Manitou M Série Mode D'emploi page 105

3
FR
B
B
- - TOUTES LES 50 HEURES DE
MARCHE
B B 1 1 - - Nettoyer la cartouche du filtre
airsec
Dévisser l'écrou 1 (Fig.B1/1) et enlever le
couvercle 2 (Fig.B1/1)
Désserrer l'écrou 3 (fig.B1/2) et dégager
la cartouche filtrante 4
A l'aide d'un jet d'air comprimé, nettoyer
la cartouche filtrante uniquement de
l'intérieur vers l'extérieur
Nettoyer l'intérieur du filtre avec un
chiffon humide, propre et non pelucheux.
Vérifier l'état de la cartouche filtrante, la
changer si besoin.
Remonter ensuite la cartouche et le cou-
vercle 2 (Fig.B1/1) avec la valve tournée
vers le bas.
Ne jamais laver une cartouche du filtre à
air sec .
12
EN
B
B
- - EVERY 50 HOURS SERVICE
B B 1 1 - - Clean the air filter cartridge
Unscrew nut 1 (fig. B1/1) and remove
cover 2.
Unscrew nut 3 (fig. B1/2) fixing cartridge 4.
Use compressed air to clean the cartrid-
ge, directing the jet from the inside
towards the outside.
Clean the inside part of the housing of the
filter with a clean, damp lint-free cloth,
protecting the engine input tube.
Check the state of the cartridge.
Defective cartridges must be immediately
replaced.
Refit cartridge 4 (fig. B1/2 inside the filter
and fix it in place with nut 3 (fig. B1/2). Fit
cover 2 (fig. B1/1) in place with the valve
pointing downwards and fix it with nut 1
(fig. B1/1).
Never ever wash an air filter cartridge.
2
1
B1/1
MRT 1742 M
S S eries
ES
B
B
- - CADA 50 HORAS DE MARCHA
B B 1 1 - - Limpieza del cartucho del filtro
de aire
Aflojar la tuerca 1(fig.B1/1) y quitar la
tapa 2.
Aflojar la tuerca 3 (fig.B1/2) que fija el
cartucho 4.
Limpiar con un chorro de aire comprimi-
do el cartucho del filtro, dirigiéndolo
siempre desde adentro hacia afuera.
Limpiar el interior del filtro con un paño
húmedo, limpio y que no deje residuos,
protegiendo el tubo de entrada al motor
térmico. Controlar el estado del cartucho.
Los cartuchos agotados deben ser susti-
tuidos.
Volver a poner el cartucho 4 (fig.B1/2)
dentro del filtro y fijarlo con la tuerca 3
(fig.B1/2). Colocar la tapa 2 (fig.B1/1) con
la válvula hacia abajo y bloquearla con la
tuerca 1 (fig.B1/1).
No lavar nunca un cartucho del filtro de
aire.
3
4
B1/2