
Le numéro de l’organe, ou celui de l’Inter avec le Exemple d’affichage des organes commutateurs: Colonne 5 ’’temps“ sens de commutation par un symbole, apparaîtra Un temps de retardement symétrique ou asymétri- Entre 5 0% +100%+100% 0.0 0.0 alors sur l’affichage, par ex. : que entre 0 et 9,9 s pourra être programmé...
Pas minimum, le servo de gaz ne se servo connecté sur la sortie de voie 12 pourra être gaz. Rappelez-vous aussi qu’avec la mx-22, le ser- trouve pas normalement sur sa position du ralenti. utilisé par un mixeur pour une autre application, vo de gaz est commandé...
Page 61
du levier de Trim V1, mais plus sur celle du manche surbrillance la valeurs maximum et minimum né- Le signal de sortie pour le servo de gaz par le de commande Gaz/Pas. Après le démarrage du mo- cessaires (normalementr +100% et +125%). manche V1 ne devra pas être plus grand que teur, il conviendra de vérifier s’il peut encore être ar- l’indiquent les vecteurs horizontaux.
Dual Rate / Expo Caractéristiques de commande pour Ailerons, Profondeur, Direction devenus maintenant les plus courants : le déplace- Réglages Dual-Rate et Expo en fonction des phases Ailerons 100% ment de la commande et de la gouverne n’est effec- de vol Profondeur 100% tivement...
Page 63
positions du commutateur avec l’encodeur, par ex. Réglage asymétrique du Dual-Rate et de l’Expo- Ailerons 125% dans la phase de vol ‘’normal’’ : nentiel Profondeur 100% Pour effectuer un réglage asymétrique Dual-Rate Dérive 100% Ailerons 100% 2 +100% et/ou Exponentiel, c’est-à-dire indépendamment du «Normal »...
Page 64
Dual Rate / Expo Caractéristiques de commande pour Latéral, Longitudinal, Anti-couple Une autre application concerne les servos rotatifs Réglages Dual-Rate et Expo en fonction des phases Latéral 100% devenus maintenant les plus courants : le déplace- de vol Longitud. 100% ment de la commande et de la gouverne n’est effec- Si vous essayer différentes phases de vol dans les Anticpl.
Page 65
positions du commutateur avec l’encodeur, par ex. Réglage asymétrique du Dual-Rate et de l’Expo- Latéral 125% dans la phase de vol ‘’normal’’ : nentiel Longitud. 100% Pour effectuer un réglage asymétrique Dual-Rate Anticpl. 100% Latéral 100% 2 +100% et/ou Exponentiel, c’est-à-dire indépendamment du «Normal »...
Courbe voie 1 Caractéristiques de commande Gaz/Aéro-freins couplage suivantes. Dans l’exemple ci-dessus, le Exemple d’effacement du point 3 : C O U R B E Voie 1 manche de commande se trouve avec –60% de la C O U R B E Voie 1 Entrée - 60% course et génère un signal de sortie de –60% en...
Page 67
Courbe voie 1 Caractéristiques de commande Gaz/Courbe de Pas Arrondissement de la courbe Voie 1 Exemple d’inversion d’organe C O U R B E Voie 1 Dans l’exemple suivant, les valeurs de point ont été Pour inverser le sens d’un organe, par ex. pour la Entrée - 60% fixées comme décrit dans le dernier paragraphe :...
Page 68
Les 3 points décrits dans le réglage de base du lo- Déplacez le manche de commande et dès que le Modification de la valeur des points giciel avec les deux points extrêmes ‘’L’’ (low = point d’interrogation en surbrillance apparaît, vous Déplacez le manche de commande sur le point à...
Page 69
Arrondissement de la courbe Voie 1 Dans l’exemple suivant, les valeurs de point ont été fixées comme décrit dans le dernier paragraphe : Valeur du point 1 sur + 50% Valeur du point 2 sur + 90% et Valeur du point 3 sur + 0% C O U R B E Voie 1 Entrée Courbe...
Inter. de cde Positions des Inters Répartition des organes commutateurs I N T E R D E C O M M A N D E Le programme mx-22 est établi pour un total de 4 de Inter 9 10 libre =>...
