Page 1 33110.mx-10 HoTT.1 H O P P I N G . T E L E M E T R Y . T R A N S M I S S I O N mx-10 Programmier-Handbuch Programming Manual Manuel de programmation...
Page 2: Table Des Matières
Flächenmodell ............36 cken und kann ohne Vorankündigung geändert werden. Konformitätserklärung ..........203 Ländereinstellung ..........36 Die Firma Graupner übernimmt keine Verantwortung Garantieurkunde ............204 Leitwerkskonﬁ guration ........37 oder Haftung für Fehler bzw. Ungenauigkeiten, die im Binden von Empfängern........38 Informationsteil dieses Handbuches auftreten können.
Page 3: Sicherheitshinweise
Stahl- auch Kohlefaserteile, Servos, und Zubehörteile verwendet werden. Verwenden Sie oder zu herumﬂ iegenden Teilen führen, die nicht nur Sie Elektromotoren, Kraftstoffpumpen, alle Sorten von immer nur zueinander passende, original Graupner- erheblich verletzen können! Kabeln usw.. Steckverbindungen gleicher Konstruktion und gleichen Kurzschlüsse jeglicher Art sind unbedingt zu vermeiden!
Page 4 bracht. Unter keinen Umständen dürfen Servokabel um nander reiben. Hierbei entstehen so genannte Knackim- Insbesondere bei Modellen mit mechanischem Kreisel die Antenne gewickelt oder dicht daran vorbei verlegt pulse, die den Empfänger stören. gilt: werden! Bevor Sie Ihren Empfänger ausschalten: Stellen Sie Ausrichtung Senderantenne Stellen Sie sicher, dass sich Kabel in der näheren Um- durch Unterbrechen der Energieversorgung sicher, dass...
Page 5 Stecker des Ladekabels an den Bedienungs- und Montageanleitung des Motors. Abstand zu einer Zündanlage. Ladebuchsen von Sender und Empfängerakku anschlie- Weitere Details zu den Entstörﬁ ltern siehe Graupner ßen. Statische Auﬂ adung Hauptkatalog FS oder im Internet unter www.graupner.
Page 6 Komponenten und Zubehörprodukte zu verwenden, die von der Firma Graupner auf Tauglich- keit, Funktion und Sicherheit geprüft und freigegeben sind. Die Fa. Graupner übernimmt in diesem Fall für Sie die Produktverantwortung. Die Fa. Graupner übernimmt für nicht freigegebene Teile oder Zubehörprodukte von anderen Herstellern...
Page 7: Sicherheitshinweise Und Behandlungsvorschriften Für Nickel-Metall-Hydrid Akkumulatoren
Sicherheitshinweise und Behandlungsvorschriften für Nickel-Metall-Hydrid Akkumulatoren Wie für alle technisch hochwertigen Produkte ist die Be- Der für den jeweiligen Akkutyp angegebene max. schriften eingehalten werden. achtung der nachfolgenden Sicherheitshinweise sowie Schnellladestrom darf niemals überschritten werden. Allgemeine Hinweise der Behandlungsvorschriften für einen langen, störungs- •...
Page 8 Hälfte der angegebenen max. Ladeströme. Henriettenstr. 94 - 96 Entladung D-73230 Kirchheim unter Teck Alle von Graupner und GM-Racing vertriebenen Akkus Sie leisten damit einen wesentlichen Beitrag zum sind je nach Akkutyp für eine maximale Dauerstrom- Umweltschutz! belastung von 6 … 13 C geeignet (Herstellerangaben beachten!).
Page 9 System. Abgeschlossen wird dieses Handbuch mit der Auch Helikoptermodelle können über ein „Flybarless“- Konformitätserklärung und der Garantie urkunde des System gesteuert werden. Die mx-10 HoTT bietet ein Höchstmaß an Sicherheit Senders. Beachten Sie die Sicherheitshinweise und technischen und Zuverlässigkeit. Hinweise. Lesen Sie die Anleitung aufmerksam durch Der Einsteiger wird durch die klare und übersichtliche...
Page 10 Computer System mx-10 5-Kanal-Fernlenkset in 2,4 GHz Graupner HoTT-Technologie (Hopping Telemetry Transmission) Anzeige der Telemetrie-Daten sowie zur Program- mierung der optional anschließbaren Sensoren und der Empfängerausgänge • Kurze Antenne, klappbar • Einfache Programmierung und präzise Einstellung durch Kippschalter und einen Taster •...
Page 11 Computer System mx-10 5-Kanal-Fernlenkset in 2,4 GHz Graupner HoTT-Technologie (Hopping Telemetry Transmission) Entfernung • Satellitenbetrieb zweier Empfänger über spezielle Kabelverbindung • Reichweite Test- und Warnfunktion • Empfänger-Unterspannungswarnung im Senderdis- play • Extrem breiter Empfänger-Betriebsspannungsbereich von 3,6 V bis 8,4 V (voll funktionsfähig bis 2,5 V) •...
Page 12: Empfohlene Ladegeräte
Weiteres Zubehör im Anhang oder im Internet unter Weitere Ladegeräte sowie Einzelheiten zu den aufgeführten Ladege- www.graupner.de. Wenden Sie sich auch an Ihren Fach- räten ﬁ nden Sie im Graupner Hauptkatalog FS oder im Internet unter händler. Er berät Sie gerne. www.graupner.de.
Page 13 Betriebshinweise Sender-Stromversorgung rechtzeitige Beendigung des Ladevorganges müssen rell 1 A nicht überschreiten! Begrenzen Sie ggf. den Der Sender mx-10 HoTT ist serienmäßig mit einem Sie jedoch selbst sorgen … Strom am Ladegerät. wiederauﬂ adbaren hochkapazitiven NiMH-Akku 4NH- Der Sender muss während des gesamten Ladevorgangs Entnahme des Senderakkus 1500 RX RTU (Best.-Nr.
Page 14 Sie den serienmäßig eingebauten NiMH- Eine Gesamtübersicht der Akkus, Ladegeräte sowie Akku mit einem Automatik-Ladegerät für NiCd-Akkus Messgeräte zur Überprüfung der Stromquellen ist im Graupner Hauptkatalog FS bzw. im Internet unter www. auﬂ aden wollen. Passen Sie ggf. das Abschaltver- Betriebshinweise...
Page 15: Längenverstellung Der Steuerknüppel
Längenverstellung der Steuerknüppel Sendergehäuse öffnen Halten Sie die beiden Gehäuseteile mit der Hand zusammen und lassen Sie diese 6 Schrauben durch Beide Steuerknüppel lassen sich in der Länge stufenlos Lesen Sie sorgfältig die nachfolgenden Hinweise, bevor Umdrehen des Senders zunächst auf eine geeignete verstellen, um die Sendersteuerung an die Gewohn- Sie den Sender öffnen.
Page 16: Umstellen Der Kreuzknüppel
Betriebshinweise Umstellen der Kreuzknüppel Neutralisierung Wahlweise kann sowohl der linke wie auch der rechte klappbare Antenne Steuerknüppel von neutralisierend auf nichtneutralisie- rend umgestellt werden: Sender wie auf der Seite zuvor beschrieben öffnen. Zum Wechsel der serienmäßigen Einstellung des Steu- erknüppels lokalisieren Sie die auf der nachfolgenden Abbildung des linken Knüppelaggregates weiß...
Page 17 Bremsfeder und Ratsche Steuerknüppelrückstellkraft Mit der äußeren der beiden in der nächsten Abbildung Die Rückstellkraft der Steuerknüppel ist ebenfalls auf markierten Schrauben stellen Sie die Bremskraft ein die Gewohnheiten des Piloten einstellbar. Das Justier- und mit der inneren die Stärke der Ratsche des jewei- system beﬁ...
Page 18: Senderbeschreibung
Bedienelemente am Sender Antenne mit Knick- und Drehgelenk Befestigen des Sendertragegurts zentrale Status-LED An der Oberseite des mx-10 HoTT-Senders ﬁ nden Sie eine Befestigungsöse, siehe Abbildung rechts, Öse für Trageriemen an der Sie einen Tragegurt anbringen können. Dieser Haltepunkt ist so ausgerichtet, dass der Sender optimal ausbalanciert ist, wenn er am Gurt hängt.
Page 19: Data-Buchse
HoTT-Funktionen wie z.B. Servokurven, Servoweg, Servo-Zykluszeit oder Channel-Mapping sowie die HoTT Telemetrie - siehe dazu den Abschnitt „Telemetrie“ auf Seite 45. Näheres zur Smart-Box ﬁ nden Sie im Graupner Haupt- katalog FS sowie im Internet unter www.graupner.de bei dem jeweiligen Produkt. Gehäuseschraube Gehäuseschraube...
Page 20: Inbetriebnahme Des Senders
Inbetriebnahme des Senders Vorbemerkungen zum Sender mx-10 HoTT Vorbemerkungen LED Anzeige Summer Beschreibung Theoretisch erlaubt das Graupner-HoTT-System den grüne LED leuchtet Sender eingeschaltet, aber kein Empfänger gebunden gleichzeitigen Betrieb von mehr als 200 Modellen. oder Empfänger gebunden, aber keine Telemetrie...
