Lubrificazione; Lubrication; Lubrification - BONFIGLIOLI W Serie Mode D'emploi

5.0 LUBRIFICAZIONE

Un sistema misto bagno d'olio-
sbattimento garantisce di regola
la lubrificazione dei riduttori.
Per alcune posizioni di montag-
gio, generalmente caratterizzate
da uno dei due assi verticali, op-
portune precauzioni vengono
adottate al fine di garantire una
adeguata lubrificazione anche
agli organi più sfavoriti.
In alcune grandezze di riduttore il
particolare lubrificante adottato,
cosìddetto "long life" non richiede
alcuna sostituzione per tutto l'arco
di vita del riduttore stesso il quale
pertanto viene fornito privo dei tap-
pi di carico, scarico e livello.
Il primo riempimento viene effet-
tuato da tutti gli stabilimenti Bonfi-
glioli esclusivamente con lubrificanti
sintetici di marca SHELL.
Funzionamenti a temperature
ambiente t comprese fra -15 °C
a
e +50 °C sono in questo caso
ammessi, tenendo presente che
l'avviamento a temperature estre-
mamente basse dovrà essere se-
guito da una fase di riscaldamen-
to a carico molto ridotto. Per
temperature inferiori a -15 °C
consigliamo di contattare il ns.
Servizio Tecnico.
Riduttori delle taglie superiori
sono invece forniti "a secco" e
sarà pertanto cura dell'utilizzatore
riempirli di lubrificante prima della
messa in opera.A questo scopo
tali riduttori sono provvisti di tappi
di carico, scarico e livello disposti
in funzione della posizione di
montaggio specificata in fase di
ordinativo (illustrata nella specifi-
ca sezione di catalogo).
A garanzia di un funzionamento
ottimale Bonfiglioli consiglia di
eseguire il primo ed i successivi
riempimenti ricorrendo sempre
alle elevate prestazioni dei lubrifi-
canti SHELL.
Confezioni da 4 l di Shell Tivela
Oil SC 320 sono disponibili e
possono essere ordinate presso
la rete di vendita Bonfiglioli.
La tabella (B5) che segue costitu-
isce il riferimento per la scelta
della giusta viscosità in rapporto
al tipo di servizio.
B