Page 71
Programmation: Placez l’organe sélectionné dans la position dans de +50% de la course de commande ; il sera ouvert laquelle le point de commutation, c’est-à-dire la dès que le point de commutation sera dépassé, ain- Attribution d’un Organe commutateur à un or- commutation Contact/Coupé, devra se trouver et si au-dessous de +50% jusqu’en butée supérieure.
Page 72
9 sur le côté droit. Le point de commuation (CONTROL 7 ou 8) pour actionner un organe com- Le programme mx-22 offre la possibilité de pro- de cet organe se trouve à +50%. mutateur, vous devrez d’abord programmer le point grammer dans une mémoire de modèle un total de 4...
Page 73
Grâce à l’autorotation, un hélicoptère réel aussi bien qu’un modèle réduit peuvent attérrir en toute sécuri- s. V1 - 85% té, par ex. en cas de panne du moteur. Il est indis- pensable d’être un bon pilote déjà bien entraîné et familiarisé...
»Réglages des organes« phases de vol (Par ex. Phase de départ, approche pour l’atterrissage, vol stationnaire, Autorotation, »Dual Rate / Expo« etc…). Le programme mx-22 permet d’appeler au- »Réglage des phases« tomatiquement de tels pré-réglages par un Inter. »Attribution des phases«...
= 0.0 s). ▼ Phase appelable par un Inter Exemple: Désigne le numéro de phase momen- La mx-22 offre la possibilité de programmer jusqu’à ✶ tanément active 4 réglages différents l’un de l’autre dans une mé- Phase 1 Normal 4.0s moire de modèle pour différentes conditions de vol,...
Page 76
»Mixages hélicoptère«, voir conseillé de programmer un temps de commutation La mx-22 offre la possibilité de programmer dans page 86 , pour empêcher un passage brutal dans un entre 0 et 9,9 s dans la surbrillance de cette colonne une place de mémoire pour hélicoptère jusqu’à...
Les Inters externes ou les organes commutateurs »Réglage des phases«. Mais comme cet exemple de la mx-22 seront attribués de la manière habi- concerne seulement 4 phases de vol, vous pourrez tuelle. L’ordre de la répartition est indifférent. Vous...
Page 78
Voies non retard Voies dépendantes du retardement des phases de vol Entre 5 Cde 9 - 7% +100%+100% 0.0 0.0 V O I E S N O N R E T A R D E E S Entre 6 Cde10 - 12% +100%+100% 0.0 0.0 Entre 7 libre 0% +100%+100% 0.0 0.0...
Page 79
Description du Programme: Phases de vol 79...
Chronos (gén.) Chronomètres sur l’affichage de base 180 min. et par le champ de droite un temps de Tps modèle 0 : 20h Tps modèle 0 : 33h départ entre 0 et 59 s. (CLEAR = „0“ ou „00“.) Tps accu 4 : 45h Tps accu 5 : 03h...
Page 81
Espacement des signaux acoustiques: 90 s avant le zéro : toutes les 10 secondes 30 s avant le zéro : 3 tons 20 s avant le zéro : 2 tons 10 s avant le zéro : chaque seconde 5 s avant le zéro : chaque seconde avec une fré quence augmentée.
S o r t i e d e l a f o n c t i o n d e 1. Sélectionner le mixeur avec l’encodeur pressé. Le programme mx-22 contient une série de fonc- c o m m a n d e Selon le mixeur, SEL ou SYM et ASY (pour le tions de couplage toutes programmées avec les-...
Page 83
Note : dans le menu »Mix voie seule«, page 105, pour seulement le lacet inverse sera supprimé, mais il Comme tous les mixeurs pourront être programmés pouvoir être utilisé autrement à l’aide d’un ‘’Mixages pourra même en résulter un couple positif avec le en fonction des phase de vol, un temps de commu- libres’’...
Page 84
Différentiel de volets de courbure Ailerons 2 7 Volets de courbure sur la profondeur (Plage de réglage : -150% à +150%). Le mixeur Ailerons/Volets de courbure (Voir plus loin) permet de commander les volets de courbure en tant que volets d’ailerons. Le différentiel agit de façon analogue au différentiel d’ailerons, de sorte que dans cette fonction le débattement vers le bas des volets de courbure pourra être réduit.