Page 21: Firmware-Update Des Senders
Sie ROPE-Modus verwendet werden! Starten Sie das unter den Download-Dateien im Ver- automatisch per E-Mail über neue Updates informiert. mx-10 HoTT 2.4 können an dem • Mit dem Sender zeichnis „Firmware-Updater“ enthaltene Programm Für ein Update der Sendersoftware benötigen Sie dem Set beiliegenden und werkseitig bereits an „Firmware_Upgrade_ grStudio_VerX.XX.exe“...
Page 22 Fortschrittsbalken zu laufen: Wählen Sie nun im Fenster „Port select“ den kor- rekten COM-Port aus, an welcher die USB-Schnitt- stelle angeschlossen ist. Erkennbar ist diese an der Unterbrechen Sie den Update-Vorgang nicht, bevor Klicken Sie auf den Button mit der Aufschrift „File Bezeichnung „Silicon Labs CP210x USB to UART der Fortschrittsbalken den rechten Rand erreicht hat Browse“...
Page 23 Klicken Sie auf „OK“. Schalten Sie anschließend den Sender aus und trennen Sie schließlich die Verbin- dung zum PC oder Laptop. Sollte der Fortschrittsbalken nicht vorrücken, schlie- ßen Sie das Programm und wiederholen Sie den Up- date-Vorgang. Beachten Sie ggf. erscheinende Feh- lermeldungen.
Page 24: Inbetriebnahme Des Empfängers
Empfangsanlage Temperaturwarnung Servo ODER Sinkt die Temperatur des Empfängers unter einen im Im Lieferumfang des Fernsteuer-Sets mx-10 HoTT ist Sensor Empfänger einstellbaren Grenzwert (standardmäßig ein bidirektionaler 2,4-GHz-Empfänger vom Typ GR-12 -10 °C) oder übersteigt diese die ebenfalls im Empfän- für den Anschluss von bis zu 6 Servos enthalten.
Page 25 nun die alternative Einstellung „SENSOR“: Servoanschluss 6: Summensignal insbesondere dann, wenn ein Empfänger in ein Am Servoanschluss 6 ist serienmäßig das Summen- anderes Modell „versetzt“ werden soll! Hierdurch RX CURVE signal SUMO 05 (siehe auch Seite 55) aktiviert, kann ggf. ohne großen Aufwand die Übernahme CURVE1 CH TYPE : somit kann der Empfänger direkt ohne vorherige...
Page 26: Firmware-Update Des Empfängers
Sollte das Adapterkabel noch 3-adrig ausgeführt Produkt unter Download auf www.graupner.de. tergeladenen und entpackten zip-Datei in dem Ver- t e terg r g rgel elad aden enen ntpa pack ckte zi zip- p-Da Date sein, trennen Sie zuvor die mittlere, rote Litze des zeichnis zu ﬁ...
Page 27 Die Firmware-Dateien sind produktspeziﬁ sch codiert, Bricht der Prozess vor Erreichen der 100 %-Mar- cherheitsgründen eine Initialisierung durchführen: d. h., sollten Sie aus Versehen eine nicht zum Pro- ke ab, dann schalten Sie die Stromversorgung Ihres Drücken und halten Sie dazu den SET-Taster am dukt passende Datei auswählen (z.
Page 28: Installationshinweise
Befestigungslasche nen) sollte die zweite Antenne im 90° Winkel zur ersten Antenne ausgerichtet werden. Schraube Die Servoanschlüsse der Graupner-Empfänger sind nummeriert. Die Stromversorgung ist über sämtliche Gummitülle nummerierten Anschlüsse durchverbunden und kann prinzipiell an jedem beliebigen der 6 Anschlüsse er- Messing-Hohllager folgen.
Page 29: Stromversorgung Der Empfangsanlage
PRX stabilisierte Emp- den Graupner-HoTT-Empfängern Probleme noch den Best.-Nr. 3936.11 fängerstromversorgung Graupner/JR DS-281 bis zu 0,75 Ampere „ziehen“ wenn Best.-Nr. 4136 ausdrücklich zum Betrieb in diesem – höheren – Span- Sie unter Last blockieren. Allein vier dieser Servos in nungsbereich zugelassenen Servos, Drehzahlsteller, einem „Foamie“...
Page 30 Plastikgehäuse lieferbar. Die vergleichsweise hohe Nennspannung von 7,4 Volt eines zweizelligen LiPo-Packs bereiten dagegen weder den Graupner-HoTT-Empfängern Probleme noch den ausdrücklich zum Betrieb in diesem – höheren – Span- nungsbereich zugelassenen Servos, Drehzahlsteller, Gyros usw.. Bitte beachten Sie jedoch, dass prak-...
Page 31: Begriffsdeﬁ Nitionen
Begriffsdeﬁ nitionen Steuerfunktion, Geber, Funktionseingang, Steuerkanal, Mischer, Schalter, Smart-Box Um Ihnen den Umgang mit dem mx-10 HoTT-Hand- folgen, während im Falle eines der Schaltmodule nur angeschlossene Servo in die max./min. Endposition. buch zu erleichtern, ﬁ nden Sie nachfolgend einige eine zwei- bzw. dreistuﬁ ge Verstellung möglich ist.
Page 32: Digitale Trimmung Und Knüppelkalibrierung
Digitale Trimmung und Knüppelkalibrierung Funktionsbeschreibung Digitale Trimmung mit akustischer Anzeige Knüppelkalibrierung Die beiden Kreuzknüppel sind mit einer digitalen Trim- Sollten Sie das Gefühl haben, dass die Mittelstellung mung ausgestattet. Kurzes Drücken der Trimmschalter Ihrer selbstneutralisierenden Steuerknüppel nicht exakt verstellt mit jedem „Klick“ die Neutralposition der 0 % Geberweg entspricht bzw.
Page 33: Flächenmodelle
Bremsklappen beim Segelﬂ ugmodell) ausgestattet sein. ¼ Leitwerkstyp „normal“ Kein Mischer Seite / Höhe rechts ¼ zwei Querruder Mischer AILERON Die Software des Senders mx-10 HoTT enthält bereits ¼ Nurﬂ ügelmodelle Mischer DELTA vorprogrammierter Koppelfunktionen (= Mischer) für ¼ V-Leitwerk Seitenrudersteuerknüppel Mischer V-TAIL die gängigsten Modelltypen, bei denen zwei Steuer-...
Page 34 Installationshinweise … und Leitwerkstyp „2 Höhenruderservos“ - nur mit Bedingt durch den unterschiedlichen Einbau der Servos optionaler Smart-Box und Ruderanlenkungen kann anfangs die Servolauf- Die Servos MÜSSEN in der hier abgebildeten Rei- richtung bestimmter Servo verkehrt sein. Nachfolgende henfolge am Empfänger angeschlossen sein. 2.
Page 35 3D-Kunstﬂ ug zu beherrschen. im Abschnitt „Programmbeschreibung“ mit einem Heli- Nicht benötigte Ausgänge werden einfach nicht belegt. Hubschraubermodelle können mit der mx-10 HoTT Symbol gekennzeichnet … Beachten Sie darüber hinaus die Hinweise Ihres nur mit stabilisatorlosen Systemen „ﬂ ybarless“ wie zum stabilisatorlosen Systems.
Page 36: Ländereinstellung
Grundeinstellung Modellspeziﬁ sche Basiseinstellungen für Flächenmodelle Bevor mit der Programmierung speziﬁ scher Parameter steuerung nur in einem eingeschränktem Frequenzband Summer Beschreibung begonnen wird, sind einige Grundeinstellungen vorzu- zulässig. Deshalb MUSS die Ländereinstellung des Sender piept 1x orange LED an Ländereinstellung nehmen.
Page 37: Leitwerkskonﬁ Guration
Hinweise: Bedingt durch den unterschiedlichen Einbau der Servos und Ruderanlenkungen kann anfangs die Servolauf- • Achten Sie während der Programmierung un- richtung bestimmter Servo verkehrt sein. Nachfolgende bedingt darauf, dass ein angeschlossener Ver- Tabelle gibt Hinweise zur Abhilfe. brennungs- oder Elektromotor nicht unbe- absichtigt anläuft.
Page 38 Empfängerausgang gebundener Empfänger „Binden“ von Sender und Empfänger Beachte: die mx-10 HoTT kann nur im Modus „nor- Um maximale Flexibilität hinsichtlich der Empfängerbe- Graupner-HoTT-Empfänger müssen „angewiesen“ wer- mal“ gebunden werden. Vergewissern Sie sich vor dem legung zu erreichen, bietet die optionale Smart-Box mit den, ausschließlich mit einem bestimmten Modell(-spei-...
Page 39: Reichweitetest
Führen Sie den Reichweitetest des Graupner-HoTT- gangsleistung und der Signalton verstummt. Systems entsprechend den nachfolgenden Anweisun- Beachte: Sie können den Reichweitentest auch je- gen durch. Lassen Sie sich ggf. von einem Helfer beim derzeit durch erneutes Drücken des BIND-Tasters Reichweitetest unterstützen.
