BONFIGLIOLI W Serie Mode D'emploi page 25

La tabella (B3) riporta, a titolo in-
dicativo, il tempo necessario per
raggiungere il massimo valore di
rendimento dinamico.
(B3)
In applicazioni dove sono presen-
ti delle forti masse inerziali in mo-
vimento si consiglia di utilizzare
riduttori reversibili onde evitare
pericolose punte di carico in fase
di arresto del sistema.
4.3 Irreversibilità
Determinate applicazioni richie-
dono la totale reversibilità dei ri-
duttori o, viceversa, la totale irre-
versibilità per cui è necessario
esaminare il comportamento dei
riduttori a vite senza fine quando
la vite da conduttrice diventa con-
dotta.
Un elemento che esplica la sua
influenza in modo determinante
sulle condizioni di reversibilità o
irreversibilità , è il rendimento ( η).
Gli attuali orientamenti nella pro-
gettazione e nella costruzione
tendono al raggiungimento delle
condizioni di contatto ideali ricer-
cando rendimenti sempre più
elevati, per cui è necessario adot-
tare delle giuste soluzioni di com-
promesso per ottenere un buon
rendimento e conservando delle
condizioni di irreversibilità accet-
tabili nei rapporti di riduzione più
elevati (70 - 80 - 100).
Per ottenere la soluzione più ade-
guata alle esigenze di una deter-
minata applicazione che richieda
caratteristiche più o meno accen-
tuate di irreversibilità, è necessa-
rio esaminare la differenza che
sussiste fra irreversibilità statica
e irreversibilità dinamica.
4.4 Irreversibilità
statica
Con questa condizione non si
può avere la possibilità di rotazio-
ne con comando dall'asse lento
senza escludere però dei ritorni
lenti nel caso in cui il gruppo sia
sottoposto a vibrazioni.
La condizione teorica perchè si
verifichi la irreversibilità statica è
la seguente:
< 0.4 ÷ 0.5
η
s
dove h η , rappresenta il rendimen-
s
to statico (valore riportato nelle
tabelle dei dati tecnici dei ridutto-
ri). Ovviamente, per soddisfare la
condizione inversa, cioè la re-
versibilità statica, si avrà:
> 0.5
h η
s
B
The table (B3) shows indicatively
the time required to reach the
maximum value of dynamic effi-
ciency.
h
%
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
1 h
In applications entailing powerful
moving inertial masses, we advi-
se you to use reversing gearbo-
xes to avoid dangerous load pe-
aks as the system stops.
4.3 Non reversing
Some applications require total
reversing or total non-reversing of
the gearbox, therefore the beha-
viour of these gearboxes when
they are backdriven must be
analysed.
One of the main factors deter-
minating the reversing or non-re-
versing of worm gearboxes is the
efficiency ( η). Actually during
planning and design there is the
trend to reach ideal contact con-
ditions looking for higher and hi-
gher efficiencies but it is neces-
sary to look for the
compromise solution in order to
obtain a good efficiency and keep
acceptable non-reversing condi-
tions in the higher reduction ra-
tios (70-80-100).
To look for the most ideal solution
which meets the requirement of
more or less accentuated
non-reversing for a certain appli-
cation, it is necessary to examine
the difference between static and
dynamic non-reversing.
4.4 Static non-reversing
This condition does not offer the
possibility of output shaft driven
rotation without slow run-back, if
the unit is subject to vibrations.
The theoretical condition whereby
static non-reversing occurs is as
follows:
η
< 0.4 ÷ 0.5
s
where h η is static efficiency (va-
s
lue shown in the gear box specifi-
cations tables).
Obviously, in order to satisfy the
opposite condition, i.e. static re-
versing, the theoretical condition
becomes:
> 0.5
h η
s
Die Abbildung (B3) zeigt die Zeit,
die ungefähr notwendig ist, um
den maximalen dynamischen
Wirkungsgrad zu erreichen.