Page 85
En actionnant la fonction de commande des aéro- ront être utilisés en commun pour relever fortement Profondeur 3 5 Ailerons freins 1, 8 ou 9, les deux servos d’ailerons pourront les volets d’ailerons fonctionnant en tant que volets être réglés individuellement pour l’atterrissage selon de courbure et pour trimmer en correspondance la une proportion de mixage entre –150% et +150%.
Page 86
Mixages hélico Mixeurs dépendants des phases de vol Volets de courbure 6 5 Ailerons est déjà augmenté avant la pleine course du man- => che de commande des aéro-freins. Voie 1 => Pour obtenir une répartition régulière de la portance Voie 1 Anticpl.
Page 87
Pour le réglage de la courbe de Pas dans toutes les courte pression l’encodeur gnal de commande agit seulement sur le servo de phases de vol ainsi que des deux mixeurs ‘’Voie 1 l’actionnement de la touche ENTER changent vers Pas.
Page 88
Exemple d’effacement du point 3: Arrondissement de la courbe de Pas : Les trois graphiques suivants montrent des courbes Dans l’exemple suivant, les valeurs de point ont été de Pas sur 3 points typiques pour différentes pha- fixées comme décrit dans le dernier paragraphe : ses de vol telles que le stationnaire, la voltige et le vol-3D.
Page 89
L’augmentation du régime en dessous du vol sta- Gaz/Pas, suit la caractéristique actuelle de la Course Course Course tionnaire dans le programme mx-22 est beaucoup Vol stationnaire Voltige Vol-3D ‘’Courbe Voie 1’’. plus souple et plus finement optimisé que par ce qui La courbe de Gaz pourra aussi être définie sur 5...
Page 90
La limitation de gaz de l’organe est rendue visible Cette troisième courbe sur 5 points agit uniquement coptères GRAUPNER/HEIM, le prélèvement se fait sur le graphique par un vecteur horizontal. sur la courbe de commande du servo du rotor de par le déplacement du manche de commande du...
Page 91
Avec cette partie du programme, l’effet du gyros- queue (Voir les illustrations en page 92). Le programme mx-22 offre également ici une possi- cope sera influencé en fonction du déplacement du Avec le gyroscope GRAUPNER/JR NEJ-120 BB, bilité...
Page 92
1. Suppression linéaire du gyroscope: 0% à 199%. Les effets du gyroscope sont aussi montrés ici autre réduction correspondante de celui-ci par Sur la position milieu du manche de commande en fonction du débattement du rotor de queue à l’organe proportionnel latéral. du rotor de queue, l’effet du gyroscope pourra titre de démonstration pour différentes valeurs de Une grande vitesse du modèle en translation avant...
Le réglage du ralenti se fait exclusivement avec la tre sens que l’inclinaison du plan de rotation du ro- gramme mx-22, par ex. comme trim de ralenti (Voir Limite de gaz fermée, mais dans les cas particuliers tor, par la commande cyclique. A titre d’exemple, le trim de coupure en page 26).
Page 94
être réglées électroniquement sur une large plage environs du régime prévu. Si ce n’est pas le cas, lieu de manche. dans l’émetteur mx-22, toutes les commandes dans procédez alors comme suit : Course le modèle devront déjà être à peu près correctement réglées mécaniquement, conformément aux instruc-...
Page 95
jusqu’au vol ascendant maximum. Conseils importants pour terminer Assurez-vous avant de démarrer le moteur que la Exécutez d’abord un long vol ascendant à la verti- Limite de gaz est totalement fermée et que le carbu- cale tout en plaçant le manche de commande de Cette illustration montre seulement le rateur pourra encore être actionné...
Page 96
Mixages hélico Réglages de l’Autorotation pourraient aussi ne pas suivre une telle accélération possibilités de réglage très utiles pour remplacer le => saccadée et trop s‘écarter de leur position normale vol motorisé est prévue dans le programme. Position gaz AR - 90% ou même taper contre la poutre arrière du fuselage.
Page 97
Le réglage du Pas minimum peut différer de celui Réglage des Gaz ’’Position de Gaz AR“ Ce couple relativement faible pourra être compensé pour le vol normal ; ceci dépend des habitudes de le cas échéant par un nouveau réglage de l’angle En compétition, le moteur doit être totalement coupé...
Remarques générales sur les mixeurs librement programmables L’émetteur mx-22 offre des mixeurs librement pro- cas, le signal de sortie d’un mixeur qui suit le mixeur Canal de commutation ‘’S’’ comme entrée de grammables pour chaque mémoire de modèle et primaire agit comme signal d’entrée avec toutes ses mixeur dont l’entrée et la sortie pourront être définies à...
