BONFIGLIOLI W Serie Mode D'emploi page 68

7.0 ESECUZIONI SPECIALI
7.1 Protezioni termiche
Oltre alla protezione garantita
dall'interruttore magnetotermico, i
motori possono essere provvisti
di sonde termiche incorporate per
proteggere l'avvolgimento da ec-
cessivo riscaldamento dovuto
(p.es.) a scarsa ventilazione o
servizio intermittente.
Questa protezione dovrebbe
sempre essere prevista per moto-
ri servoventilati (IC416).
Sonde termiche a termistori
(E3, E6)
Sono dei semiconduttori che pre-
sentano una rapida variazione di
resistenza in prossimità della
temperatura nominale di interven-
to.
L'andamento della caratteristica
R= f (T) è normalizzato dalle Nor-
me DIN 44081, IEC 34-11.
Questi sensori presentano il van-
taggio di avere ingombri ridotti,
un tempo di risposta molto conte-
nuto e, dato che il funzionamento
avviene senza contatti,
completamente esenti da usura.
In genere vengono impiegati ter-
mistori a coefficiente di tempera-
tura positivo denominati anche
"resistori a conduttore freddo"
PTC.
A differenza delle sonde termiche
bimetalliche, non possono interve-
nire direttamente sulle correnti
delle bobine di eccitazione e de-
vono pertanto essere collegati ad
una speciale unità di controllo (ap-
parecchio di sgancio) da interfac-
ciare alle connessioni esterne.
Con questa protezione vengono
inseriti tre PTC, collegati in serie,
nell'avvolgimento con terminali di-
sponibili in morsettiera ausiliaria.
Sonde termiche bimetalliche
(D3)
I protettori di questo tipo conten-
gono all'interno di un involucro un
disco bimetallico che, raggiunta
la temperatura nominale di inter-
vento, commuta i contatti dalla
posizione di riposo.
Con la diminuzione della tempe-
ratura, il disco e i contatti ripren-
dono automaticamente la posizio-
ne di riposo.
Normalmente si impiegano tre
sonde bimetalliche in serie con
contatti normalmente chiusi e ter-
minali disponibili in una morset-
tiera ausiliaria.
68
7.0 SPECIAL EXECUTIONS
7.1 Thermal protective
devices
In addition to the standard protec-
tion provided by the magneto-ther-
mal cut-out device, motors can be
supplied with built-in
probes to protect the winding
against overheating caused, for
example, by inadequate ventila-
tion or by an intermittent duty.
This additional protection should
always be specified for servo-ven-
tilated motors (IC416).
Thermistors
(E3, E6)
These are semi-conductors hav-
ing rapid resistance variation
when they are close to the rated
intervention temperature.
Variations of the R = f(T) charac-
teristic are specified under DIN
44081, IEC 34-11 Standards.
These elements have several ad-
vantages: compact dimensions,
rapid response time and,being
contact-free, absolutely no wear.
Positive temperature coefficient
sono thermistors are normally used
(also known as PTC "cold con-
ductor resistors").
Contrary to
thermostates, they cannot directly
intervene on currents of energiz-
ing coils, and must therefore be
connected to a special control
unit (triggering apparatus) to be
interfaced with the external con-
nections.
Thus protected, three PTCs con-
nected in series are installed in
the winding, the terminals of
which are located on the auxiliary
terminal-board.
Bimetallic thermostates
(D3)
These types of protective devices
contain a bimetal disk inside a
housing. When the rated inter-
vention temperature is reached,
the disk switches the contacts
from their initial rest position.
As temperature falls, the disk and
contacts automatically return to
rest position.
Three bimetallic
connected in series are usually
employed, with normally closed
contacts. The terminals are lo-
cated on an auxiliary termi-
nal-board.
7.0 SONDERAUSFÜHRUN-
GEN
7.1 Thermische
Schutzeinrichtungen
Abgesehen von den Motorschutz-
schaltern mit thermischem und
elektromagnetischem
thermal können die Motoren mit integrier-
ten Temperaturfühlern
Schutz der Wicklung vor Überhit-
zung z.B. wegen unzureichender
Lüftung oder
ausgestattet werden.
