B Manœuvre En Bout De Champ; C Tasse Central - SKY Agriculture Maxi Drill W4000 Notice Originale

Conseils Techniques / Technical advice / Technische Hinweise
B
Manoeuvre en bout de champ
En condition de sol ressuyé, il est tout a fait possible de
semer les bouts de champ en premier et d'effectuer les demi-
tours sur le semis.
En condition de sol humide ou battant, nous vous
conseillons de semer les bouts de champ en dernier pour ne
pas compacter trop fortement le sol sur les graines.
Dans tous les cas, le semoir doit toujours être abaissé en
avançant afin de ne pas prendre le risque de boucher des
descentes.
B
Przeprowadzanie manewrów na końcu pola
PL
W warunkach, gdy gleba jest sucha, jest możliwe wysianie
najpierw na końcach pola i wykonywanie nawrotów na
miejscach, gdzie został wykonany siew.
W przypadku, gdy gleba jest wilgotna lub grząska, zalecamy
końce pola obsiać na samym końcu, aby niepotrzebnie nie
ugniatać zbyt mocno gleby nad wysianymi materiałem
siewnym.
We wszystkich przypadkach siewnik musi być zawsze
obniżany jadąc do przodu, aby uchronić się przed
zapchaniem przewodów wysiewających.
Arbeitsposition am Anfang eines Feldes
B
Bei Bedingungen mit ausgetrockneten Böden ist es durchaus
möglich, die Anfänge des Feldes zuerst auszusäen und
Wendevorgänge auf der Aussaat vorzunehmen.
Bei Bedingungen mit feuchten oder schlagenden Böden
empfehlen wir Ihnen, die Anfänge des Feldes zuletzt
auszusäen, um den Boden auf der Aussaat nicht zu stark zu
kompaktieren.
In jedem Fall muss die Sämaschine bei
Vorwärtsbewegungen stets gesenkt werden, um ein
ungewolltes Verstopfen der Saatrohre zu vermeiden.
C
Tasse central
Cet accessoire est important lors des semis sur sol mal
rappuyé.
Il permet d'atténuer la butte de terre formée entre les roues
du tracteur et par conséquence limiter la demande en
traction.
Le tasse central est impératif pour les semis sur déchaumage
profond (> 8 cm) et sur labour.
C
Centralny wał ugniatający z kołami ogumionymi
(wyposażenie opcjonalne)
To opcjonalne wyposażenie jest zalecane na gleby słabo
ugniecione.
Umożliwia zmniejszenie zwałów gleby tworzonych
między kołami ciągnika a w konsekwencji zmniejszyć
zapotrzebowanie siły uciągu.
Centralny wał ugniatający jest konieczny dla siewu na
głębokim mulczu (>8 cm) i po orce.
Zentalkompaktierer
C
Dieses Zubehörteil erweist sich bei Aussaaten auf schlecht
rückverfestigten Böden als wichtiges Element.
Es ermöglicht eine Einschränkung der Erdansammlung,
die zwischen den Schlepperrädern entsteht, wodurch der
Traktionsbedarf gleichzeitig reduziert werden kann.
Der Zentralkompaktierer gehört zur obligatorischen
Ausstattung bei Aussaaten auf tiefen Stoppelbearbeitungen
(> 8 cm) sowie nach dem Pflug.
FR
GB
6
107