Caractéristiques Techniques; Instructions) - Manitou M Série Mode D'emploi

MRT 1742 M
S S eries
FR
H 4 - Transport du chariot élévateur sur
H 4 -
une plate-forme
Contrôler que les instructions de sécu-
rité relatives à la plate-forme de tran-
sport ont été appliquées correctement,
et avant de charger le chariot élévateur,
vérifier que le conducteur de l'engin de
transport est informé sur les caractéristi-
ques dimensionnelles et sur le poids du
chariot élévateur (v. chapitre :
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
dans la partie 2 - DESCRIPTION).
S'assurer que la plate-forme a les
dimensions et la capacité de charge suf-
fisants pour transporter le chariot éléva-
teur. Contrôler aussi la pression de con-
tact au sol autorisée pour la plate-forme
par rapport au chariot élévateur.
Chargement du chariot élévateur
- Bloquer les roues de la plate-forme de
transport.
- Fixer les rampes de chargement à la
plate-forme, de manière à obtenir le
plus petit angle possible pour faire
monter le chariot élévateur.
- Charger le chariot élévateur parallèle
ment à la plate-forme.
- Eteindre le chariot élévateur (v. chapi
tre: CONSIGNES DE CONDUITE dans
la partie : 1 - INSTRUCTIONS ET NOR
MES DE SÉCURITÉ).
EN
H 4 - Transport the lift truck on a
H 4 -
platform
Ensure that the safety instructions con-
nected to the platform are respected
before the loading of the lift truck and
that the driver of the means of tran-
sport is informed about the dimensions
and the weight of the lift truck (See
chapter : CHARACTERISTICS in para-
graph : 2 - DESCRIPTION).
Ensure that the platform has got
dimensions and a load capacity suffi-
cient for transporting the lift truck.
Check also the pressure on the contact
surface allowable for the platform in
connection with the lift truck.
Load the lift truck
- Block the wheels of the platform.
- Fix the loading ramps so that you
obtain an angle as little as possible to
lift the lift truck.
- Load the lift truck parallel to the
platform.
- Stop the lift truck (See chapter : DRI-
VING INSTRUCTIONS in paragraph :
1 - OPERATING AND SAFETY

INSTRUCTIONS).

ES
H 4 - Transportar la carretilla elevadora
H 4 -
sobre una plataforma
Controlar la correcta aplicación de las
instrucciones de seguridad relativas a la
plataforma de transporte antes de car-
gar la carretilla elevadora, y controlar
que el conductor del medio de transpor-
te esté informado sobre las característi-
cas de las dimensiones y del peso de la
carretilla elevadora (ver capítulo:
CARACTERÍSTICAS TECNICAS en la
parte 2 – DESCRIPCION).
Cerciorarse que la plataforma tenga las
dimensiones y una capacidad de carga
suficientes para transportar la carretilla
elevadora. Controlar también la presión
de contacto con el suelo autorizada para
la plataforma respecto a la carretilla ele-
vadora.
Cargar la carretilla elevadora
- Bloquear las ruedas de la plataforma de
transporte.
- Fijar las rampas de carga en la platafor
ma, en modo tal de lograr un ángulo lo
más pequeño posible para hacer subir
la carretilla elevadora.
- Cargar la carretilla elevadora paralela
mente a la plataforma.
- Apagar la carretilla elevadora (Ver capí
tulo: INSTRUCCIONES DE CONDUC
CION en la parte: 1 – INSTRUCCIONES
Y NORMAS DE SEGURIDAD).
H4/1
3
45