Page 40: Hubschraubermodell
Grundeinstellung Modellspeziﬁ sche Basiseinstellungen für Hubschraubermodelle Bevor mit der Programmierung speziﬁ scher Parameter steuerung nur in einem eingeschränktem Frequenzband Summer Beschreibung begonnen wird, sind einige Grundeinstellungen vorzu- zulässig. Deshalb MUSS die Ländereinstellung des Sender piept 1x orange LED an Ländereinstellung nehmen.
Page 41 Modell(-spei- brennungs- oder Elektromotor nicht unbe- dem „Channel Mapping“ die Möglichkeit zum beliebigen cher) eines Graupner-HoTT-Senders zu kommunizieren. absichtigt anläuft. Unterbrechen Sie ggf. die Vertauschen der Servoausgänge 1 bis maximal 6. Siehe Dieser Vorgang wird als „Binding“ bezeichnet und ist Treibstoffversorgung bzw.
Page 42: Reichweitetest
„Binden“ von Sender und Empfänger nem Abstand von bis zu etwa 50 m durchführen können. weitetests schaltet der Sender wieder auf volle Aus- Beachte: die mx-10 HoTT kann nur im Modus „nor- gangsleistung und der Signalton verstummt. Führen Sie den Reichweitetest des Graupner-HoTT- mal“...
Page 43: Servoeinstellung
Servoeinstellung Servorichtung, Servoweg und Fail Safe Bei der mx-10 HoTT haben Sie die Möglichkeit die Servoweg „Dual Rate“ Fail Safe Servodrehrichtung und den Servoweg zu verändern. Im Lieferzustand des Empfängers behalten die Servos Zur Einstellung eines symmetrischen, d. h. steuerseiten- im Falle einer Fail-Safe-Situation ihre zuletzt als gültig...
Page 44 vornehmen. Sie sollten deshalb wenn immer möglich, Empfänger zuletzt noch als korrekt erkannten Positionen beﬁ ndet sich nun wieder im Steuermodus. Anderenfalls die Programmierung über die Smart-Box beibehalten! stehen, bis ein neues, korrektes Steuersignal beim wiederholen Sie die Prozedur. Schalten Sie Ihre Empfangsanlage ein. Empfänger eintrifft.
Page 45 Sie beim entsprechenden Produkt jeweils unter Down- ruderblatt zwei Servos anstatt nur einem einzelnen beﬁ ndet. Nehmen Sie Einstellungen nur bei ausge- load auf www.graupner.de. Es wird empfohlen, immer ansteuern zu können usw.. Auch hierbei wird drin- schaltetem Motor bzw. abgeklemmtem Antriebsakku die aktuelle Firmware auf die Geräte zu übertragen, um...
Page 46: Telemetrie
EINSTELLEN/ANZEIGEN gend empfohlen, beim Programmieren höchste markiert. Durch Drücken der Pfeiltasten oder DEC- Wert Erläuterung mögliche Vorsicht walten zu lassen. Taste springt der „>“-Zeiger eine Zeile vor bzw. zurück. Einstellungen Nicht anspringbare Zeilen sind nicht veränderbar. Telemetrie ACTION Aktuelle Um einen Parameter zu ändern, drücken Sie die Die unter dem Oberbegriff »Telemetrie«...
Page 47 der SMART-BOX „VOLT.E“, die Parameter ACTION Anmerkung: Wert Erläuterung Bei negativen Zahlen kehrt sich die Bewertung einer VOLT und ALARM VOLT werden invers dargestellt. S-QUA Signalqualität in % Zahl um: Je höher die auf das Minus-Zeichen folgende S-dBm Empfangsleistung in dBm Zahl, desto niedriger ist deren Wert.
Page 48: Rx Servo
Rahmen der erlaubten Temperaturen Ihres Empfängers Minimale Betriebsspannung (L.R-VOLT) TRIM Trimmposition in -120 … +120 μs zu bleiben (idealerweise zwischen -10 und 55 °C). „L.R-VOLT“ zeigt die minimale Betriebsspannung des μs Abweichung Die Empfänger-Temperaturgrenzwerte, ab denen eine Empfängers seit dem letzten Einschalten an. von der CENTER- Warnung erfolgt, können im Untermenü...
Page 49: Rx Fail Safe
POSITION Anzeige der zwischen ca. 1000 Hinweis auf die drei möglichen Varianten des Senders einzelnen Kanalimpulse. Diese Einstellung wird für alle mx-10 HoTT zur Einstellung von Fail Safe: gespeicherten und 2000 μs Steuerkanäle übernommen. Fail-Safe-Position Der einfachste Weg zu Fail-Safe-Einstellungen ist die Bei ausschließlicher Verwendung von Digitalservos kann...
Page 50 Tragﬂ äche, als INPUT CH jeweils ei- schengespeicherten) Steuerimpulsen für den betref- Wie schon erwähnt, können die 5 Steuerfunktionen des Senders mx-10 HoTT bei Bedarf mit der optionalen nen der beiden standardmäßigen Querrudersteuer- fenden Servoausgang für die Dauer der Störung ein.
Page 51 DELAY (Fail-Safe-Reaktionszeit oder Verzögerung) nahme betroffenen Servos wurden damit abgespeichert RX FAIL SAFE und parallel dazu in die Zeile „F.S.Pos.“ übernommen OUTPUT CH: 07 Stellen Sie hier die Verzögerungszeit ein, nach der die INPUT CH: 04 und für den aktuellen OUTPUT CH (Servoanschluss) im Servos bei Signalunterbrechung in ihre vorgewählten MODE : OFF...
Page 52 In diesem Fall würde der Servoanschluss 04 wiederum MIXER zur Verfügung und sollten vorzugsweise dort vorein- entsprechend der Fail-Safe-Einstellungen von CH 01 gestellt werden. In diesem Fall belassen Sie den TAIL Bis zu drei Mischer können gleichzeitig programmiert reagieren. TYPE immer auf NO MIX. werden.
Page 53: Rx Servotest
RX CURVE (EXPO) „SERVO“ oder „SENSOR“ RX CURVE CURVE1 CH Am, mit einem zusätzlichen „T“ gekennzeichneten, RX CURVE TYPE : Servoanschluss 5 kann auch ein Telemetrie-Sensor CURVE1 CH CURVE2 CH angeschlossenen werden. TYPE : TYPE : CURVE2 CH CURVE3 CH Damit das jeweils angeschlossene Gerät jedoch vom TYPE : TYPE :...
Page 54 Piepton lang/kurz) und in allen »RX …«-Displays blinkt RX SERVO TEST Wert Erläuterung mögliche ALL–MAX : 2000—sec rechts oben „VOLT.E“: Einstellungen ALL–MIN : 1000—sec RX SERVO VOLT.E TEST STOP ALARM Alarmgrenze 50 … 80 °C OUTPUT CH: 01 ALARM VOLT : 3.8V TEMP+ für zu hohe Werkseinstellung:...
Page 55 Einzelheiten hierzu ﬁ nden Sie im Internet unter gleichzeitigen Druck auf die INC+DEC gespeichert was im Display »RX SERVO« in der Zeile „PERIOD“ www.graupner.de. haben, springt die inverse Markierung weiter auf die eingestellt bzw. angezeigt wird! Über diese Verbindung werden alle Kanäle desjeni- Kanalzahl, hier 06: •...
Page 56 weshalb hier nur dringend empfohlen werden die dreipolige Satelliten-Verbindung zwischen den kann, VOR Inbetriebnahme eines Modells ent- beiden Empfängern und schalten Sie nur den be- sprechende Tests durchzuführen. treffenden Empfänger ein. Ggf. müssen Sie auch die Bindungs-Reihenfolge ändern. Diese Empfänger-Konﬁ guration ist dann zu empfeh- len, wenn z.
Page 57: Grafische Sensoranzeige
Näheres zu den nachfolgend genannten Modulen ﬁ nden Übertragung vom Sender zum … und nachfolgend die INC-Taste, um Ihren Sensor mit Sie im Anhang sowie im Internet unter www.graupner.de Empfänger verlorengegangen sind dem Pfeilsymbol anzuwählen und abschließend durch bei dem jeweiligen Produkt.
Page 58: General Modul
Empfänger angeschlossenen Electric-Air-Moduls Es bedeutet: CELL V Best.-Nr. 33620. Näheres zu diesem Modul ﬁ nden Sie 1:0.00 Wert Erläuterung im Anhang oder im Internet unter www.graupner.de bei BAT1 E FUEL F 2:0.00 BAT1 / BAT2 Akku 1 bzw. Akku 2 0.0V 3:0.00...
Page 59 VARIO RXSQ m/1s RXSQ ENTF. HÖHE 0m/1s m/3s HÖHE 0m/3s 0m/10s 0°00.0000 m/10s 0°00.0000 Dieses Display visualisiert die Daten eines ggf. an den Dieses Display visualisiert die Daten eines ggf. an den Empfänger angeschlossenen GPS-Moduls mit integrier- Empfänger angeschlossenen Vario-Moduls Best.-Nr. tem Vario, Best.-Nr.
Page 60: Lehrer/Schüler
Beachte beim Einsatz der mx-10 HoTT als Schüler- blinkt einmal ne nach dem Modus sender: die mx-10 HoTT kann nur im Modus „normal“ Einschalten gebunden werden. Vor einem Einsatz als Schüler-Sen- der ist das Modell also im Modus „normal“ zu binden, erst dann kann in den „Schüler“-Modus umgeschaltet...