Mixages libres mixeurs linéaires et de courbe Mixeur ’’de’’ ’’vers’’ Exemple: MIX liné. - - - - MIX liné. - - - - Après une courte pression sur l’encodeur, donnez MIX liné. PR 1 oui => MIX liné. - - - - l’entrée de mixage dans la surbrillance dans la co- MIX liné.
Page 100
Deux mixeurs (MIX 6 → 7 et 7 → 8) à déterminer en correspondance des deux extrémi- on le voit sous b), l’ensemble des signaux (Mixés) a) sans commutation de série tés de course d’un organe (Proportionnel). Le du côté servo sur cette voie et transmet sa propor- mixeur du ‘’Canal de commutation’’...
Page 101
Avant d’en venir à la définition de la proportion de Note importante: Mixeurs linéaires 1 ... 4: Réglage des courbes li- mixage et ensuite aux quelques exemples qui sui- néaires • Notez particulièrement qu’avec les commutations vront, il faut encore penser à ce qui se passera lors- Voici un exemple d’application pour la définition en série, la course de mixage des différents qu’un …...
Page 102
s’abaisser, autrement inversez le sens de la course conséquent, la profondeur ne suit pas encore le dé- de mixage sur le point d’Offset qui vient d’être réglé. des servos. placement des volets d’atterrissage. Après une courte pression sur l’encodeur, fixez la Référez-vous maintenant à...
Page 103
Proportion de mixage asymétrique Programmation séparée: d’interrogation en surbrillance est visible, fixez un Mais des valeurs de lixage différentes de chaque La courbe de commande pourra être définie sur jus- autre point sur le point d’intersection avec la courbe côté du point neutre sont fréquemment nécessaires. qu’à...
Page 104
Exemple : Exemples: Si la sortie de voie 6 est occupée autrement, la prochaine place libre pourra être utilisée pour le 1. L’Inter externe ‘’SW 7“ doit commuter un servo MIX- courbe 5 régulateur du moteur branché sur la sortie de voie 9 du récepteur pour actionner un crochet de remorquage.
MIX act. / phase Mix voie seule Sélection des mixeurs de phase de vol Séparation de la fonction et de la voie de commande Exemples: V O I E M I X S E U L M I X A C T I F E N P H A S E MIX liné.
Page 106
Mixage en croix ème Couplage égal et en sens contraire de la 2 voie Bien souvent et particulièrement sur les maquettes comme ailerons et avec l’actionnement des servos 6 M I X A G E E N C R O I X volantes, le nombre des volets n’est plus de 4, mais + 7 comme volets de courbure.
Mixage du plateau cyclique Mixeurs Pas, Latéral, Longitudinal • Le mixeur de latéral agit de même sur les deux Note: M I X A G E P L A T E A U C Y C L . P a s + 6 1 % Tous les réglages pourront être immédiatement véri- servos de Pas, mais le sens de la course de l’un...
Page 108
Régl. Fail Safe Fail Safe dans le mode ’’PCM20’’ Attention : 2. Programmation FAIL SAFE variable avec pos- F A I L S A F E ( P C M 2 0 ) Avec l’utilisation des modes de transmission sibilité de transcription (Affichages : „.25s, PCM (PCM, SPCM), programmez le Fail Safe sur 0.5s ou 1.0s“): T e m p s...
Page 109
Régl. Fail Safe Fail Safe dans le mode ‘’SPCM 20’’ à intervalles réguliers de sorte que celui-ci pourra parce que le comportement en décharge dépend F A I L S A F E ( S P C M 2 0 ) s’y rapporter en cas d’une perturbation.
Page 110
Réglage de l’émetteur moniteur des „halt-„ ( et „Positions“ ( L’émetteur moniteur mx-22 est à équiper avec le F A I L S A F E ( S P C M 2 0 ) module Moniteur/PC, Réf. N°3290.22.
Page 111
16/20, mc-17, mc-18, mc-20, mc-22 et mc-24 du Fonctionnement du système d’écolage • Emetteur élève non prêt à fonctionner. programme GRAUPNER/JR avec 4 à 8 fonctions de Les deux émetteurs seront reliés entre-eux par le • Emetteur élève non commuté sur le mode PPM.
