BONFIGLIOLI W Serie Mode D'emploi page 12

Scegliere poi, in base alla veloci-
tà di uscita n , il motoriduttore
2
con un fattore di sicurezza S cal-
colato maggiore o uguale al fat-
tore di servizio f .
s
Le tabelle dei dati tecnici dei
motoriduttori si riferiscono a velo-
cità di motori a 2, 4, 6, 2/4, 2/6,
2/8, 2/12 poli (50Hz).
Se si prevede l'applicazione di
motori con velocità diverse da
quelle indicate, la scelta dovrà
essere effettuata seguendo la
procedura di scelta dei riduttori.
Per particolari applicazioni, quali
sollevamenti e traslazioni, con-
tattare il ns. servizio tecnico.
13.2 Scelta dei riduttori e
dei riduttori predisposti
per motori IEC
a) Determinare il fattore di
servizio f .
s
b) Conoscendo la coppia M
uscita richiesta dalla applica-
zione, si procede alla definizio-
ne della coppia di calcolo
M = M . f
c2 r2 s
c) In base alla velocità in uscita
n richiesta e a quella in entrata
2
n disponibile, si calcola il rap-
1
porto di riduzione
n
i =
1
n
2
Disponendo dei dati M
c2
si ricercherà nelle tabelle cor-
rispondenti alla velocità n
riduttore che, in funzione del
rapporto i più prossimo a
quello calcolato, proponga
una coppia nominale
³
M M
n2 c2
Se al riduttore scelto dovrà es-
sere applicato un motore elet-
trico forma B5 verificarne
l'applicabilità consultando la
tabella delle predisposizioni
possibili riportata nella sezione
dedicata ai riduttori in esame.
14.0 VERIFICHE
Effettuata la corretta selezione
delle motorizzazioni, si consiglia
di procedere alle seguenti verifi-
che:
a) Potenza termica
Assicurarsi che la potenza ter-
mica del riduttore, indicata nel-
le tabelle riportate nei capitoli
relativi alla serie di riduttori in
esame, abbia un valore uguale
o maggiore alla potenza richie-
sta dall'applicazione secondo
la relazione (4) a pag. 6, in
caso contrario selezionare un
riduttore di grandezza superio-
re oppure provvedere ad appli-
care un sistema di raffredda-
mento forzato.
12
Next, according to output speed
n , select a gearmotor having a
2
calculated safety factor S higher
than or equal to service factor f
The gearmotor selection charts
refer to 2, 4, 6, 2/4, 2/6, 2/8, and
2/12 pole motors (50Hz).
If motors with different speed
shall be used, refer to the selec-
tion procedure for gearboxes and
choose the most
gearmotor.
For special applications such as
hoisting and travelling motion,
contact our technical service de-
partment.
13.2 Gearbox and gearbox
with IEC adaptor
selection
a) Determine service factor f
di b) Assuming the required output
r2
torque for the application M
known, the calculation torque
can be then defined
(17) M = M . f
c2 r2 s
c) The reduction ratio is calcula-
ted according to requested
output speed n and available
2
input speed n
1
n
(18) i =
1
n
2
e i, Having obtained M
data, consult gearbox selection
il charts referring to speed n
1
and find the gearbox which, as
a function of the i ratio closest
to the calculated value, pro-
vides rated torque of
³
(19) M M
n2 c2
If the selected gearbox has to be
fitted to an electric motor IEC
shape B5, check the feasibility by
consulting the tables containing
the available IEC motor adaptors
in the section dealing with the
gear units under consideration.
14.0 VERIFICATION
After correctly selecting the drive
units, you are recommended to
check the following:
a) Thermal power
Make sure that the thermal
power of the gearbox (shown
in the tables in the chapters
dealing with the gear unit se-
ries captioned) is of equal or
higher value with respect to
the power required by the ap-
plication according to equa-
tion (4) on page 6. If this
condition is not respected, se-
lect a larger gearbox or apply
a forced cooling system.
Dann auf Grundlage der Abtriebs-
drehzahl n den Getriebemotor mit
2
einem Sicherheitsfaktor S wählen,
. der größer oder gleich dem Be-
s
triebsfaktor f ist.
s
Die Tabellen mit den Technischen
Daten der Getriebemotoren bezie-
hen sich auf die Drehzahlen von
Motoren mit 2, 4, 6, 2/4, 2/6, 2/8
und 2/12 Polen (50Hz).
suitable Wenn die Verwendung von Moto-
ren mit anderen als den angege-
benen Drehzahlen vorgesehen ist,
muß die Wahl analog der Wahl
des Getriebes ausgeführt werden.
