Iseki TK527F Notice D'emploi page 69

TABLEAU ET CONTROLES/INSTRUMENTE UND BEDIENELEMENTE
Gaspedal (Außer HST-Modell)
a
WARNUNG: Für normalen Straßen-
betrieb den Handgashebel in die
Leerlaufposition stellen und nur das
Gaspedal verwenden.
Das Gaspedal (2) in Abb. 23 hat bei der Drehzahl-
erhöhung Vorrang vor dem Handgashebel. Nach
der Freigabe des Gaspedals kehrt die Motor-
drehzahl zur Einstellung durch den Handgashebel
zurück. Daher den Handgashebel bei Verwendung des
Gaspedals in die Leerlaufposition schieben.
HINWEIS: Beim HST-Modell entfällt das Gaspedal.
GETRIEBESCHALTHEBEL
Zum Regeln der Fahrtrichtung und der ver-
schiedenen Übersetzungsbereiche und -stufen des
Triebstrangs werden drei Schalthebel verwendet.
Sämtliche Gänge sind in Vorwärts- und Rückwärts-
richtung verfügbar.
Manueller Vorwärts-/Rückwärts-Schalthebel
Dieser HebeI links an der Lenksäule (Abb. 24a) dient
zur Wahl der Fahrtrichtung. In seiner vorderen
Stellung ist auf Vorwärtsfahrt, in seiner hinteren
Position auf Rückwärtsfahrt geschaltet. Die mittlere
Leerlauf- oder Neutralstellung muß zum Abstellen
sowie für Standbetrieb eingelegt werden.
WICHTIG: Die Richtungswahl mit dem manuellen
Vorwärts-/Rückwärts-Schalthebel erfordert
ein komplettes Ausrücken der Kupplung
(Hauptkupplungspedal gedrückt).
Vorwärts-/Rückwärts-Automatikhebel
Bei Ausrüstung mit Vorwärts-/Rückwärts-Automatik-
hebel (Abb. 24b) entfällt die Betätigung des Haupt-
kupplungspedals, um zwischen vorwärts und
rückwärts umzuschalten. Den Hebel anheben und
nach vorn drücken, um auf Vorwärtsfahrt zu schalten.
Für Rückwärtsfahrt den Hebel nach dem Anheben
stattdessen nach hinten ziehen.
HINWEIS: Vor dem Anlassen des Motors sicherstellen,
dass sich der Vorwärts-/Rückwärts-
Automatikhebel in Neutralstellung befindet.
INSTRUMENTEN EN BEDIENING
Gaspedaal (niet op HST-model)
a
OPGELET: Voor het rijden op de weg
moet de hendel voor handgas in de
vrijstand gezet worden en mag u alleen
de gaspedaal gebruiken.
De gaspedaal (2) in Fig.23 sluit het gebruik van het
handgas uit wanneer u het toerental verhoogt.
Wanneer u de gaspedaal loslaat, keert het toerental
terug naar de door het handgas geselecteerde
snelheid. Schuif het handgas volledig naar voren
wanneer u de gaspedaal gebruikt.
OPMERKING: Het
gaspedaal.
VERSNELLINGSHENDELS
Drie versnellingshendels regelen de versnelling.
Vooruit en achteruit zijn mogelijk in alle versnellingen.
'Manual shuttle'-hendel voor vooruit en achteruit
Met de hendel aan de linkerkant van het stuur
(Fig. 24a) kunt u de richting (vooruit of achteruit)
kiezen. Wanneer u de hendel naar voren beweegt,
selecteert u "vooruit". Wanneer u de hendel naar
achteren beweegt, selecteert u "achteruit". Kies de
middelste, neutrale stand wanneer de tractor tot
stilstand gekomen is.
BELANGRIJK: Ontkoppel volledig (druk de
koppelingspedaal volledig in) om
te veranderen van richting met de
"manual shuttle".
'Power shuttle'-hendel voor vooruit en achteruit
Met de "power shuttle"-hendel (Fig. 24b) kunt u de
rijrichting – vooruit of achteruit – kiezen zonder de
koppelingspedaal in te drukken. Hef de hendel op
en beweeg hem naar voren om de vooruitstand te
kiezen en beweeg de hendel naar achteren om de
achteruitstand te kiezen.
OPMERKING: Zorg dat de power shuttle-hendel
in de neutrale stand staat alvorens
de motor te starten.
HST-model heeft geen
67