Régl. de base Réglages de base de l’émetteur MODE 3 MODE 4 ... donnant une liste de caractères pour pouvoir ins- REGLAGES DE BASE GERERAUX Gaz à droite Gaz à gauche crire le nom du propriétaire. Sélectionnez les carac- Nom du propriétaire <...
Données Modulation Pas min (seulement pour les modèles d’hélicoptè- -100% res) +100% L’émetteur mx-22 différencie entre 4 genres de mo- -125% dulation : Fixez le sens de commande du manche Gaz/Pas 1. PCM20: Système de résolution de 512 Pas par...
Autrement, l’émetteur devra être retourné S.A.V. GRAUPNER pour le déverrouillage. Pressez ensuite la touche ENTER pour Après la première pression sur l’encodeur, le nom- confirmer le Code secret à 4 chiffres. bre secret sera effacé (CLR). Avec la deuxième Le verrouillage sera actif à...
Page 115
Description du programme Fonctions globales 115...
Façon de procéder, par ex. pour un modèle à voilure Programmer un modèle à voilure dans un émet- du panneau d’aile dans lequel chaque servo est Ailerons extérieurs teur mx-22 est plus simple que cela peut paraître monté. à première vue ! La condition essentielle pour effectuer une pro- grammation impeccable, qui ne vaut pas unique- ment pour la mx-22, mais généralement pour tous...
Page 117
Avec La différence entre ‘’aucun’’ et ‘’Gaz minimum l’émetteur mx-22, le choix n’est pas difficile. avant/arrière’’ concerne l’action du trim V1 qui, avec Ceci est également valable pour la commande de ‘’aucun’’ agit sur la totalité de la course du manche volets, qu’il s’agisse simplement de volets d’ailerons...
Premiers Pas la programmation d’un nouveau modèle Exemple: Modèle à voilure non motorisé Pour la première mise en service d’un émetteur »Sél. de modèle« (Description en page 45) »Régl. base Mod.« (Description en page 48) neuf, commencer par ... CUMULUS 97 SPCM20 1:25h REGLAGES DE BASE MODELE...
Page 119
élevé’’ apparaît sur l’affichage (Voir Les réglages suivants concernent un modèle avec plus loin afin qu’il ne soit pas bloqué mécanique- en page 20). un empennage ‘’normal’’, mais ceux-ci pourront être ment, en consommant ainsi inutilement du courant. transmis pratiquement sans modifications pour un La valeur à...
Page 120
»Mixages d’ailes« (Description en page 82) aéro-freins (ou de même en donnant et en réduisant Lorsque tous les réglages spécifiques au modèle les gaz). Un tel comportement se produit générale- auront été effectués, vous pourrez envisager le Différentiel ailerons ment avec les volets d’ailerons relevés en liaison premier vol.
Page 121
Similairement pour la … »Courbe voie 1« (Description en page 66) C O U R B E Voie 1 Entrée + 73% Courbe Sortie - 25% act. Point - 25% Dans cette option, on pourra influencer la courbe de commande du servo Gaz/Aéro-freins en plaçant un ou plusieurs points de façon à...
Extension: Intégration d’une propulsion électrique dans la programmation d’un modèle nuité, un Inter à 3 positions ne permet, comme son Exemple 2 nom l’indique, qu’un réglage du régime sur 3 éta- Utilisation d’un Inter à 2 positions (SW 1 … 4, 7, 8) ges, par ex.
Activation des chronomètres par un manche ou un organe de commande rez régler un temps de retardement dans la colonne Pour déterminer le temps de fonctionnement effectif posez le point de commutation à l’endroit désiré par de droite. du moteur durant le vol, attribuez simplement le une courte pression sur l’encodeur.
Utilisation des phases de vol Jusqu’à 4 phases de vol comprenant des réglages Note: »Attribution des phases« (Description en page 77) différents de l’une à l’autre pourront être program- A l’exception de la phase 1 à laquelle le nom ‘’nor- ATTRIBUTION DE PHASES mées dans chaque mémoire de modèle.
Page 125
Donnez enfin le nom ’Vitesse’’ sur l’autre et pressez ensuite à nouveau ENTER pour changer tes phases de vol. Mais avec l’actionnement de position de l’Inter. Entrez l’attribution des l’affichage dans ‘’Copier vers Phase :’’. Sélectionnez l’inter, le réglage de base des gouvernes n’est ce- noms courte pression...