5.0 LUBRICATION

Lubrication of gear units is usual-
ly provided through a combina-
tion of oil immersion and oil-
splash patterns.
For some mounting positions, ty-
pically those featuring a vertical
shaft, provisions are made to
guarantee lubrication of even the
least favourably located drive
components.
Smallest gear units are filled in at
the factory with a "long life" poli-
glycol-based lubricant, virtually
maintenance-free and thus not re-
quiring oil changes all throughout
the operating life of the gearbox. In
such a case gear units do not fea-
ture oil fill, level and drain plugs.
Original filling is provided by all
Bonfiglioli assembly facilities ex-
clusively with synthetic-base
SHELL oil.
Under these conditions operation
at ambient temperatures t in the
a
range of -15 °C to +50 °C is al-
lowed, bearing in mind that at
start-up under extremely low tem-
perature progressive loading may
be recommended. Should the
unit operate at temperatures well
below -15 °C please contact Bon-
figlioli's Technical Service for
specific directions.
Larger size units are instead sup-
plied dry and it will be the custo-
mer care to fill them with lubricant
prior to putting them into opera-
tion. Consequently such units
feature oil plugs properly located
according to the particular moun-
ting position specified at the orde-
ring stage (coding shown in the
specific catalogue section).
For a long lasting and trouble-
free operation Bonfiglioli recom-
mends that the first fill as well as
following replacements are only
made using SHELL lubricants.
4 l cans of Shell Tivela Oil SC
320 are available and can be
sourced through Bonfiglioli Ridut-
tori's sales network.
For determination of optimal oil
specs for gear units originally
supplied dry chart (B5) here un-
der is the reference table for se-
lection of the appropriate oil
viscosity depending on actual
duty.
5.0 SCHMIERUNG
Normalerweise sorgt ein kombi-
niertes System aus Ölbad-Ölum-
lauf für die Gewährleistung der
Schmierung der Getriebe.
In einigen Montagepositionen,
die im Allgemeinen von einer der
beiden senkrechten Achsen ge-
geben wird, werden, um auch an
den ungünstig liegenden Orga-
nen eine geeignete Schmierung
zu gewährleisten entsprechende
Vorsichtsmaßnahmen getroffen.
Bei einigen Getriebegrößen muß
das verwendete Schmiermittel,
das sogenannte "Long-Life"-
Schmiermittel, während der ge-
samten Lebensdauer des Getrie-
bes nicht mehr gewechselt wer-
den. Aus diesem Grund werden
sie auch ohne jeglichen Einfüll-
sowie Ablaßverschluß und ohne
Pegelanzeige geliefert.
Die Füllung erfolgt direkt in den
Bonfiglioli-Werken, dabei werden
ausschließlich nur synthetische
Schmiermittel der Marke SHELL
verwendet.
In diesem Fall ist der Getriebe-
einsatz unter Umgebungstempe-
raturen t zwischen –15°C und
a
+50°C zulässig. Hierbei ist je-
doch zu berücksichtigen, daß ei-
nem Anlaß bei extrem niedrigen
Temperaturen eine Aufwärmpha-
se unter besonders geringen Be-
lastungen folgen muß. Bei Tem-
peraturen unter –15°C empfehlen
wir, sich mit unserem Techni-
schen Kundendienst abzustim-
men.
Die größeren Getriebe werden
"trocken" geliefert, d.h. der An-
wender muß vor der Inbetrieb-
nahme das entsprechende
Schmiermittel zugeben.
Zu diesem Zweck sind diese Ge-
triebe mit Einfüll-sowie Ablaß-
schrauben und mit einer Pegel-
anzeige ausgestattet, die der, bei
der Auftragsgebung angegebe-
nen Montageposition (im entspre-
chenden Abschnitt des Katalogs
angegeben) entsprechend ange-
ordnet sind.
Um den optimalen Betrieb ge-
währleisten zu können, empfiehlt
die Bonfiglioli sowohl die Erstbe-
füllung als auch die nachfolgen-
den Füllungen mit den stark bela-
stungsfähigen Schmiermitteln der
SHELL vorzunehmen.
Die 4-Liter-Behälter des "Shell Ti-
vela Oil SC 320" können bei den
Verkaufsstellen der Bonfiglioli an-
gefordert werden.
Die nachstehende Tabelle (B5)
gibt Bezugswerte für die Auswahl
der richtigen Viskositäten im Ver-
hältnis zum Betriebsfaktor.

5.0 LUBRIFICATION

Normalement, un système mixte
bain d'huile-barbotage garantit la
lubrification des réducteurs.
Pour certaines positions de mon-
tage, généralement caractérisées
par un des deux axes verticaux,
des précautions opportunes sont
adoptées afin de garantir une lu-
brification adéquate, même des
organes les plus mal placés.
Sur certaines tailles de réducteur,
le lubrifiant particulier adopté, de
type " long life ", ne nécessite au-
cun remplacement au cours de la
durée de vie du réducteur, par
conséquent, ce dernier est fourni
sans bouchon de remplissage, de
vidange et de niveau.
Le premier remplissage est effec-
tué par tous les établissements
Bonfiglioli, exclusivement
des lubrifiants synthétiques de
marque SHELL.
Dans ce cas, des fonctionne-
ments à des températures am-
biantes t comprises entre –15°C
a
et + 50°C sont admis, sans ou-
blier cependant qu'un démarrage
à des températures extrêmement
faibles doit être suivi d'une phase
de réchauffement à charge très
réduite. En cas de températures
inférieures à –15°C, il est conseil-
lé de contacter notre service tech-
nique.
Au contraire, les réducteurs de
tailles supérieures sont fournis " à
sec ", par conséquent, l'utilisateur
doit se charger de les remplir
avec du lubrifiant avant leur mise
en service.
Dans ce but, ces réducteurs sont
équipés de bouchon de remplis-
sage, de vidange et de contrôle
du niveau situés en fonction de la
position de montage spécifiée au
moment de la commande (voir
chapitre spécifique dans le catalo-
gue).
Afin de garantir un fonctionne-
ment optimal, nous vous conseil-
lons d'effectuer le premier
remplissage, ainsi que les sui-
vants, en utilisant toujours des lu-
brifiants SHELL, dont les perfor-
mances sont élevées.
Des bidons de 4 l de Shell Tivela
Oil SC 320 sont disponibles et
peuvent être commandés dans
les points du réseau de vente
Bonfiglioli.
Le tableau (B5) suivant constitue
une référence concernant le choix
de la viscosité correcte en fonc-
tion du type de service.
avec
27