BONFIGLIOLI W Serie Mode D'emploi page 6

4.0 POTENZA
4.1 Potenza in entrata
P [kW]
n1
Nelle tabelle di selezione dei ri-
duttori è la potenza applicabile in
entrata riferita alla velocità n
considerando un fattore di servi-
zio f =1.
s
4.2 Potenza in uscita
P [kW]
n2
Questo valore rappresenta la po-
tenza trasmessa all'uscita del ri-
duttore. Si può calcolare con le
seguenti formule:
h
P = P
•
n2 n1 D
M • n
P =
n2 2
n2
9550
5.0 POTENZA TERMICA
P [kW]
t
E' il valore che indica il limite ter-
mico del riduttore (riferirsi alle ta-
belle riportate nei capitoli relativi
ai riduttori in esame) ed è la po-
tenza trasmissibile in servizio
continuo ad una temperatura am-
biente massima di 40°C senza ri-
correre ad un raffreddamento
ausiliare.
Per un tipo di servizio caratterizzato
da una breve durata di funziona-
mento e da un tempo di sosta suffi-
cientemente lungo da consentire il
raffreddamento del gruppo, la po-
tenza termica acquista scarsa rile-
vanza per cui può non essere
tenuta in considerazione.
Se la temperatura ambiente è in-
feriore a 40°C e se il servizio è in-
termittente, è possibile
maggiorare il valore di P in base
t
ai fattori termici f riportati nella ta-
t
bella (A1) verificando però che
sia sempre soddisfatta la condi-
zione
£
P P . f
r1 t t
(A1)
ta max. [°C]
ta max. [°C]
ta max. [°C]
ta maxi. [°C]
40
30
20
10
Il rapporto di intermittenza (I)% è
dato dal rapporto fra il tempo di
funzionamento a carico t
f
tempo totale espresso in percen-
tuale:
t
. 100
I = f
t + t
f r
6
4.0 POWER
4.1 Input rated power
P [kW]
n1
In the gearbox selection charts,
this is the applicable power at in-
e
put referred to speed n
1
sidering a service factor of
f = 1.
s
4.2 Output power
P [kW]
n2
This value is the power transmitted
at gearbox output. It can be calcu-
lated with the following formulas:
h
(2) P = P
•
n2 n1 D
M • n
(3) P =
n2 2
n2
9550
5.0 THERMAL POWER
P [kW]
t
This value indicates the gear-
box's thermal limit (see tables in
chapters on the reduction units
under consideration) and corre-
sponds to the power transmission
capacity under continuous duty at
a maximum ambient temperature
of 40°C without using a supple-
mentary cooling facility.
For a duty with short operating
periods and sufficiently
pauses to allow the unit to cool,
thermal power is not particularly
important and therefore it does
not need to be taken into consid-
eration.
If ambient temperature is lower
than 40°C and duty is intermit-
tent, P value can be increased
t
according to thermal factors f
shown in tables (A1) provided
you check that the following con-
dition is always satisfied.
£
(4) P P . f
r1 t t
Serv. continuo
Continuous duty
Dauerbetrieb
Serv. continu
1.0
1.1
1.3
1.5
The cyclic duration factor (I)% is
obtained from the ratio operat-
e il
ing time under load t
spect to total time expressed as
a per-centage:
t
. 100
(5)
I = f
t + t
f r
4.0 LEISTUNG
4.1 Leistung Antriebswelle
P [kW]
n1
In den Tabellen für die Wahl der
Getriebe ist die an der Antriebs-
welle übertragbare Leistung auf
and con-
1
die Drehzahl n
wurde ein Betriebsfaktor
angenommen.
4.2 Leistung Abtriebswelle
P [kW]
n2
Dieser Wert repräsentiert die an der
Abtriebswelle des Getriebes über-
tragene Leistung. Dieser Wert kann
folgendermaßen berechnet werden:
h
P = P •
(2)
n2 n1 D
M • n
P =
(3) n2 2
n2
9550
5.0 THERMISCHE GRENZ-
LEISTUNG P
Dieser Wert gibt die max. zuläs-
sige übertragbare Leistung für
das Getriebe im Dauerbetrieb
(siehe die Tabellen in den zu den
betreffenden Getrieben gehörigen
Kapiteln) und bei einer maximalen
Umgebungstemperatur von 40°C
ohne Zusatzkühlung an.
Bei Dauerbetrieb, der durch kurze
Betriebszeiten und für die Ab-
long kühlung der Baugruppe ausrei-
chend lange Aussetzzeiten ge-
kennzeichnet
Wärmegrenzleistung nur geringe
Bedeutung und kann deshalb ver-
nachlässigt werden.
Wenn die Umgebungstemperatur
unter 40°C liegt und das Getriebe
im Aussetzbetrieb betrieben wird,
kann der Wert für P
t
eit von den Wärmefaktoren f
in Tabelle (A1) angegeben sind,
erhöht werden, wobei allerdings
sicherzustellen ist, daß die ge-
nannten Bedingungen stets ein-
gehalten werden.
£
(4) P P
r1
f
t
Grado di intermittenza % (I)
Degree of intermittence % (I)
Relative Einschaltdauer % (I)
Degrè d'intermittence % (l)
80 60
1.1 1.3
1.3 1.5
1.5 1.6
1.6 1.8
Die relative Einschaltdauer (l) %
ist das Verhältnis aus der Be-
triebsdauer unter Last t
with re-
f
Gesamtbetriebszeit, ausge-drückt
in Prozent:
t
. 100
I = f
(5)
t + t
f r
4.0 PUISSANCE
4.1 Puissance en entrée
P
n1
Dans les tableaux de sélection
des réducteurs, c'est la puissance
applicable en entrée se rapportant
bezogen und es à la vitesse n1 et en considérant un
1
f =1 facteur de service f
s
4.2 Puissance en sortie
Cette valeur représente la puis-
sance transmise à la sortie du ré-
ducteur. On peut la calculer avec
les formules suivantes:
P = P
(2)
n2
P =
(3)
n2
5.0 PUISSANCE
[kW]
t
C'est la valeur qui indique la limite
thermique du réducteur (se référer
aux tableaux présentés dans les
chapitres relatifs aux réducteurs
concernés) et c'est la puissance
transmissible en service continu à
une température ambiante maxi-
mum de 40°C sans recourir à un
refroidissement auxiliaire.
Pour un type de service continu
caractérisé par une durée de fonc-
tionnement brève et par un temps
ist, hat die de pause suffisamment long pour
permettre le refroidissement du
groupe, la puissance thermique ne
revet qu'une faible importance et
peut par conséquent,ne pas être
prise en considération.
Si la température ambiante est in-
in Abhägigk- férieure à 40°C et si le service est
t
, die intermittent, il est possible d'aug-
t
menter la valeur de P
des facteurs thermiques f
tés dans le tableau (A1) en véri-
fiant toutefois que la condition
suivante
. f (4)
t t
soit toujours satisfaite.
Servizio intermittente
Intermittent duty
Aussetzbetrieb
Service intermittent
40
1.5
1.6
1.8
2.0
Le rapport d'intermittence (l)%
est donné par le rapport entre la
und der
durée
f
charge t
en pourcentage:
(5)
I =
t + t
[kW]
= 1.
s
P [kW]
n2
h
(2)
•
n1 D
M • n
n2 2 (3)
9550
THERMIQUE P [kW]
t
sur la base
t
rappor-
t
£
P P . f (4)
r1 t t
20
1.6
1.8
2.0
2.3
de fonctionnement en
et le temps total exprimé
f
t
. 100
f (5)
f r
A