Mode Expert sur ‘’oui’’, parce que tous les menus ▼ dépendants des phases de vol et naturellemnt aussi mx-22 seront accessibles pour l’aménagement sur l’affichage de base de l’émetteur. d’une mémoire de modèle encore libre. et attribuez la ‘’Phase 1’’ par une courte pression Commutez maintenant dans la phase de vol ‘’Atter-...
Page 127
avec l’encodeur pressé vers la ligne ‘’Aéro-freins »Mixages libres« (Description en page 82) MIX-linéair 1 6 Volets de courbure’’ et donner le débattement dé- MIX liné. 1 => sité des volets de courbure en déplaçant le manche MIX liné. 2 =>...
Exemple de programmation: Fonctionnement parallèle des servos Un deuxième servo fonctionnant en parallèle est fré- Variante 1 Variante 2 quemment nécessaire, lorsque Dans le menu … Pour cette deuxième possibilité, placez dans le me- deuxième gouverne de profondeur ou de direction nu …...
Exemple de programmation: Modèles Delta et Aile volante Les remarques générales qui ont été exposées en ’’Ailerons/Volets courb’’: 2 Ailerons „2 AL“ et (si Batt Fonction spéciale page 116 pour l’installation et le réglage de existants) 2 Volets de courbure Fonction spéciale l’ensemble R/C dans un modèle à...
Page 130
Programmation d’un modèle Delta avec sélec- Avec ce genre de réglage, un modèle sans queue a »Réglages des organes« (Description en page 56) tion du type d’empennage „normal“ toutes les possibilités comparables à une aile nor- ... et attribuez cette entrée, par ex. à l’organe male à...
Page 131
Placez les proportions de mixage nécessaires sur le mande, ‘’tout’’ est ici possible pour supporter la (PR) qui sera encore libre et qui pourra être utilisée graphique de ce menu: pour obtenir le même sens paire de gouvernes extérieures. L’auteur lui-même comme suit : de déplacement, comme avec les mixeurs d’aile, utilise pour son modèle un mixeur de courbe définie...
Exemple de programmation: Aile avec 6 volets Attribuez ici le mixeur linéaire 1 „TR“ et „AL → V1“. Le programme mx-22 permet de commander Sélectionnez „2 AL 2 VL“ ligne „Aile- confortablement jusqu’à 4 servos pour les fonctions rons/Volets courb’’. Passez ensuite dans le menu …...
Page 133
(Attention: sur l’affichage des servos : avec »Réglages des organes« (Description en page 56) finalement éprouvées en vol soient à nouveau au- l’actionnement des ailerons = sens égaux, avec tomatiquement à disposition. Entre 5 libre + 15% +100%+100% 0.0 0.0 l’actionnement des volets de courbure = sens oppo- Passez pour cela dans le menu …...
Page 134
Les organes sélectionnés (Par ex. INC/DEC 5 + 6 ... Sélectionnez ici le mixeur ‘’Volet 6 3 Profond.‘’ MIX liné. 1 => MIX liné. 2 => ainsi que l’organe latéral 9) et leur efficacité sur les et donnez une valeur adaptée. MIX liné.
Page 135
décalé. (Normalement, les aéro-freins sont rentrés MIX- courbe 5 sur la position avant du manche.) Entrée -100% Ceci se fait dans le menu … Courbe Sortie - 50% arr. Point - 50% »Type de modèle« (Description en page 49) TYPE DE MODELE Moteur aucun Pour améliorer l’efficacité...
Exemple de programmation: Modèle F3A Les modèles F3A appartiennent au groupe des mo- commande se fera de préférence par un Inter à 2 »Réglages des servos« (Description en page 52) dèles à voilure motorisés. Ils peuvent être propulsés positions. De plus et lorsque c’est nécessaire, un Servo 1 =>...
Page 137
Après avoir fait voler et trimmé le modèle, il est et plus précis (la plupart des pilotes experts utilisent Entre 5 libre 0% +100%+100% 0.0 0.0 Entre 6 libre 0% +100%+100% 0.0 0.0 conseillé de réduire la course du trim de profondeur même jusqu’à...
