BONFIGLIOLI W Serie Mode D'emploi page 2

1.0 INTRODUZIONE
Gli oltre 40 anni di esperienza nel
settore, hanno permesso alla
BONFIGLIOLI RIDUTTORI di ac-
quisire una posizione di rilievo nei
mercati di tutto il mondo e di pro-
porre, oggi, una delle più vaste
offerte di soluzioni per tutte le
esigenze delle trasmissioni di
potenza.
Dallo studio delle varie caratteri-
stiche applicative, dall'evoluzione
delle tecniche progettuali e pro-
duttive e dalla formazione del
personale, emerge la capacità
della BONFIGLIOLI RIDUTTORI
di esprimere nei propri prodotti
una elevata tecnologia associata
ora ad una rigorosa certificazione
a garanzia della qualità.
Tutte queste caratteristiche, unita-
mente ad un approccio strategico
che nei confronti delle crescenti
richieste di mercato ha fornito
una gamma sempre più ampia di
soluzioni differenziate con un
vantaggioso rapporto prestazioni
/ costo, hanno identificato il nome
BONFIGLIOLI come sinonimo di
riduttori in tutto il mondo.
2
1.0 INTRODUCTION
Over 40 years of experience in
the field have enabled
BONFIGLIOLI RIDUTTORI to win
a leading position on global mar-
kets and to offer today one of
the most comprehensive ranges
of solutions meeting all power
transmission requirements.
Study of application characteris-
tics allied to development of de-
sign and production techniques,
along with personnel training,
are the essential background for
BONFIGLIOLI RIDUTTORI's
ability in using leading-edge
technology now combined with
certified quality procedures.
The sum of these characteristics
backed by a strategic approach
offering an increasingly broad
range of different cost effective
solutions in response to growing
market demands, have ensured
that the name BONFIGLIOLI
RIDUTTORI is synonymous with
gearmotors and gearboxes the
world over.
1.0 EINFÜHRUNG
BONFIGLIOLI RIDUTTORI konn-
te dank der in mehr als 40 Jahren
gesammelten Erfahrung im Bau
von Getrieben eine herausra-
gende Stellung auf den interna-
tionalen Märkten einnehmen und
zeichnet sich heute durch eines
der größten Angebote an Lösun-
gen für jeden Bedarf bei der Lei-
stungsübertragung aus.
Das eingehende Studium der An-
wendungsbedingungen, die konti-
nuerliche Weiterentwicklung der
Planungs und Herstellungs- tech-
niken und die gezielte Weiterbil-
dung des Personals sind die
Grundlage der hervorragenden
technischen Eigenschaften der
Produkte von BONFIGLIOLI
RIDUTTORI, deren hohe Tech-
nologie durch den Qualitätssiche-
rungsnachweis garantiert ist.
Alle diese Merkmale im Verein
mit einer Unternehmensstrategie,
die darauf abzielte, in Anbetracht
der wachsenden Nachfrage ein
sich ständig erweiterndes Ange-
bot an Lösungen mit einem äu-
ßerst günstigen Preis/Leis-
tungsverhältnis zur Verfügung
zu stellen, haben den Namen
BONFIGLIOLI in der ganzen Welt
zum Synonym für Getriebe werden
lassen.
1.0 INTRODUCTION
Plus de 40 années d'expérience
dans le secteur ont permis à
BONFIGLIOLI RIDUTTORI d'ac-
quérir une position de premier
plan sur les marchés du monde
entier et de proposer aujourd'hui
l'une des palettes de solutions les
plus importantes pour toutes les
exigences de transmission de
puissance.
La capacité de BONFIGLIOLI
RIDUTTORI d'exprimer, à travers
ses produits, une technologie
élevée associée à une certifica-
tion rigoureuse en garantie de la
qualité émerge de l'étude des dif-
férentes caractéristiques d'appli-
ca- tion, de l'évolution
techniques de conception et de
production ainsi que de la forma-
tion du personnel.
Toutes ces caractéristiques
conjointement à une approche
stratégique qui, vis à vis des de-
mandes croissantes de marché,
a fourni une gamme toujours plus
vaste de solutions différenciées
avec un rapport performan-
ces/coûts très favorable, ont as-
socié le nom BONFIGLIOLI aux
réducteurs dans le monde entier.
des
A