Page 61 –S ausführliche Beschreibung des Binde-Vorganges ﬁ nden Abbildung: Sie auf Seite 38 bzw. 42. 2 3 4 5 6 Beachte: die mx-10 HoTT kann nur im Modus „nor- TRAINER/Schül E I N SW: ––– BIND: BINDEN mal“...
Page 62 Sie nun die Markierung mit den Pfeiltasten Lehrer-Sender: jeweils von zu . Beispielsweise: der linken oder rechten 4-Wege-Taste nach rechts, zu mx-10 HoTT: BIND-Taster drücken und halten „BIND: n/v“: TRAINER/Schül Nach ein paar Sekunden wird der erfolgreiche Binding- TRAINER/Lehr.
Page 63: Lehrer-Betrieb
Lehrer-Sender ausgebaut werden. Beachte: auch wenn der Sender vorübergehend ausge- Abstand zwischen den beiden Sendern sorgen. Hilft Damit lässt sich die mx-10 HoTT als preisgünstiger schaltet wird, bleibt der Schüler-Modus beim erneuten dies nicht, dann sollten Sie umgehend landen und nach Schüler-Sender mit allen HoTT-Sendern kombinieren.
Page 64 Schalten Sie für einen Test den Schüler-Sender aus. Im Lehrer-Sender sollte eine Warnanzeige erscheinen. Das Modell ist wieder über den Lehrer-Sender steu- erbar. Sollte diese Anzeige nicht auﬂ euchten, dann setzen Sie im »Telemetrie«-Menü des Schüler- Senders beim als SUMA-programmierten Empfänger die Fail- Safe-Einstellung des Kanals 1 auf „AUS“...
Page 65: Anhang
• Höhenmessung: -500 m … +3000 m • Empﬁ ndlichkeit Vario: 0,5 m/3s, 1 m/3 s, 0,5 m/s, 1 m/1 s, 3 m/s pro LiFe-Akku. Graupner/JR-, G3,5-, G2- und BEC-Stecksysteme. • Auﬂ ösung: 0,1 m Ton programmierbar • Drei einstellbare Pegel für die Ausgangsspannung zur Versorgung •...
Page 66 Electric Air-Module Graupner HoTT Best.-Nr. 33620 Best.-Nr. 33610 Best.-Nr. 33611 Allgemeiner Sensor für Graupner HoTT-Empfänger und Modelle mit Allgemeiner Sensor für Graupner HoTT-Empfänger und Modelle mit Allgemeiner Sensor für Graupner HoTT-Empfänger und Modelle mit Verbrennungs- oder Elektromotor: Verbrennungs- oder Elektromotor: Elektromotor •...
Page 67 RPM Magnet-Sensor Graupner HoTT Graupner HoTT Smart-Box Graupner HoTT USB-Schnittstelle Best.-Nr. 33700 Best.-Nr. 33616 Best.-Nr. 7168.6 Zum Anschluss an das General-Engine- (Best.-Nr. 33610), General- Unterschiedlichste Funktionen vereint in einem Gerät machen die Diese USB-Schnittstelle wird zusammen mit dem separat lieferbaren Air- (Best.-Nr.
Page 68 Für Ihre Notizen...
Page 69 Für Ihre Notizen...
Page 70 FCC Information ............203 Country setting ..........104 Graupner accepts no responsibility or liability for errors Guarantee certiﬁ cate ..........204 Tail type setting ..........105 or inaccuracies which may occur in the information section of this manual.
Page 71: Safety Notes
ﬁ bre components, servos, electric motors, fuel pumps, matching Graupner connectors of the same design with pectedly, with the result that parts may ﬂ y off at great cabling of all kinds, etc..
Page 72 Safety Notes any other installed equipment in the model, but in an Ensure that no metal parts are able to rub against each from other transmitters and any interference, and may easily accessible position. Under no circumstances other, e. g. when controls are operated, when parts respond.
Page 73 Keep the receiving system an adequate distance away fore every session. When charging batteries it is impor- Refer to the main Graupner FS catalogue or the Internet from the ignition system. tant to avoid short-circuits. Do this by ﬁ rst connecting the website at www.graupner.de for more information on...
Page 74 Liability exclusion / Compensation effects on the system’s electrical characteristics and It is not possible for Graupner to ensure that the user radiation pattern. observes the installation and operation instructions, and •...
Page 75: Safety Notes And Handling Instructions Relating To Nickel-Metal-Hydride Rechargeable Batteries
Safety notes and handling instructions relating to Nickel-Metal-Hydride rechargeable batteries As with all sophisticated technical products, it is vitally speciﬁ ed for the cell type in use. may eventually exhibit reduced capacity. important that you observe the following safety notes •...
Page 76 NiCd and tion points, Graupner retail outlets, and any other shop NiMH batteries. If you are not sure about this, please where dry and rechargeable batteries of the same type refer to the operating instructions supplied with your are sold.
Page 77 2.4 GHz band The Graupner team wishes you great pleasure and suc- cess with your mx-10 HoTT - a radio control system of ween transmitter and receiver via a down-link channel than on the 35 / 40 MHz frequency bands which we integrated into the receiver.
Page 78: Description Of Radio Control Set
Computer System Five-channel radio control set with Graupner HoTT 2.4 GHz technology (Hopping Telemetry Transmission) displaying telemetry data, and programming receiver outputs and optional sensors. • Short, folding aerial • Easy programming and accurate setting with toggle switches and a switch key •...
Page 79 Computer System Five-channel radio control set with Graupner HoTT 2.4 GHz technology (Hopping Telemetry Transmission) • Range-check and warning function • Receiver low-voltage warning on transmitter screen • Ultra-wide receiver operating voltage range: 3.6 V to 8.4 V (fully operational down to 2.5 V) •...
Page 80: Recommended Battery Chargers
Order No. 3022, and the receiver battery charge lead, Order No. 3021, unless stated otherwise in the table. For details of additional battery chargers, and details of the chargers listed here, please refer to the main Graupner FS catalogue, or our Internet site at www.graupner.de. Description of radio control set...
Page 81: Operating Notes
The transmitter must be switched “OFF” for the whole Removing the transmitter battery The mx-10 HoTT transmitter is ﬁ tted as standard with period of the charge process. Never switch on the To remove the transmitter battery, ﬁ rst disengage the transmitter when it is still connected to the charger;...
Page 82: Receiver Power Supply
Note: Henriettenstr. 94 - 96 wish to charge the standard Ni-MH battery using an Please refer to the main Graupner FS catalogue or visit automatic charger designed for Ni-Cd batteries. D-73230 Kirchheim unter Teck the Internet site at www.graupner.de for full details of •...
Page 83: Adjusting The Stick Length
Graupner Service Centre to carry out the work for you. Hold the bottom half of the knurled grip ﬁ rmly, and C A U T I O N...
Page 84 Operating Notes Converting the dual-axis stick units Self-centring action Either or both sticks can be converted from self-neutrali- sing to non self-neutralising action: start by opening the folding areal transmitter as described on the previous page. If you wish to change the standard stick unit arrange- ment, start by locating the screw on the left-hand stick unit shown circled in white in the photo below.
Page 85 Brake spring and ratchet Stick centring force You can alter the braking force of the stick by adjusting The centring force of the sticks is also variable to suit the outer of the two screws circled in white in the next your preference.
Page 86: Description Of Transmitter
Central Status LED You will ﬁ nd a strap lug mounted in the centre of the front face of the mx-10 HoTT transmitter, as shown in Neckstrap lug the drawing on the right. This lug is positioned in such a way that the transmitter is perfectly balanced even when suspended from a neckstrap.
Page 87: Data Socket
HoTT telemetry - see the section „telemetry“ on page 113. For more details about the Smart-Box please refer to the main Graupner FS catalogue, or refer to that product on the Internet at www.graupner.de. This socket can be used also to connect the transmitter...
Page 88: Using The Transmitter For The Fi Rst Time
Preliminary notes regarding the mx-10 HoTT transmitter Preliminary notes LED Status Buzzer Description In theory the Graupner HoTT system permits the simul- green LED on Transmitter ON, but no bounded receiver taneous operation of more than 200 models. or receiver bound, but no telemetry signal...
Page 89: Transmitter Fi Rmware Update
Once you have registered your transmitter at http:// Start the program “Firmware_Upgrade_grStudio_ dio control system, please ensure at all times graupner.de/de/service/produktregistrierung you will Ver-SX.X.exe” from the appropriate folder by a that the transmitter aerial is an adequate distance automatically be informed of new updates by e-mail as double-click.
Page 90 In the “Port select” window you can now select the correct COM port, i.e. the one to which the USB in- Do not interrupt the update process until the progress terface is connected. This can be identiﬁ ed by the bar has reached the right-hand margin, and you see Click on the button labelled “File Browse”...
Page 91 Click on “OK”, then switch the transmitter off and ﬁ - nally disconnect the PC or laptop. If the progress bar does not move forward, close the program and repeat the update procedure, taking note of any error messages which might appear. 4.