Page 138
4. Terminer en arrondissant la courbe avec la tou- gaz. Cette ‘’Fixation’’ pourra être enlevée à tout chage. Dans les deux cas, le point neutre des che de gauche ENTER. moment par un mouvement du manche des gaz. mixeurs doit rester sur le milieu de la course du manche V1.
Page 139
Lorsque les mixeurs libres sont occupés, vous Les réglages décrits sur cette page serviront parti- »Mixages libres« de la mx-22. Si le modèle en pourrez aussi utiliser le mixeur de courbe ‘’MIX5 : culièrement aux experts qui désirent disposer d’un position de vol sur la tranche dévie par ex.
Pour cela, changez vers le me- ✶✶✶ ✶✶✶ Le programme mx-22 offre différentes possibilités nu ... pour atteindre un but déterminé. Une ligne de type de modèle ‘’Heli’’ après une courte pression sur »Régl. de base« (Description en page 112) conduite clairement déterminée sera proposée dans...
Page 141
Pas et le servo de Gaz sont permutés entre-eux clusivement sur la sortie ‘’6’’ à laquelle le servo de Les servos seront connectés ultérieurement sur les sur les ensembles mx-22, mc-22 et mc-24. gaz est relié. sorties de voie du récepteur dans l’ordre standard : Passez maintenant dans le menu ...
Page 142
Latéral Anticpl. peu près 9° aux pales du rotor. Un calibreur de pa- Autorotation Pos. V1 Longitud. les de rotor, par ex. GRAUPNER, Réf. N°61 sera Longitud. Anticpl. très utile pour la lecture de l’angle d’incidence. Le Masquer le gyro.
Page 143
Lorsque vous commuterez dans la phase Autorota- Revenez dans la liste du menu avec ESC. Tant que pal ne génère aucun couple). Tous les autres sous- tion (le nom de la phase de vol ‘’Autorot’’ s’affichera vous vous trouverez encore dans la phase Autorota- points ne sont pas encore importants pour le mo- au bas de l’écran), ‘’l’ancienne’’...
Page 144
Autres réglages Donnez ensuite dans la colonne suivante le temps C O U R B E Voie 1 Avec cet exemple de programmation, vous avez ob- de commutation dans lequel chaque phase devra Entrée - 60% tenu un hélicoptère avec les réglages de base adap- être échangée ;...
Page 145
Paramètres de réglage en fonction des phases Comme l’émetteur mx-22 comprend des Trims digi- l’effet du gyroscope. Utilisez pour cela les fins de de vol taux, la position des 4 Trims pourra être mémorisée...
Page 146
Un faible régime d’environ 1350 t/m devra être réglé tenu. Notez que ce n’est pas la quantité des fonc- dans la phase de vol ‘’Stationnaire’’ (Phase 2). Pour tions installées qui distingue les bons pilotes, mais cela, commutez dans cette phase et sélectionnez à c’est la façon dont ils les utilisent.
Page 147
Exemple de programmation : Modèle d’hélicoptère...
émetteurs mx22/mc-22. Le cordon Les trois composants module Moniteur/PC, mo- d’interface mx-22/PC (Réf. N°4182.9) pourra dule Elève mx-22 ainsi que le cordon à conduc- être connecté en alternative pour la communica- teurs en fibre optique permettent le passage tion avec un PC.
Page 149
Un module Moniteur/PC, Réf. N°3290.22 pour le coussin intérieur en mousse permet de Le logiciel correspondant est fourni avec le cor- raccordement sur un émetteur mx-22 et un sé- transporter l’émetteur, le récepteur, les ser- don. lecteur d’interface, Réf. N°4182.3 pour le rac- vos et les accessoires à...
Sur ce produit nous accordons une garantie de mois Servicestellen / Service / Service après-vente Die Fa. Graupner GmbH & Co. KG, Henrietten- soires ou à d´une application inadaptée, sont exclus straße 94-96, 73230 Kirchheim/Teck gewährt ab de la garantie. Cette garantie ne remet pas en cau- dem Kaufdatum auf dieses Produkt eine Garantie se les droits et prétentions légaux du consomma-...
Page 152
GRAUPNER GMBH & CO. KG POSTFACH 1242 D-73220 KIRCHHEIM/TECK GERMANY http://www.graupner.de http://www.graupner.com 1er tirage, Printed in Germany 12/2003...