Publicité
1a
Edizione
-
Stampato
DM
-
Mod. ggSZZ.Ol04 Dicembre
1980
lst
Edition
-
Printed DM
-
Mod. ggS22.O1O4
December
1980
l ere
Edition
-
lmprim6 DM
-
Mod.
ggSZ2.O1O4
D6cembre
19BO
ogni
srAZloNE
Dl
sERvlzlo
DUCATI e
fornita di
una copia
di questo
Manuale.
Everv
DUCATI
sERVlcE srATloN
is supplied with
a
copy
of
this Manuat.
chaque srATloN-sERVlcE
DUCATI
est fournie d'une
copie de
ce
Manuel.
II contenuto del presente
manuale non
6
impegnativo.e
la
DUCATI MECCANICA S.p.A.
si
riserva percio
il
diritto, ove
se
ne
presentasse
la
necessitit,
di
apportare
le
modifiche
in
particolari, accessori, atlrezzi ecc.
che essa
ritenesse conve-
nienti per scopo
di miglioramenio o
per qualsiasl esigenza
di
carattere tecnico-economico senza peraltro impegnarsi
di
aggiornare
tempestivamenie questo
manuale.
The
cantents
of
this
manual
are nat binding
and
DUCATI
MECCANTCA
S.p.A.
reserve
the right of
amending any
of the
con-
structional
details,
accessorieg tools
etc,
which,
in
their opinion, are
necessary
for
the
improvement
of
the
manual
itself
or for
any technical-economical
need,
bud
this cannot be considered
a
bound for immediate
up-dating.
Le contenu du pr6sent
manuel
n'est
pas
engageant:
la
DUCATI MECCANICA S.p.A.
se
r6serve
donc le
droit,
tout en
gar-
dant les caract6ristiques essentielles des
modeles
d6crits, d'apporter,
si
n6cessaire, des modifications
de
pidces,
ou
de
fournir des accessoires et des
outils
qu'elle estimerait avantageux pour am6liorer
le
moteur
ou
pour
toute
exigence
te.
chnico-6conomique,
sans
6tre
tenue par ailleurs de mettre
immediatenient
A
jour
ce
manuel.
PREMESSA
Scopo principale
del
presente
manuale per Stazioni
di
Servizio 6 quello
di
mettere in grado
le
Stazioni
di
Servizio
stes-
se,
di
smontare, revisionare,
riparare e mettere a
punto nel modo
piu
razionale
possibile
i
motori
trattati.
La
descrizione detiagliata delle operazioni, fotografie, disegni, schemi
e tabelle
saranno
di valido aiuto alle Stazioni
d
Servizio. Queste,
dotate
di
personale specializzato e deila necessaria attrezzatura tecnica, assicureranno
una
fattiva
as.
sistenza ed
una esecuzione
delle
riparazioni
a perfetta
regola d'arte.
lnoltre
si
potrd essere certi che ogni sostituzione di gruppi
o
particolari verrd effettuata esclusivamente con
Pezzi Origi.
nali
DUCATI,
che
sono
i
soli
che garantiscono l'intercambiabilitd,
il
funzionamento
e la durata.
Al
fine
di
avere
un
manuale
il
pi0 possibile completo
in
tutti i
suoi particolari abbiamo ritenuto necessario riportare
qual'
che
notizia
tecnica di
fondamentale importanza
gid
menzionata nel
libretto
uUso
e Manutenzione,.
FOREWORD
The
purpose
of fhls Manual
is
to provide the
Service Stations
with
the
basic
information
to
accurately dismantle,
overhaur
{
reassemble, repair and
tune
any
of
the
DUCATI
engines,
in
the
most
efficient manner
posstb/e,
The detailed description
of
all
the
required operations
is
suppofted with
a
series
of
photographs, drawings, diagrams
and
ta
bles,
all of
which
have
been
designed to help the mechanic in the repair
shop.
All authorized DUCATI
Service
Stafions are staffed
by
skillful and trained mechanics who are equipped with
all
the
necessal
tools, which guarantee satisfactory
repairs.
Defective
or worn-out
pafts
wilt be replaced by Original Factory
spare
pafts
supplied by
DUCATI MECCANICA.
Only Genuine
DIJCATI
replacement
pafts
should
be
used;
these
are
manufactured to
close
tolerances and can
be used
with confidence
a
they are entirely inter-changeable with
the
pafts used
in the
assenbly and construction of
all
standard DUCATI
engines.
Some
of
the fundamentally
impoftant
information
in
this
Manual
can also
be
found
in the
Owners'
Manual
which
is given
t
all
those who purchase
a DUCATI engine.
NOTE:
Measurcments
shown
in
the Manual are
in
Decimat
Metric System,
except
where noted, and marked
in
inches.
PREFACE
Le but principal du pr6sent manuel pour
Stations
Service
est
de mettre
les
ateliers sp6cialis6s en
mesure
de
demonte
r6viser, r6parer
et
mettre au
point les moteurs Diesel
DUCATI de la
faeon la plus rationnelle
possible.
La description d6taill6e des op6rations, photographies, d6signations, sch6mas
ei
tables, seront
d'une
grande
utilit6
au
Stations
Service.
Ces
dernidres,
dot6es d'un
personnel
spticialis6
et de
l'6quipement
technique
necessaire, pourront
assurer une
ass
stance
ef{ective
et une ex6cution des
reparaiions
dans les plus parfaites r6gles
de
I'art'
En
outre,
on
devra 6tre
assure
que le remplacement d'6lements
ou
groupes, sera effectu6 avec des pidces d'origine
DL
CAT1,
qui seules garantissent I'interchangeabilit6 et
une longue dur6e de
fonctionnement.
Afin de
pr6senter un
manuel
le
plus complet possible, nous avons
iug6'opportun de
reporter quelques conseils techn
ques de fondamentale importance,
d6jA
contenus dans
le livret .Usage et Manutention'
accompagnant chaque
motet
neuf.
Publicité