Page 92: Using The Receiver For The Fi Rst Time
Preliminary notes regarding the GR-12 receiver Receiving system Temperature warning Servo The mx-10 HoTT radio control set includes a GR-12 If the temperature of the receiver falls below a limit value sensor set on the receiver (the default is -10°C), or exceeds 2.4 GHz bi-directional receiver which is suitable for...
Page 93 Reset RX CURVE CURVE1 CH If you wish to carry out a receiver reset, locate the TYPE : button on the top of the receiver and hold it in while you CURVE2 CH connect its power supply; release the button again. TYPE : CURVE3 CH If the reset is carried out with the transmitter switched...
Page 94: Receiver Fi Rmware Update
Once you have registered your transmitter at http:// name “Silicon Labs CP210x USB to UART Bridge” in Ver-SX.X.exe” from the appropriate folder by a graupner.de/de/service/produktregistrierung you will the “Device Name” column; in the screen-shot above double-click. (The at the time of printing this manual automatically be informed of new updates by e-mail as this would be the “COM 3”...
Page 95 The ﬁ rmware ﬁ les are present in a product-speci- re using it again: ﬁ c encoded form, i.e. if you inadvertently select a ﬁ le Hold the SET button on the receiver pressed in while which does not match the product (e.g. transmitter you switch on its power supply;...
Page 96: Installation Notes
The switch toggle must be free to move over its order: full range of travel. Always switch the transmitter on ﬁ rst, Regardless of which Graupner receiving system you are Always install servos using the vibration-damping using, the procedure is always the same: then the receiver.
Page 97: Receiving System Power Supply
Nanophosphate® pack presents no problems to effects and oxidation of the contacts can increase this connected to the receiver. Graupner HoTT receivers, nor to those servos, speed several times over. Constant vibration and movement Auxiliary function controllers, gyros, etc. which are expressly approved for at the contacts also “gnaws away”...
Page 98 Nanophosphate® types. The comparatively high nominal voltage of 7.4 Volt of a two-cell LiPo pack presents no problems to Graupner HoTT receivers, nor to those servos, speed controllers, gyros, etc. which are expressly approved for use at these higher voltages.
Page 99: Deﬁ Nition Of Terms
RF More details of the Smart-Box you will ﬁ nd the Graupner by the pilot. Their movements in turn generate corres- module. Once picked up at the receiver, this signal may catalog FS and online under ww.graupner.de/en...
Page 100: Digital Trims And Stick Calibration
Digital trims and stick calibration Description of function Digital trims with visual and audible indicators Stick Calibration If you suspect that the centre point of your self-centring Both the dual-axis stick units are ﬁ tted with digital trim sticks (transmitter controls 1 … 4) does not correspond systems.
Page 101: Fixed-Wing Model Aircraft
V-tail mixer (airbrakes on a glider). Pre-installed “wing mixers” of the mx-10 HoTT Right rudder / elevator 1. No mixer ¼ Tail type „normal“ If your model features two separate aileron servos (and 2.
Page 102 Installation notes ... and “2 elevator servos” tail type - only with optio- As there are several possible combinations of servo nal Smart-Box orientation and control surface linkage, you may ﬁ nd that The servos MUST be connected to the receiver the direction of rotation of one or more servos is incor- outputs in the following order: 2nd elevator...
Page 103: Model Helicopters
Model helicopters The continued development of model helicopters and All menus which are relevant to model helicopters are Installation notes marked with a “helicopter” symbol in the “Program helicopter components, such as gyros, speed governors, The servos will be connected to the receiver outputs rotor blades etc., has led to the current position where descriptions”: in the order shown on this page:...
Page 104: Base Settings" (Model)
Base settings Basic model-speciﬁ c settings for ﬁ xed-wing model aircraft Before you start programming speciﬁ c parameters, If you wish to use the RC system in France, the country Buzzer Description some basic settings must be entered. setting on the transmitter must be set to “France” mode, transmitter orange LED on Country setting as described.
Page 105: Tail Type Setting
Notes: „Delta/FW“: The aileron and elevator rudder is Due to the different installation of the servos and push- controlled by one servo per wing half, rods the initially servo direction of certain servos may • During the programming process it is important connected on channel 2 and 3.
Page 106 Receiver output rx bind “Binding” transmitter and receiver Note: The mx-10 HoTT can be bound in the mode „nor- For maximum ﬂ exibility in terms of receiver socket Graupner HoTT receivers have to be “instructed” to mal“ only. Make sure before you start the binding pro- assignment, the optional Smart-Box provides the means communicate exclusively with a particular model (i.
Page 107 Contact your nearest have to place the model on a raised object for the pe- Service Centre of Graupner GmbH & Co. KG. riod of the check. Carry out the range-check before every ﬂ ight, and si-...
Page 108: Country Setting
Base settings Basic model-speciﬁ c settings for model helicopters Before you start programming speciﬁ c parameters, If you wish to use the RC system in France, the country Buzzer Description some basic settings must be entered which apply only to setting on the transmitter must be set to “France”...
Page 109 It can be repeated at any time. With the Channel mapping function of the Smart-Box the six control functions of the mx-10 HoTT trans- Flybarless systems Important note: mitter can be shared out between several receivers if...
Page 110 ﬁ fty metres you notice a break in the connec- checking. tion, attempt to reproduce it. Note: The mx-10 HoTT can be bound in the mode „nor- mal“ only. Make sure before you start the binding pro- Install the receiver in the model as required, preferab- If the model is ﬁ...
Page 111: Servo Settings
Servo settings Servo direction, centre, travel The mx-10 HoTT can adjust the servo direction and Servo travel „Dual Rate“ Fail Safe servo travel - dual rate. In its default state (as delivered) the receiver is set to To adjust servo travel symmetrically, i. e. to adjust travel Hold”...
Page 112 possible it is always best to maintain your programmed in for three to four seconds. When you release the „telemetry“ on page 113. settings using the SMART-BOX. button, the orange LED should light up constantly, and the transmitter should not emit an audible signal: the Switch your receiving system on.
Page 113: Telemetry
Note: dard menus “Servo settings” (page 111), “mixers” If you register your product under http://www.graupner. • When setting up the radio control system, ple- (page 105) and “Dual Rate” (pages 11). If you ignore...
Page 114: Setting & Data View
SETTING & DATA VIEW Telemetry INC+DEC button again brieﬂ y to accept the value. Press Display Description Setup button to return back to starting position. The menus grouped together under the overall heading ACTION Current operating “Telemetry” are called up with the optional available VOLT voltage (V) Smart-Box...
Page 115: Rx Dataview
Country selection (COUNTRY) positions. L PACK TIME Indicates the time in ms for which The Country setting is present in order to cater for vari- When operating a model this value should not fall below the longest data packet was lost in ous directives (FCC, ETSI, IC etc.).
Page 116: Rx Servo
the receiver. In practice this means the longest time in RX SERVO always refer to the channel which you set at this which the radio control system went into Fail-Safe mode. point: RX SERVO OUTPUT CH: 01 Operating voltage (R-VOLT) REVERSE (servo reverse) REVERSE : OFF...
Page 117: Rx Fail Safe
RX FAIL SAFE access, is to use the “FAIL-SAFE ALL” option described As already mentioned on page 117, the six control func- tions of the mx-10 HoTT transmitter can be shared out on the next double-page. RX FAIL SAFE OUTPUT CH: 01 And ﬁ...
Page 118 ning a different control channel in the INPUT CH line to If interference occurs, the corresponding servo SAFE”: the receiver servo socket selected in the OUTPUT CH moves to the position displayed in the “POSITION” The servo immediately runs to the Fail-Safe position pre- line.
Page 119: Rx Free Mixers
RX FAIL SAFE RX FAIL SAFE RX FAIL SAFE OUTPUT CH: 01 OUTPUT CH: 06 OUTPUT CH: 04 INPUT CH: 01 INPUT CH: 04 INPUT CH: 01 MODE : FAI-SAFE MODE : OFF MODE : FAI-SAFE F.S.Pos. : 1500—sec F.S.Pos. : 1670—sec F.S.Pos.
Page 120 TRAVEL–/+ (mixer ratio in %) OUTPUT CH 2: left elevon Value Explanation Possible settings The mixer ratio in relation to the MASTER signal is OUTPUT CH 3: right elevon RX WING Tail type NORMAL, V-TAIL determined separately for each direction by the values If you ﬁ...
Page 121: Rx Servotest
wish to use the RX CURVE option - then two curves also affect mapped receiver outputs. ALL MAX (maximum servo travel) must be set: In this line you can set the maximum servo travel for the RX SERVO TEST servo test on the plus side of control travel. RX CURVE CURVE1 CH RX SERVO TEST...
Page 122 ALARM TEMP +/- (receiver temperature monitor) groups of servos run absolutely synchronously. RX SERVO TEST ALL–MAX : 2000—sec These two options monitor the temperature of the If you are using digital servos, we recommend that ALL–MIN : 1000—sec receiver: a lower limit value “ALARM TEMP-” (-20 ... you set 10 ms in the “PERIOD”...
Page 123 For more details on this please visit For this reason it is essential to connect the most im- www.graupner.de on the Internet. portant control functions to the primary receiver (the All channels of the HoTT receiver which is conﬁ gured one programmed as SUMI), so that interference to as SUMO, and is deﬁ...