2 h 3 h
Bei Anwendungen, wo starke Träg-
heitsmassen in Bewegung sind,
empfehlen wir, selbsthemmende
Getriebe zu verwenden, damit es
nicht zu gefährlichen Überlastun-
gen beim Anhalten des Systems
kommt.
4.3 Selbsthemmung
Gewisse Einsatzfälle erfordern
eine völlige Selbsthemmung von
Schneckengetrieben,
andere Einsatzfälle das genaue
Gegenteil erfordern. Daher ist es
unumgänglich bei diesen Anfor-
derungen, die Schneckengetriebe
auf diese Eigenschaften hin zu
untersuchen.
Der Wirkungsgrad (h η ) ist der
entscheidende Faktor für die Ei-
genschaften der Selbsthemmung.
Heutzutage ist man bemüht, die
Wirkungsgrade von Schnecken-
best getrieben immer mehr zu verbes-
sern und es muß deshalb nach
dem besten Kompromiß zwi-
schen Wirkungsgrad und einer
akzeptablen Selbsthemmung bei
den höheren Untersetzungen
(70-80-100) gesucht werden. Um
die beste Lösung einer mehr oder
weniger akzentuierten Selbsthem-
mung bei einem
Anwendungsfall zu erreichen, ist
es unerläßlich, den Unterschied
zwischen statischer und dynami-
scher Selbsthemmung zu beac-
hten.
4.4 Statische
Selbsthemmung
Unter dieser Bedingung ist bei
Belastung der Abtriebswelle im
Stillstand kein Durchlaufen mö-
glich, jedoch sind kleine Bewe-
gungen im Falle von Vibrationen
nicht auszuschließen.
Die theoretische Voraussetzung für
eine statische Selbsthemmung ist:
< 0.4 ÷ 0.5
η
s
wobei der statische Wirkungsgrad
ist (diesen Wert findet man in
h η
s
den Tabellen der technischen
Daten der Getriebe).
Das genaue Gegenteil, ein Wei-
terdrehen der Antriebswelle aus
dem Stillstand, ergibt sich bei:
> 0.5
η
h s
Le tableau (B3) fournit, à titre in-
dicatif, le temps nécessaire pour
atteindre la valeur maximum de
rendement dynamique.
t
4 h
Pour les applications caractérisé-
es par de fortes masses inertielles
en mouvement, nous vous conse-
illons d'utiliser des réducteurs ré-
versibles de façon à éviter de dan-
gereuses pointes de charge en
phase d'arrêt du système.
4.3 Irreversibilité
Certaines applications requièrent
une réversibilité ou au contraire
während une irréversibilité totale des ré-
ducteurs. Il est donc nécessaire
d'examiner le comportement des
réducteurs à roue et vis sans fin,
quand la roue devient menante.
Un élément
concernant les conditions de ré-
versibilité ou irréversibilité est le
rendement (h η ). Les actuelles
orientations dans la conception et
la réalisation tendent à rejoindre
les conditions de contact idéales
recherchant des rendements tou-
jours plus élevés. Il est donc né-
cessaire de trouver un juste com-
promis permettant d'obtenir un
bon rendement tout en conser-
vant des conditions d'irréversibili-
té acceptables dans les rapports
de réduction
(70-80-100). Afin de rechercher
bestimmten la solution la plus adaptée aux
exigences d'une application parti-
culière nécessitant une irreversi-
bilité plus ou moins accentuée, il
faut examiner la différence exis-
tant entre l'irréversibilité statique
et dynamique.
4.4 Irreversibilité
statique
Cette condition n'exclut pas le re-
tour lent lorsque le groupe est so-
umis à des vibrations.
La condition théorique pour que
se vérifie l'irréversibilité statique
est la suivante:
< 0.4 ÷ 0.5
η
s
où h η est le rendement statique
s
(valeur indiqueée dans les table-
aux des données techniques des
réducteurs).
De même pour satisfaire la condi-
tion inverse, c'est à dire une ré-
versibilité statique, il faut:
> 0.5
η
s
très important
plus élevés
25