BONFIGLIOLI W Serie Mode D'emploi page 67

Dati tecnici freni FD
Nella tabella (C24) sono riportati i
dati tecnici dei freni tipo FD.
(C24)
Freno Motore
Brake Motor
Bremse Motor
Frein Moteur
FD02 BN 63
FD03
BN 71
FD53
FD04 BN 80
FD14 BN 90S
FD05 BN 90L
FD15
BN 100
FD55
FD06S BN 112
FD56
FD06 BN 132
FD07
FD08 BN 160
Legenda:
t = tempo di rilascio del freno
1
con
alimentatore a semionda
t = tempo di rilascio del freno con
1s
alimentatore con
sovraeccitaz.
t = ritardo di frenatura con
2
interruzione lato c.a. e
alimentazione separata
t = ritardo di frenatura con
2c
interruzione lato c.a. e c.c.
I valori di t , t , t , t , indicati
1 1s 2 2c
nella tabella (C24) sono riferiti
al freno tarato alla coppia mas-
sima, traferro medio e tensione
nominale.
W = energia max per frenata
max
W = energia di frenatura tra due
regolazioni successive
P = potenza assorbita dal freno
b
a 20°C
* Nel freno FD08 i valori di coppia
frenante Mb sono ottenuti con n.9,
n.7 e n.6 molle.
Caratteristiche volani per
motori autofrenanti FD
(F1)
La tabella (C25) indica il peso e
l'inerzia dei volani aggiuntivi che
possono essere previsti
motori autofrenanti serie
senza variazioni dell'ingombro
(C25)
Tipo / Type / Typ / Type
BN 63
BN 71
BN 80
BN 90 S/L
BN 100
BN 112
BN 132 S/M
C
FD brakes technical
specifications
Technical specifications of FD
brakes are shown in table (C24).
Coppia frenante Mb [Nm]
Brake torque Mb [Nm]
Bremsmoment Mb [Nm]
Couple de frein. Mb [Nm]
n°
molle/springs/Feder/ressort
s
6 4 2
— 3.5 1.75
—
5 3.5 1.75
M1
7.5 5 2.5
M2
15 10 5
—
— 40 26 13
40 26 13
M3
55 37 18
— 60 40 20
— 75 37
M4 — 100 50
150 100 50
— 250* 200* 170*
Key:
t = brake release time with
1
half-wave rectifier
t = brake release time with
1s
over-exciting rectifier
t = brake engagement time with
2
interruption and separate
power supply a.c. line
t = brake engagement time with
2c
power interruption on both
a.c.
and d.c. lines and separate
power supply
t , t , t and t values
1 1s 2 2c
indicated
in table (C24) refer to maximum
torque brake setting, with
medium
air-gap and at rated voltage.
W = max. energy each braking
max
operation
W = braking energy between two
successive air-gap
adjustments
* For brake FD08, brake torque val-
ues Mb are archieved with no.9,
no.7 and no.6 springs.
Fly-wheel characteristics for
FD brake motor series
(F1)
Table (C25) shows weight and in-
ertia of additional fly-wheels for
nei brake motors belonging to FD se-
FD ries, being overail
unchenged.
Volani per motori autofrenanti serie FD / Fly-wheels for FD brake motors series
Schwungräder für Bremsmotoren Serie FD / Volants pour moteurs freins série FD
M1S/L
M2S
M3S/L
M4S/L
Technische Daten der Bremsen
FD
In Tabelle (C24)
Technischen Daten der Bremsen
vom Typ FD angegeben.
Rilascio Frenatura
Release Braking
Ansprechzeit Bremsung
Déblocage Freinage
SB
t
2
t t1s
1
[ms]
[ms] [ms]
30 15 65
50 20 80
60 30 80
80 35 120
150 65 170
150 65 170
— 65 170
— 70 180
— 90 190
— 100 170
— 120 250
— 140 350
Zeichenerklärung:
t = Bremsenansprechzeit mit
1
Einwegschaltungsgleirichter
t = Bremsenansprechzeit mit
1s
Gleichrichter und mit
Überregung
t = Bremsungzeit mit
2
Unterbrech-
ung W.S. Seite und
unabhäng-
ige Versogung
t = Bremsungzeit mit
2c
Unterbrech-
ung
G.S. Seite und
unabhängige Versogung
Die in Tabelle (C24) angegebe-
nen Werte für t
beziehen sich auf eine auf das
maximale Drehmoment einge-
stellte Bremse mit mittlerem
Luft-
spalt und bei Nennspannung.
W = max Energie pro Bremsung
max
* Bei der Bremse FD08 werden die
Bremsmomente Mb durch 9, 7 und
6 Federnerhalten.
Eigenschaften der
Schwungräder für
Bremsmotoren Typ FD
(F1)
Die Tabelle (C25) gibt das Ge-
wicht und das Trägheitsmoment
der Zusatzschwungräder an, die
dimension auf den selbstbremsenden Moto-
ren der Serie FD ohne eine Än-
derungen der Motormaße vorge-
sehen werden können.
Peso volano [Kg]
Fly-wheel weight [Kg]
Gewicht Schwungrad [Kg]
Poids volant [Kg]
0.69
1.13
1.67
2.51
3.48
4.82
6.19
Caractéristiques techniques
freins FD
sind die Le tableau (C24) présente les
données techniques des freins
type FD.
Wmax
t
[J]
2c
[ms] 10 c/h 100 c/h 1000 c/h
9 4500 1400 180
12
7000 1900 230
12
16 10000 3100 350
21
21 18000 4500 500
23
23 20000 4800 550
18
29000 7400 800
26
38 40000 9300 1000
50 60000 14000 1500
Légende:
t = durée de déblocage du frein
1
avec alimentateur mono
alternance
t = durée de déblocage du frein
1s
avec alimentateur à
surexcitation
t = retard de freinage avec
2
interruption côté c.a et
alimenta-
tion separée
t = retard de freinage avec inter-
2c
W.S. und ruption côté c.a. et c.c. et ali-
mentation separée.
Les valeurs de t
indiquées dans le tableau (C24)
, t , t und t
1 1s 2 2c
se réfèrent au frein taré au
couple
maximum, entrefer moyen et
tension nominale.
W = énergie maxi. par freinage
max
* En ce qui concerne le frein FD08,
les valeurs de couple freinant Mb
sont obtenutes avec 9, 7 et 6
ressort.
Caractéristiques volants pour
moteurs freins FD
(F1)
Le tableau (C25) indique le poids
et l'inertie
supplémentaires qui peuvent être
prévus
autofreinants série FD sans varia-
tions de l'encombrement moteur.
Inerzia volano [Kgm
Fly-wheel inertia [Kgm
Trägheitsmoment Schwungrad [Kgm
Inertie volant [Kgm
W P
b
[MJ] [W]
15 17
30 24
50 33
75 45
130 55
140 65
210 65
300 100
, t , t , t
1 1s 2 2c
des volants
sur les moteurs
2
]
2
]
2
]
2
]
0.00063
0.00135
0.00270
0.00530
0.00840
0.01483
0.02580
67