Page 124: Data View
More details about the following modules can be found transmission from transmitter to in the appendix and on the internet at www.graupner.de RX–S QUA: 100% receiver RX–S ST : 100% for the relevant product.
Page 125 Appendix, or refer to the BAT1 E FUEL F 2:0.00 0.0V 3:0.00 product on the Internet at www.graupner.de. FUEL Fuel level / Fueltank indicator 4:0.00 Depending on the types of sensor ﬁ tted to the module, E / F Empty / full T1 +20°C...
Page 126 Appendix, or module please see the Appendix or refer to the product refer to the product on the Internet at www.graupner.de. on the Internet at www.graupner.de. The centre of the screen shows the current positional The meanings are as follows: data and the model’s speed;...
Page 127: Trainer Mode
Important Note: After the pupils transmitter is bound to the trainer model, set the mx-10 HoTT in the teacher mode. To change reless means to form a Trainer system. Here, the second The following description is based on the time of...
Page 128: Pupil
After the pupils transmitter is bound to the trainer model, As long as this switch is pressed, the pupil has control set the mx-10 HoTT in the pupils mode. To change Start the “BINDING” process ﬁ rst at the Pupil transmitter over the trainer model.
Page 129 ner” menu point of the multi-function menu. (The trainer using the wireless HoTT system which is described in model’s receiving system, previously bound to the Pupil this section. TRAINER/Teach transmitter, does not need to be switched on during the For example, if the aileron function (2) is to be trans- following procedure.): ferred, and if the model is equipped with two aileron ¿...
Page 130 the Teacher and Pupil, as this could reduce the effective range. Please note also that the wireless Trainer function exploits the downlink connection, and for this reason no telemetry data are transmitted from the model in this mode. If it should occur that the link between the Teacher and Pupil transmitters is lost during Trainer mode operations, note that the Teacher transmitter automatically assumes control of the model.
Page 131: Appendix
Suitable for ﬁ ve-cell or six-cell NiMH batteries, or two-cell LiPo or Speciﬁ cation, vario • Resolution: 0.1 m LiFe packs. Graupner/JR, G3.5, G2 and BEC connector systems. • Altitude measurement: -500 m ... +3000 m • Sensitivity, vario: 0.5 m/3s, 1 m/3s, 0.5 m/s, 1 m/s, 3 m/s, program- •...
Page 132 Order No. 33620 Order No. 33610 Order No. 33611 General sensor for Graupner HoTT receivers and models with internal- General sensor for Graupner HoTT receivers and models with internal- General sensor for Graupner HoTT receivers and electric-powered combustion or electric power system:...
Page 133 The user-update facility ensures that the SMART-BOX is always up-to- date, and provides a route for expanded functions in future. Graupner HoTT adapter cable USB interface/JR • Transmitter voltage display with •...
Page 134 134 For your notes...
Page 135 For your notes...
Page 136 être modiﬁ ée. La société Garantie ..............204 Conﬁ guration empennage ......171 Graupner décline toute responsabilité en cas d’erreurs Procédure Binding pour récepteurs ....172 ou d’inexactitudes qui pourraient apparaitre dans la Essai de portée ..........173 partie Informations de ce manuel.
Page 137: Conseils De Sécurité
A respecter impérativement ! Aﬁ n de proﬁ ter pleinement et longtemps de votre passi- absolument à éviter ! duits originaux Graupner compatibles entre eux, avec la on, lisez impérativement cette notice, et respectez avant même connextique et le même matériau.
Page 138 Conseils de sécurité l’alimentation ne soient soumis à aucune tension et que sens, sans être bloqué mécaniquement. Toujours éteindre d’abord le récepteur, et ensuite l’antenne de réception soit à au moins 5 cm de toute seulement l’émetteur Pour pouvoir couper un moteur thermique, il faut que la partie métallique, ou câblage, qui ne sont pas directe- commande soit installée de telle sorte que le carbura- Si cette procédure n’est pas respectée, c’est-à-dire ré-...
Page 139 égale à la moitié de la tension de blocage supportée par il est impératif d’arrêter immédiatement l’utilisation de N’utilisez que des accus originaux Graupner ! le moteur. l’émetteur et de procéder à la charge de l’accu.
Page 140 Dans la limite du cadre légal, la responsabilité de la etc.. Suivez les consignes données dans la notice de société Graupner est limitée, quelque en soit la raison, à l’émetteur et de celles du récepteur. la valeur d’achat et à la quantité du produit fourni par la •...
Page 141: Conseils De Sécurité Et Utilisation Des Accus Nimh
Conseils de sécurité et d’utilisation des accus NiMH Comme pour tous les produits de haute téchnologie, • Ne jamais laisser des accus en charge sans sur- • Veillez à ce que les instructions de charge et de le respect des consignes de sécurité et des conseils veillance.
Page 142 Service : Gebrauchte Batterien Décharge Henriettenstr. 94 - 96 Tous les accus distribués par Graupner et GM Racing D-73230 Kirchheim unter Teck sont adapte, selon le type d’accu, à une décharge en Vous participez ainsi, de manière efﬁ cace, à la protec- continu maximale de 6 …...
Page 143: Introduction
GHz, que dans la bande des 35-/40 MHz convention- et beaux vols avec votre mx-10 Hott de toute dernière nelle. Mais le facteur déterminant qui limite tout cela, est Basé sur le système de la Graupner/JR -Computer génération.
Page 144: Description De L'émetteur
Computer System mx-10 Radiocommande 5 voies en 2,4 GHz, technologie Graupner HoTT (Hopping Telemetry Transmision) sion ﬁ able. • Menu de télémétrie (par la Smart-Box en option) pour l’afﬁ chage des données télémétriques ainsi que la programmation des sondes et capteurs que l’on peut y brancher (en option) et des sorties...
Page 145 Caractéristiques HoTT • Procédure Binding émetteur - récepteur rapide et simple • Possibilité de d‘assigner plusieurs récepteurs par modèle, en parallèle • Re-Binding extrêmement rapide, même à portée maximale • Utilisation satellitaire de deux récepteurs par liaison spéciﬁ que • Fonction Alarme et essai de portée •...
Page 146 Vous trouverez d’autres chargeurs ainsi que des détails concernant vous renseigner auprès de votre détaillant, qui saura vous les chargeurs mentionnés ci-dessus dans notre catalogue général FS conseiller. Graupner ou sur notre site internet sous www.graupner.de 146 Description de l’émetteur...
Page 147: Conseils D'utilisation
Alimentation de l’émetteur la tension de charge est alors de 200 mA. Pour couper cela, si nécessaire, sur le chargeur. D’origine, l’émetteur mx-10 Hott est fourni avec un la charge, ça, c’est à vous de le faire … Pour retirer l’accu d’émission accu rechargeable de haute capacité...
Page 148 NiCd. Réglez éventuel- différents accus 4-5 éléments NiMH de capacités diffé- catalogue général FS Graupner, ainsi que sur notre site lement le seuil de coupure, dans la mesure ou le rentes. Si vous utilisez des servos digitaux, nous vous internet sous www.graupner.de.
Page 149: Réglage De La Hauteur Des Manches De Commande
Service A T T E N T I O N : Après-Vente Graupner. Maintenez la partie inférieure moletée du manche, puis Un cordon à deux ﬁ ls relie le couvercle à la platine desserrez, en tournant la partie supérieure moletée du...
Page 150: Ouverture Du Boîtier Émetteur
Conseils d’utilisation Inversion du crantage du manche de commande des Neutralisation du crantage Le crantage du manche de commande peut être mis sur Antenne repliable le manche de gauche ou sur celui de droite, au choix. Ouvrez le boîtier de l’émetteur comme décrit précédem- ment.
Page 151 Ressort et crantage Effort de rappel des manches de commande Avec les deux vis extérieures répérées sur la vue ci- Cet effort de rappel est également réglable, selon les dessous, vous pouvez régler avec l’une l’effort de rappel habitudes du pilote. Le système de réglage se trouve et avec l’autre, celle le plus à...
Page 152: Description De L'émetteur
Description de l’émetteur Eléments de commande de l’émetteur Sur le dessus de l’émetteur mx-10 Hott se trouve un Antenne coudée sur rotule Afﬁ chage central LED anneau de ﬁ xation, voir vue de droite, sur lequel vous pouvez ﬁ xer une sangle. La position de cet anneau per- Anneau de ﬁ...
Page 153: Prise Data
- voir le paragraphe „Télémétrie“ à la page 179. Vous trouverez de plus amples informations sur la Smart- Boxb dans la catalogue général FS Graupner ainsi que sur notre site internet, sous www.graupner.de. Vis de ﬁ xation boîtier Vis de ﬁ...
Page 154: Utilisation De L'émetteur
Utilisation de l’émetteur Généralités relatives à l’émetteur mx-10 HoTT Généralités Afﬁ chage LED Buzzer Description Théoriquement, le système Graupner HoTT permet, LED verte allumée L‘émetteur est allumé, mais aucun récepteur n‘est d’utiliser plus 200 modèles en même temps. Mais en assigné...