Für besondere Anwendungen, wie
Hub-und Fahrwerke,
Technischen Kundendienst
Rate ziehen.
13.2 Wahl des Getriebes
und Getriebe f¡r
IEC-motoren
. a) Den Betriebsfaktor f
s
bestimmen.
b) Anhand des bekannten von der
is Anwendung geforderten
r2
Abtriebsdrehmoments M
Soll-Drehmoment bestimmen
(17) M = M . f
c2 r2
c) Auf Grundlage der verlangten
Abtriebsdrehzahl n
verfügbaren Antriebsdrehzahl n
die Übersetzungs berechnen:
n
(18) i =
1
n
2
and i Anhand der Werte für M
c2
in den Tabellen für die Drehzahl
n das Getriebe auswählen, das
1 1
in Abhängigkeit von einer Über-
setzung i, die dem Sollwert
möglichst nahe ist, folgendes
Nenn-Drehmoment erlaubt:
³
(19) M M
n2 c2
Wenn das Getriebe mit einem
Elektromotor IEC Form B5 ver-
bunden werden soll, die Verträg-
lichkeit anhand der Tabelle (siehe
den Teil des Katalogs über die be-
treffenden Getriebe) der möglichen
Anbaumöglichkeiten sicherstellen.
14.0 PRÜFUNGEN
Nach Wahl des Getriebemotors
folgende Prüfungen ausführen:
a) Thernische Grenzleistung
Sicherstellen, daß die Wär-
me-grenzleistung des Getrie-
bes, die in den
den Kapiteln über die betref-
fenden Getriebeserien ange-
geben ist, größer oder gleich
der verlangten Leistung ist,
die von der Anwendung nach
Gleichung (4) auf S. 6 verlangt
wird. Andernfalls ein größer
dimensioniertes Getriebe wäh-
len bzw. ein Zwangskühlsys-
tem vorsehen.
Choisir ensuite, suivant la vitesse
en sortie n
avec un facteur de sécurité calcu-
lé S supérieur ou égal au facteur
de service f
Les tableaux des caractéristiques
techniques des motoréducteurs se
réfèrent aux vitesses de moteurs
à 2, 4, 6, 2/4, 2/6, 2/8, 2/12 pôles
(50 Hz).
Si l'on prévoit l'application de mo-
teurs avec des vitesses différen-
tes de
sélection devra être effectuée en
suivant la procédure de sélection
des réducteurs.
unseren Pour les applications particulières
zu telles que levages et translations,
contacter notre service technique.
13.2 Sélection des
réducteurs et des
réducteurs CEI
a) Déterminer le facteur de
s
service f
b) En connaissant le couple M
de sortie requis par l'applica-
das tion, l'on procède à la définition
r2
du couple de calcul.
(17) M
s c2
c) Suivant la vitesse en sortie n
und der requise et celle en entrée n
2
disponible, l'on calcule le rap-
1
port de réduction:
n
(18) i =
n
und i En disposant des données
c2
Mc
2
les tableaux correspondant à
la vitesse n
en fonction du rapport i le plus
proche de celui calculé, pro-
pose un couple nominal
(19) M
n2
Au cas où il serait nécessaire
d'appliquer un moteur électrique
normalisé CEI forme B5 au réduc-
teur choisi, en vérifier la possible
adaptation en consultant le tableau
des prédis-positions possibles pré-
senté dans la section dédiée aux
réducteurs concernés.
14.0 VERIFICATIONS
Après avoir effectué une sélec-
tion correcte des motorisations,
nous conseillons de proceder aux
vérifications suivantes:
a) Puissance thermique
S'assurer que la puissance
thermique du réducteur, in-
Tabellen in diquée dans les tableaux repris
dans les chapitres relatifs à la
série de réducteurs concernée,
ait une valeur supérieure ou
égale à la puissance requise
par l'application selon l'équa-
tion (4) page 6. Dans le cas
contraire, sélectionner un ré-
ducteur de taille supérieure ou
bien prevoir un système de re-
froidissement forcé.
, le motoréducteur
2
.
s
celles indiquées, la
.
s
r2
= M . f (17)
r2 s
2
1
(18)
1
2
et i, l'on recherchera dans
le réducteur qui,
1
³
M (19)
c2
A