Table des Matières
Publicité
2
FR
Commande stabilisateurs
1
7
1
7
-
POUSSOIRS SELECTION
-
STABILISATEURS (FIG. 20)
Situés sur le tableau de bord à droite
devant le conducteur , 4 poussoirs
commandent les stabilisateurs (1
pour chaque stabilisateurs).
Poussoir A: Sélectionne le stabilisa-
teur
AV gauche
Poussoir B: Sélectionne le stabilisa-
teur
AV droit
Poussoir C: Sélectionne le stabilisa-
teur
AR gauche
Poussoir D: Sélectionne le stabilisa-
teur
AR droit
Pour sélectionner simultanément un ou
plusieurs stabilisateurs, pousser le/les
poussoir/s en fonction du/des stabilisa-
teur/s choisi/s. Le sélecteur s'allume
dès que le choix est effectué.
1
8
1
8
-
SÈLECTEUR TELESCOPAGE -
-
RENTREE / DESCENTE ET
MONTEE DES STABILISATURS
(FIG. 21)
Après avoir sélectionné les stabilisa-
teurs ce sélecteur permet de choisir le
telescopage ou/et la rentrée des
poutres de stabilisateur ou leur descen-
te et leur montée.
Position A: les stabilisateurs se lèvent
ou se baissent
Position B: les stabilisateurs sortent ou
rentrent
Pour effectuer ces operations regarder
le paragraphe 19.
1
9
1
9
-
COMMANDE TELESCOPAGE
-
/RENTREE DESCENTE/MONTEE/
STABILISATEURS (FIG. 21)
Après avoir sélectionné un ou plus sta-
bilisateurs et avoir choisi le mouvement
à effectuer à l'aide du sélecteur 18, en
utilisant ce selecteur est possible com-
mander les stabilisateurs.
Pour telescoper les stabilisateurs, après
avoir placé le selecteur 18 dans la posi-
tion "B" pousser le bouton 19 dans la
position "A".
Pour faire rentrer les stabilisateurs avec
le selecteur 18 en position "B" pousser
le bouton 19 dans la position "B".
Pour faire descendre les stabilisateurs
après avoir mis le sélecteur 18 en posi-
tion "A" pousser le bouton 19 dans la
position "A".
Pour faire monter les
stabilisateurs,pousser le bouton 19
dans la position "B".
A
B
D
C
17
30
EN
Outriggers
1
7
1
7
-
OUTRIGGER SELECTION
-
Installed on the control panel to the
right, in front of the driver, there are 4
buttons (A,B,C,D) to select the
outriggers (1 for each outrigger).
Button A:Selects the front left outrigger.
Button B:Selects the front right
outrigger.
Button C:Selects the rear left outrigger.
Button D:Selects the rear right
outrigger.
When the selection has been made, the
switch illuminates.
1
8
1
8
-
OUTRIGGER UP/DOWN
-
EXTENSION-RETRACTION
SELECTOR (FIG. 21)
Once the outrigger/s has/have been
selected, this selector can be used to
extend or retract or lower and lift the sta-
bilizers.
Position A: the outriggers lift or lower
Position B: the outriggers extend or
retract.
Consult the next paragraph when
carrying out the required operations.
1
9
1
9
-
OUTRIGGER UP/DOWN
-
EXTENSION-RETRACTION
SELECTOR
After having selected one or more
outriggers and their movement with
selector 18, use this selector to control
the outriggers.
To extend the outriggers, first set selec-
tor 18 to position "B", then push switch
19 in position "A".
To retract the outriggers, push the swit-
ch 19 in position "B".
To lower the outriggers, set selector 18
to position "A", then push the switch 19
in position "A".
To raise the outriggers, push the switch
19 in position "B".
MRT 1742 M
S S eries
ES
Mando estabilizadores
1
7
1
7
-
BOTONES DE SELECCION
-
ESTABILIZADORE
Hay 4 botones ubicados en el panel de
mandos, adelante y a la derecha del
operador, que seleccionan los estabiliza-
dores (1 por cada estabilizador).
Botón A: Selecciona estabilizador ante-
rior izquierdo
Botón B: Selecciona estabilizador ante-
rior derecho
Botón C: Selecciona estabilizador poste-
rior izquierdo
Botón D: Selecciona estabilizador poste-
rior derecho
Para seleccionar uno o más estabiliza-
dores simultáneamente, apretar el botón
correspondiente al/ a los
estabilizador/es seleccionado/s; luego
de efectuar la elección, se ilumina el
botón.
1
8
1
8
-
SELECTOR EXTENSION-
-
ENTRADA/BAJADA-SUBIDA
ESTABILIZADORES (FIG. 21)
Permite, una vez seleccionados los
estabilizadores, elegir la extensión y/o la
entrada de las vigas o la bajada y la
subida de las mismas.
Posición A: los estabilizadores se levan-
tan o se bajan.
Posición B: los estabilizadores se extra-
en o entran.
Para efectuar dichas operaciones, refe-
rirse al párrafo 19.
1
9
1
9
-
-
PALANCA MANDO EXTENSION-
ENTRADA/BAJADA-SUBIDA
ESTABILIZADORES (FIG. 21)
Luego de seleccionar uno o más estabi-
lizadores y de haber elegido el movi-
miento de los mismos mediante el
selector 18, usando esta palanca es
posible mandar los estabilizadores.
Para extraer los estabilizadores, luego
de haber posicionado el selector 18 en
la posición "B", empujar el pulsador 19
en posicion "A"
Para hacer entrar los estabilizadores,
con el selector 18 en posición "B",
empujar el pulsador 19 en posicion "B".
Para bajar los estabilizadores, con el
selector 18 en la posición "A" , empujar
el pulsador en posicion "A".
Para subir los estabilizadores, siempre
con el selector 18 en posición "A",
empujar el pulsador 19 en posicion "B".
A
19
B
A
18
B
19
18
Publicité
Table des Matières