Page 155: Firmware-Update De L'émetteur
Après avoir enregistré votre émetteur sous http:// l‘émetteur. Ne forcez pas sur les prises. commander jusqu’à 5 servos. ww.graupner.de/de/service/produktregistrierung, vous 3. Mise à jour du logiciel de l‘émetteur mx-10 HoTT • Lorsque vous allumez l’émetteur, lorsque vous serez informé automatiquement par mail des dernières lancez la procédure Binding ou lors des réglages,...
Page 156 dite se lance, et au-dessus du texte qui déﬁ le, une barre de progression s‘afﬁ che et démarre: Dans „Menu“, sélectionnez „Port Setup“ ou ouvrez „Controller Menu“ et cliquez sur „Port select“. Dans la fenêtre „Port select“ sélectionnez le Port Cliquez sur le Button marque „File Browse“...
Page 157 Cliquez sur „OK“. Coupez ensuite l‘émetteur, et dé- connectez l‘émetteur du PC ou du portable. Si la barre de progression n‘avance pas, fermez le programme et relancez la procédure de mise à jour. Respecter les messages d‘erreurs éventuels 4. Initialisation de l‘émetteur Après une mise à...
Page 158: Utilisation Du Récepteur
Bip régulier à intervalle d’une seconde. « CAPTEUR ». Cela se fait dans le menu « Télémé- que le récepteur Graupner Hott soit lié à « son » émet- trie », sur la page « Courbe RX » du sous menu « REG- teur Graupner Hott.
Page 159 Sortie servo 6: Signal cumulé réglages qui ne correspondraient plus à cet autre RX CURVE CURVE1 CH modèle. D‘origine, le signal cumulé SUMO 5 (voir également TYPE : page 187) est activé sur la sortie 6, de ce fait, on peut CURVE2 CH TYPE : l‘utiliser, sans programmation préalable par la Smart-...
Page 160: Firmware-Update Du Récepteur
Réf.Cde. 7168.6A. Vous trou- verez également tous les ﬁ chiers et programmes né- Attention: cessaires sur notre site internet www.graupner.de, sous Si le cordon adaptateur Réf.Cde. 7168.6A est en- Download. core composé de 3 ﬁ ls, coupez auparavant le ﬁ l rouge du milieu.
Page 161 tionnez dans la boîte de dialogue „Datei öffnen“ le Si la procédure s‘interrompt avant d‘avoir atteint les en route du récepteur, et pour des raisons de sécuri- ﬁ chier de mise à jour souhaité, avec l‘extension „bin“. 100%, coupez l‘alimentation de votre récepteur et re- té, faire une initialisation: lancez une nouvelle procédure de mise à...
Page 162: Conseils De Mise En Place
éléments de réception L’ordre dans lequel les servos doivent être branchés Quelque soit le système de réception Graupner, la ma- dans le modèle : dépend du type de modèle. Voir affectation des sorties nière de le monter est pratiquement toujours la même : Emballez le récepteur dans une mousse de mini-...
Page 163: Alimentation De La Réception
Cordon en Y Alimentation de par le passé, n’admettent qu’une tension de 4,8 à 6 De plus, même de petits servos de type Graupner/ Réf. 3936.11 réception stabilisée Volt. Leur branchement sur le récepteur nécessite donc PRX Réf.
Page 164 La tension nominale élevée de 7,4 Volt d’un pack d’accu LiPo 2 éléments ne pose aucun problème aux récep- teurs Graupner HoTT, ni aux servos, variateurs, gyro- scopes etc dont il est expressement spéciﬁ é qu’ils sont en mesure de fonctionner dans des plages de tension élevées.
Page 165: Glossaire - Défi Nitions
Vous trouverez de plus amples informations relative à la et interrupteurs de l’émetteur à déplacer par le pilote de télémétrie, pour enﬁ n commander le servo corres- Smart-Box dans le catalogue général FS Graupner ainsi pour que les servos, variateurs branchés coté récepteur pondant.
Page 166: Trim Digital Et Calibrage Des Manches De Commande
Trim digital et calibrage des manches de commande Description Trim digital avec afﬁ chage de la position à l’écran et Calibrage des manches de commande signal sonore Si vous avez l‘impression que le rappel au neutre de Les deux manches de commandes sont équipés de votre manche de commande ne correspond pas exac- trims digitaux.
Page 167: Modèles À Voilure Fi Xe
électronique HoTT: (aérofreins sur un planeur). Aucun mixage î Type d‘empennage „normal“ Le logiciel de l‘émetteur mx-10 HoTT comprend ¼ deux ailerons Mixage ailerons Manche de cde de la Direction déjà des fonctions de couplage (=mixages) pour les ¼...
Page 168 Conseils pour l’installation … et avec empennage de type « 2 servos de cde de Etant donné les différents montages possibles des profondeur » - uniquement avec la Smart-Box en servos et la ﬁ xation des tringles de commande, il est Les servos DOIVENT être branchés dans cet ordre- option tout à...
Page 169: Hélicoptères
3D. Ne peuvent dans les „Descriptions des programmes“ par le symbole Les sorties non utilisées restent tout simplement libres. être piloté avec l‘émetteur mx-10 HoTT que les ci-dessous... De plus, nous vous conseillons de suivre attentive- hélicoptères équipés d‘un système „Flybarless“, par ex.
Page 170: Réglages De Base Pour Modèles À Voilure Fi Xe
Réglages de base Réglages de base pour modèles à voilure ﬁ xe Avant de commencer la programmation des paramètres et directives en vigueur (FCC, ETSI, CE, etc.). En Buzzer Description proprement dite, il y a encore quelques réglages de France par exemple, l‘utilisation de la radiocommande 1 x bip émet- LED orange Réglage pays...
Page 171: Conﬁ Guration Empennage
Remarques: Etant donné les différents montages possibles des servos et la ﬁ xation des tringles de commande, il est • Lors de la programmation, veillez à ce que les tout à fait probable qu’il soit nécessaire d’inverser ici ou moteurs électriques ne peuvent pas démarrer là...
Page 172 à un modèle (mémoire) d’un émetteur Assignation Emetteur - récepteur option, avec le „Channel Mapping“ offre la possibilité Graupner HoTT aﬁ n de pouvoir communiquer. Cette Attention: L‘émetteur mx-10 HoTT ne peut être d’intervertir toutes les sorties servos 1 à 6. A ce sujet, procédure est appelée Binding, et n’a besoin d’être...
Page 173: Essai De Portée
50 mètres. Effectuez l’essai de portée Attention: vous pouvez stopper l‘essai de portée à tout du système Graupner HoTT selon les instructions moment en appuyant une nouvelle fois sur la touche qui suivent. Pour cet essai, demandez à un de vos BIND.
Page 174: Réglages De Base Pour Hélicoptères
Réglages de base Réglages de base pour hélicoptères et directives en vigueur (FCC, ETSI, CE, etc.). En Buzzer Description France par exemple, l‘utilisation de la radiocommande Avant de commencer la programmation des paramètres 1 x bip émet- LED orange Réglage pays n‘est autorisée que dans une bande de fréquence proprement dite, il y a encore quelques réglages de teur...
Page 175 „Channel Mapping“ offre la possibilité Graupner HoTT aﬁ n de pouvoir communiquer. Cette mique avec démarrage automatique, que celui ne d’intervertir toutes les sorties servos 1 à 6. A ce sujet, procédure est appelée Binding, et n’a besoin d’être...
Page 176: Essai De Portée
Assignation Emetteur - récepteur l’émetteur reprend sa pleine puissance d’émission et portée dans les 50 mètres. Effectuez l’essai de portée Attention: L‘émetteur mx-10 HoTT ne peut être la tonalité se coupe. du système Graupner HoTT selon les instructions assigné que s‘il est e mode „normal“. Assurez-vous, Attention: vous pouvez stopper l‘essai de portée à...
Page 177: Réglage Des Servos
Réglages Servos Sens de rotation, débattements des servos et Failsafe Avec l‘émetteur mx-10 HoTT, vous avez la possibilité Débattements servos „Dual Rate“ Fail Safe d‘inverser le sens de rotation des servos et de modiﬁ er Pour un réglage symétrique du débattement de la D‘origine, le récepteur maintient, en cas de situation Fail...
Page 178: Description Des Programmes: Réglages Servos
Allumez votre ensemble de réception. 3 à 4 secondes. Après avoir relâché la touche, la LED Celui-ci se retrouve de nouveau en mode de comman- doit rester allumée à l‘orange et le signal sonore de de. Sinon, reprenez la procédure. Mettez l‘interrupteur de mode en position „normal“.
Page 179: Télémétrie
1 mètre de distance, vous ne courrez plus aucun Sauvegardez sur un portable ou sur un PC compatible, ﬁ ques de l’émetteur mx-10 HoTT, « Réglages ser- risque. Si vous êtes trop près, la voie du retour avant toute mise à jour de l’émetteur, toutes les mé- vos »...
Page 180 REGLAGE/AFFICHAGE teur peuvent également être affectées à une seule et Vous pouvez marquer les lignes sur lesquelles des Dénomination Signiﬁ cation Réglages même fonction. Par exemple pour commander un ai- paramètres ont été modiﬁ és en plaçant devant la ligne possibles leron avec deux servos au lieu d’un seul, etc.
