Table des Matières
Publicité
MRT 1742 M
S S eries
FR
AVERTISSEMENTS
Toutes les prescriptions recommandées
par les Normes et par le Fabriquant,
pour travailler avec prudence et
consciemment en toute condition de
travail
- Le Contrôleur d'état de Charge est un
système électronique qui a le but d'aider
l'Opérateur pour l'utilisation sûre de la
machine, en fournissant des signalisation
visuelles et acoustiques à l'approche
de la Zone de Danger.
- Cependant ce système ne peut pas
remplacer la bonne expérience de
l'Opérateur à l'utilisation en sécurité de
la Machine.
- La Responsabilité des Opérations en
Sécurité de la Machine restent aux
soins de l'Opérateur et au respect de
toutes les Normes de Sécurité exis
tantes.
- L'Opérateur doit être à même d'établir
si les données fournies par le CEC
sont correctes et cohérentes avec la
réalité.
- Il doit aussi savoir utiliser les données
fournies par le CEC pour travailler en
sécurité
- Le CEC étant un système électronique
avec différents éléments, peut être
sujet à des pannes ou des défauts.
- L'Opérateur doit reconnaître ces
situations et agir conséquemment (en
procédant à la réparation, si possible,
ou appeler le SAV MANITOU)
- Avant de commencer à travailler avec
la machine, l'Opérateur doit lire
entièrement ce Manuel et en suivre
toujours les indications contenues.
- La Machine est pourvue de clef
d'exclusion de l'Arrêt d'Urgence
( Voir point 4
4
5
5
) qui est réservée au
Personnel Autorisé.
- Quand la clé est branchée, un cligno
tant rouge s'allume (Voir point 4
sur la cabine comme une alarme
visuelle pour les opérateurs qui
sont à l'extérieur de la machine.
- En condition de fonctionnement nor
mal, cette clef doit être positionnée de
façon à ne pas exclure la fonction
d'Arrêt d'Urgence Automatique.
- Il est interdit d'utiliser cette clef pour
soulever des charges dépassants les
charges maxi admises par le
Fabriquant.
- La clef ne peut être utilisée qu'en cas
extrêmes, pannes ou situations qui en
justifient l'utilisation.
- L'utilisation de la clef est permis
seulement au Personnel Autorisé et
responsabilisé à son emploi.
- Le CEC possède un programme de
auto-diagnostic FAIL-SAFE, capable
de vérifier son propre fonctionnement
correct et celui de ses capteurs.
WARNINGS
All the recommendations and rules from
the Manufacturer to work wisely and
consciously in any time and situation
- The LMI is an electronic device with
the aim to help the operator in the
current use of the machine, warning
him by means of visual and acoustic
signals while approaching dangerous
conditions.
- However this device can't replace the
operator good experience in the safe
use of the machine.
- The responsibility of the operations in
safe conditions of the machine is the
operator concern as well as the
accomplishment of all prescribed
safety rules
- The Operator must be able to detect if
the data given by the LMI are correct
and correspond to actual working
conditions.
- He must be able to utilise the data
given by the LMI in order to operate in
safe conditions in any time.
- The LMI is an electronic device
including several sensing components,
therefore it can be subject to failures
or defects.
- The operator must recognise these
events and he must take action (to
proceed to repair if possible or to call
MANITOU Assistance).
- Before starting the operations with the
machine, the user must fully read this
manual and follow the instructions at
any time.
- The LMI is supplied with a key (See
the point 4
4
5
5
by-passing.
When the key is activated, a flashing red
light comes on (See point 4
as a visual warning signal for operators
4
6
)
6
outside the machine.
- In normal working operations, this key
must be positioned not to by-pass
shut-down.
- It's forbidden to use the key to lift
loads exceeding the loads values
allowed by the Manufacturer.
- The key can be used only when an
emergency/malfunctioning occurs or a
situation justifying its use.
- Only Authorised Personnel is allowed
to the use of the key; they are also
responsible for it.
- The LMI has a powerful FAIL-SAFE
autodiagnosis program suitable to
verify its good operations and the one
of its transducers.
EN
) for shut-down function
4
6
6
) in the cab
ES
ADVERTENCIAS
Antes de utilizar la máquina, es preciso
conocer todas las prescripciones reco-
mendadas por la Normas y por el
Constructor. Asimismo se recomienda
trabajar con prudencia y consciencia en
todas las condiciones de trabajo.
- El limitador de carga es un aparato
electrónico cuyo objeto es ayudar al
Operador para la utilización segura de la
máquina, marcando la zona de peligro
con señales visibles y acústicas.
-Sin embargo dichos dispositivos no
pueden sustituirse a la buena experien-
cia del Operador para una utilización
segura de la máquina.
-El operador queda responsable de las
operaciones de seguridad de la máqui-
na y debe cumplir con todas las normas
de seguridad prescritas.
-El operador debe estar en condiciones
de determinar si los datos facilitados por
el limitador son correctos y coherentes
con la realidad.
Por otra parte ha de saber cómo apro-
vechar los datos suministrados por el
limitador con objeto de operar con segu-
ridad.
-Siendo el limitador un aparato electróni-
co con varios sensores, puede estar
sometido a averías o defectos. El
Operador ha de detectar estos inci-
dentes y actuar en consecuencia (pro-
ceder a la reparación siempre que lo
pueda o llamar a la Asistencia Técnica
Manitou).
-Antes de iniciar el trabajo con la máqui-
na, el Operador debe leer el manual con
mucha atención y seguir las indica-
ciones dadas por éste.
-La máquina está provista de una llave
(Ver punto 4
4
5
5
) que imposibilita el funcio-
namiento del bloque, reservada a la per-
sona competente.
-Cuando se activa la llave, se enciende
un intermitente rojo (Ver punto 4
cabina como alarma visivo para even-
tuales operadores
externos a la máquina.
-En el funcionamiento normal, esta llave
debe estar posicionada para no impedir
el bloque.
-Está prohibido utilizar dicha llave para
trabajar con cargas superiores a aquél-
las autorizadas por el constructor
-La llave se utilizará sólo en los casos
extremos o sea para malos funciona-
mientos o situaciones que requieran su
uso.
-El uso de la llave se reserva únicamen-
te a las personas debidamente autoriza-
das y responsables de la utilización.
-El limitador posee un potente programa
de autodiagnóstico Fail-Safe, idóneo
para verificar su buen funcionamiento
así como el de los transductores utiliza-
dos.
2
4
6
) en la
6
45
Publicité
Table des Matières