Diese Schutzeinrichtung muß bei
fremdbelüfteten
vorgesehen werden (IC416).
Temperaturfühler und Thermis-
toren
(E3, E6)
Hierbei handelt
Halb-leiter, die eine schnelle Än-
derung des Widerstands in der
Nähe der Nennansprechtempera-
tur zeigen.
Der Verlauf der Kennlinie R = f(T)
ist durch die DIN-Normen 44081
und IEC 34-11 festgelegt.
Diese Sensoren haben folgende
Vorteile: sie weisen geringe Au-
ßenmaße und eine äußerst kurze
Ansprechzeit auf und sind voll-
kommen verschleißfrei, da sie
berührungslos arbeiten.
Im allgemeinen werden Thermis-
bimetallic toren mit positivem Temperatur-
koeffizienten verwendet, die auch
als "Kaltleiter" (PTC-Widerstän-
de) bezeichnet werden.
Im Unterschied zu Bimetall-Tem-
peraturfühlern können sie nicht
direkt auf die Erregungsströme
der Spulen wirken, sondern müs-
sen an eine spezielle Steuerein-
heit (Auslösegerät) angeschlos-
sen werden, die mit den externen
Anschlüssen kompatibel ist.
Mit dieser Schutzeinrichtung wer-
den drei in Reihe geschaltete
PTC-Widerstände in die Wicklung
eingesetzt, deren Endanschlüsse
an einer Zusatzklemmleiste ver-
fügbar sind.
Bimetall-Temperaturfühler
(D3)
Diese Schutzeinrichtungen beste-
hen aus einer Kapsel, in der sich
eine Bimetallscheibe befindet, die
bei Erreichen
sprech-temperatur anspricht.
Nach Absenkung der Temperatur
geht der
ma-tisch in Ruhestellung zurück.
Normalerweise werden drei in
thermostates Reihe geschaltete Bimetallfühler
mit Öffnern verwendet, deren
Endverschlüsse an einer Zu-
satz-klemmleiste verfügbar sind.
7.0 EXECUTIONS
7.1 Protections thermiques
Outre la protection garantie par
l'interrupteur magnétothermique,
Aus-löser les moteurs peuvent être équipés
de sondes thermiques incorpo-
zum rées pour protéger le bobinage
contre une surchauffe excessive
due par exemple à une ventila-
Aussetzbetriebs tion insuffisante ou un service in-
termittent.
Cette protection devrait toujours
Motoren stets être prévue pour les moteurs ser-
voventilés (IC416).
Sondes thermométriques
(E3, E6)
es sich um Ce sont des semiconducteurs qui
présentent une variation rapide
de résistance à proximité de la
température nominale d'interven-
tion.
L'évolution de la caractéristique
R = f(T) est défini par les Normes
DIN 44081, IEC 34-11.
Ces capteurs présentent l'avan-
tage d'avoir des encombrements
réduits, un temps de réponse très
bref et, du fait que le fonctionne-
ment a lieu sans contact, il sont
exempts d'usure.
En général, on utilise des ther-
mistors à coefficient de tempéra-
ture positif dénommés également
"résistors à conducteur froid"
PTC.
Contrairement aux sondes ther-
miques bimétalliques, ils ne peu-
vent intervenir directement sur
les courants des bobines d'exci-
tation et doivent par conséquent
être reliés à une unité spéciale de
contrôle (appareil de déconnec-
tion) à interfacer aux connexions
extérieures.
Avec cette protection, trois son-
des, reliées en série, sont insé-
rées dans le bobinage avec ex-
trémités
bornier auxiliaire.
Sondes thermiques bimétalli-
ques
(D3)
Les
contiennent, dans une enveloppe
interne, un disque bimétallique
der Nennan- qui, lorsque la température nomi-
nale d'intervention est atteinte,
commute les contacts de la posi-
tion de repos.
Schaltkontakt auto-
Avec la diminution de la tempéra-
ture, le disque et les contacts re-
prennent automatiquement la po-
sition de repos.
Normalement, on utilise trois son-
des bimétalliques en série avec
contacts normalement fermés et
extrémités disponibles dans un
bornier auxiliaire.
SPECIALES
disponibles dans le
protecteurs de ce type
C