Page 181 ACTION VOLT et ALARM VOLT sont afﬁ chés en surbril- en-dessous (par ex. - 85 dBm), il ne faut en aucun cas S-dBm Puissance de réception en dBm lance. décoller avec vote modèle. Vériﬁ ez le montage de votre S-STR Puissance du signal en % ensemble de réception et la position des antennes.
Page 182 Paquet de données (L PACK TIME) Capteur 1 + 2 TRAVEL+ Limitation du 30 … 150% Indique les valeurs des capteurs télémétriques 1 et/ Afﬁ che le laps de temps le plus long durant lequel des débattement à ou 2, en option, en Volt et en °C. Vous trouverez une paquets de données ont été...
Page 183 Fail Safe que propose l’émetteur Si vous n’utilisez que des servos analogiques, ou si Safe de toutes les mx-10 HoTT : utilisez des servos digitaux et analogiques, vous devez voies Pour le réglage Fail Safe, la manière la plus simple, et impérativement enregistrer 20 μs, sinon les servos ana-...
Page 184: Description Des Programmes : Télémétrie
Réglage d’origine : 1500 μs (neutre du servo) à la voie enregistrée dans la ligne OUTPUT CH. Les 5 voies (INPUT CH) de l’émetteur mx-10 HoTT Le réglage d’origine pour tous les servos est « HOLD ». Remarque importante : peuvent être gérées en conséquence, avec «...
Page 185 toutes les voies et ne concerne que les servos qui ont RX FAIL SAFE RX FAIL SAFE été programmés en mode « FAI(L) SAFE ». OUTPUT CH: 01 OUTPUT CH: 07 INPUT CH: 01 INPUT CH: 04 Réglage d’origine : 0,75 sec. MODE : FAI-SAFE MODE...
Page 186 Dans ce cas, la sortie servo 04 réagirait en fonction du MIXER gistrer par là. Dans ce cas, laissez TAIL TYPE toujours réglage Fail Safe de CH 01. sur NORMAL. Vous pouvez programmer simultanément jusqu’à 3 Les temps de réaction ou de retardement enregistrés mixages.
Page 187 RX CURVE (EXPO) sent également sur les sorties récepteur « mappées ». RX CURVE CURVE1 CH Sortie servo 5/Fonction 5 CH RX CURVE TYPE : CURVE1 CH „SERVO“ ou „CAPTEUR“ CURVE2 CH TYPE : TYPE : Sur la sortie 5 qui en plus est repérée par un „T“, on CURVE2 CH CURVE3 CH peut également brancher un capteur de télémétrie.
Page 188 procédure de test servo, intégré au récepteur. ALARM VOLT Dénominat. Signiﬁ cation Réglage possible (Alarme récepteur en cas de tension trop faible) Une impulsion sur la touche INC+DEC vous permet ALARM Seuil de déclench. 3,0 … 6,0 V d’activer le champ d’enregistrement : Avec ALARM VOLT, vous surveillez la tension de VOLT mini de l’alarme...
Page 189 « RX SERVO » sur la ligne « PERIOD » une impulsion simultanée sur les touches INC+DEC sous www.graupner.de. ou ce qui est afﬁ ché à l’écran ! le marquage en surbrillance passe sur le numéro de C’est par cette liaison que toutes les voies du récep- •...
Page 190 taire, indépendamment du récepteur principal. Si par contre vous souhaitez une alimen- Si par contre les deux récepteurs ont une perte de rouge tation séparée pour réception en même temps, en principe, les servos chaque récepteur, il faut prendront la position Faile-Safe du SUMO, du moins impérativement retirer à...
Page 191: Affichage Graphique Des Capteurs
Vous trouverez plus de détails concernant les modules de l’émetteur vers le récepteur appuyant sur la touche ENTER évoqués par la suite, en annexe et sur Internet sous www.graupner.de RX-VOLT Tension actuelle du récepteur en Volt RX–S QUA: 100% RX–S ST : 100% M-RX V Tension minimale de l’émetteur depuis...
Page 192: Module Electric Air
Capacité consommée en mAh et de chute en m/1s et m/3s et, au milieu de l’écran, annexe et sur notre site Internet sous www.graupner.de l’intensité consommée actuelle puisée dans la source En fonction du nombre de capteurs branchés sur ces d’énergie.
Page 193 Réf.Cde 33600. Vous trouverez plus d’informations sur Vous trouverez plus d’informations sur ces modules en ces modules en annexe et sur notre site Internet sous annexe et sur notre site Internet sous www.graupner.de. www.graupner.de. Cela signiﬁ e : En plus des données de position actuelles et de la Dénominat.
Page 194: Liaison De Deux Émetteurs Pour Une Utilisation En Ecolage
Dès que l‘émetteur-élève est assigné, mettez l‘émetteur L‘avion-école doit être complet, c’est-à-dire équipé de mx-10 HoTT en mode Moniteur. Pour ce faire, mettez toutes les voies, y compris les trims et les éventuelles l‘interrupteur de mode au milieu, appuyez sur la touche fonctions de mixages et doit être enregistré...
Page 195 Dès que l‘émetteur est assigné, mettez l‘émetteur SW: ––– BIND: l‘interrupteur de mode de la mx-10 HoTT vers l‘avant, mx-10 HoTT en mode élève. Pour ce faire, basculez, en mode „élève“. Tant que vous maintenez cet interrup- lorsque l‘émetteur est coupé, l‘interrupteur de mode...
Page 196 être che ou droite allez sur „BIND: n/v“: transmises à l’élève. Le symbole passe de à . Par Emetteur Moniteur: mx-10 HoTT: Appuyer sur la touche BIND et la main- exemple: ECOLAGE/Monit tenir enfoncée ECOLAGE/Eleve Au bout de quelques secondes, la procédure Binding,...
Page 197 „élève“, la LED centrale de l’émetteur- Ecolage sans ﬁ ls avec le cordon moniteur pour ECOLAGE/Eleve moniteur mx-10 HoTT se met à clignoter 4 x à émetteurs mx avec signal cumulé HoTT S-RX Réf. l‘orange, et une alarme sonore se déclenche.
Page 198 d‘alerte. Le modèle est à nouveau pilotable par l‘émetteur-mo- niteur. Si ce message d‘alerte ne devait pas s‘afﬁ cher, mettez, dans le menu „Télémétrie“ de l‘émetteur-élève, sur le récepteur programmé en tant que SUMO, le réglage de la position Fail-Safe de la voie 1 sur „AUS“ et une autre voie, n‘importe laquelle, sur „FAIL SAFE“.
Page 199: 200 Annexe
Pour accus NiMH avec 5 ou 6 éléments, 2 éléments LiPo ou LiFe. • Temps répétition : en permanence, 1, 2, 3, 4, 5 min., un seule fois Caractéristiques techniques : Fiches Graupner/JR G3,5, G2 et BEC • Le GPS/Vario se branche directement sur la sortie télémétrique du •...
Page 200 Module Electric Air Graupner HoTT Réf.Cde 33620 Réf.Cde 33610 Réf.Cde 33611 Capteur universel pour récepteurs Graupner HoTT et modèles à Capteur universel pour récepteurs Graupner HoTT et modèles à Capteur universel pour récepteurs Graupner HoTT et modèles à motorisation thermique et électrique motorisation thermique et électrique...
Page 201 SMART-BOX au plus haut niveau, en assurant l’extension pour les fonctions futures. • afﬁ chage de la tension émet- • Réglage Pays teur, avec seuil réglable Graupner HoTT Adapteur port USB interface/JR • Essai de portée • Qualité du signal Réf.Cde 7168.6A •...
Page 202: Fcc Information
FCC Information Graupner mx-10 HoTT #33110 • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. FCC ID: Z Z-MX-10 • Consult the dealer or an experienced radio/TV tech- FCC Statement nician for help.
Page 203: Déclaration De Conformité
Konformitätserklärung - Declaration of Conformity - Déclaration de conformité Konformitätserklärung - Declaration of Conformity - Déclaration de conformité...
Page 204 Garantieurkunde Sur ce produit nous accordons une garantie de mois Servicestellen / Service / Service après-vente Die Fa. Graupner GmbH & Co. KG, Henriettenstraße 94 - 96, D-73230 Kirchheim/Teck gewährt ab dem Kaufdatum auf Graupner-Zentralservice Servicehotline dieses Produkt eine Garantie von 24 Monaten. Die Garantie (+49) 0 18 05 47 28 76* Graupner GmbH &...
Page 208 überprüft wurden, kann für Fehler, Unvollständigkeiten und Druckfehler keinerlei D-73220 KIRCHHEIM/TECK werden nachgewiesen. Für Druckfehler kann keine Haftung Haftung übernommen werden. Graupner behält sich das Recht vor, die beschriebenen GERMANY übernommen werden. Software- und Hardwaremerkmale jederzeit unangekündigt zu ändern.

Ce manuel est également adapté pour:

33110 Gr-12 hott Grp-33110.77

GRAUPNER mx-10 Hott Manuel De Programmation

Deutsch

English

Français

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour GRAUPNER mx-10 Hott

Sommaire des Matières pour GRAUPNER mx-10 Hott

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières