Manitou M Série Mode D'emploi page 107

3
FR
B B 4 4 - - Nettoyer le faisceau du radiateur
A fin d'éviter l'encrassement du faisceau
de radiateur, le nettoyer au moyen d'un
jet d'air comprimé dirigé de l'arrière vers
l'avant (voir fig. B4). C'est la seule façon
d'expulser efficacement les impuretés.
B 5 - - - Nettoyer et graisser les patins de
B 5
fleche telescopique
- Sortir complétement le télescope.
- A l'aide d'un pinceau, appliquer de
la graisse (voir chapitre: "ENTRE
TIEN PROGRAMME") sur les 4
côtés
du télescope (voir Fig.B5).
- Télescoper plusieurs fois la flèche
télescopique afin de repartir unifor
mément la graisse.
- Enlever le surplus de graisse.
14
EN
B B 4 4 - - Clean the radiator
To prevent the radiator from clogging, it
must be cleaned with a jet of compres-
sed air from the inside towards the out-
side (fig. B4). This is the only way to
clean off the debris.
B 5 - Clean and grease the telescopic
B 5 -
boom pads
- Completely extend the telescopic
boom.
- Clean the surface of the telescopes
- Using a brush, apply a layer of
grease (see "LUBRICANT" chart) on
all 4 sides of the telescopic boom
(fig. B5).
- Operate the telescopic boom
several times to evenly distribute
the grease.
- Remove any excess grease.
MRT 1742 M
ES
B B 4 4 - - - LIimpiar el radiador
Para evitar que el radiador se obture,
limpiarlo con un chorro de agua compri-
mido dirigido desde atrás hacia adelante
(fig. B4). Este es el único modo eficaz
para eliminar las impurezas.
B B 5 5 - - - Limpiar y engrassar los patines
del brazo telescopico
- Extraer completamente el brazo tele
scópico.
- Usando un pincel, aplicar una capa de
grasa (ver TABLA DE REAPROVISIO-
NAMIENTOS") en los 4 lados del brazo
telescópico (fig. B5).
- Accionar el brazo telescópico varias
veces para distribuir la grasa en forma
uniforme.
- Quitar el exceso de grasa.
B4
B5
S S eries