SKY Agriculture Maxi Drill W4000 Notice Originale page 67

Réglages / Settings / Einstellungen
A F
Vidange de la trémie
La trémie se vidange en ouvrant la trappe de vidange
placée sur le coté du doseur.
- Placer le sac d'essai de débit afin de récupérer la
semence.
- Si l'on désire vidanger une petite quantité ouvrir
légèrement la trappe. La refermer dès que la quantité
souhaitée est atteinte.
- Veillez à bien refermer la trappe pour ne pas perdre de
semence en cours de semis.
- Pour vidanger jusqu'au dernier grain, utiliser le bouton
2
d'amorçage du doseur et faire tourner la distribution
pour vidanger la cannelure dans le sac servant à l'essai
de débit.
A F
PL Opróżnianie zbiornika z ziarna
Opróżnianie resztek ziarna znajdujących się na dnie
zbiornika siewnika odbywa się za pomocą klapki spustowej
1
umieszczonej obok dozownika.
- Umieścić worek z zestawu do próby kręconej, aby móc
zebrać do niego materiał siewny.
- Jeśli ma być opróżniona tylko mała ilość ziarna, to
należy lekko otworzyć klapkę spustową. Zamknąć ją,
gdy tylko pożądana ilość ziarna zostanie wysypana ze
zbiornika.
- Pamiętać o dobrym zamknięciu zasuwki, aby nie tracić
ziarna podczas wysiewu.
- W celu opróżnienia do ostatniego ziarna należy użyć
przycisku rozruchowego
obracał się i można było zebrać do worka resztki ziarna.
F Entleerung des Saatgutbehälters
Die Entleerung des Saatgutbehälters erfolgt durch das
Öffnen der Entleerungsklappe
Dosiervorrichtung befindet.
- Bringen Sie den Abdrehprobenbeutel an, um das
Saatgut aufzufangen.
- Wenn Sie nur eine geringe Menge entnehmen möchten,
genügt es, die Klappe leicht zu öffnen. Schließen Sie die
Klappe wieder, sobald Sie die gewünschte Menge erlangt
haben.
- Achten Sie darauf, die Klappe richtig zu verschließen, um
bei der Aussaat kein Saatgut zu verlieren.
- Für eine vollständige Entleerung verwenden Sie den
2
Startschalter
Verteiler laufen, um die Riffelung in den als Abdrehprobe
verwendeten Beutel zu entleeren.
2
na siewniku, by dozownik
1
, die sich seitlich von der
der Dosiervorrichtung und lassen den
P
oUr viDanger Une trèS groSSe qUantité De Semence
1
- Replier le semoir.
- Verrouiller les extensions avant et arrière
- Placer les cales de sécurité sur les vérins d'essieu.
- Manœuvrer le relevage du tracteur pour poser le semoir
sur sa béquille avant, couper le contact et retirer les clefs
du tracteur.
- Placer un réceptacle sous le doseur afin de récupérer la
semence. (jusqu'à 300 kg dans un big sac).
- Ouvrir la trappe
w
celU oPróżnienia zbiornika z barDzo DUżeJ ilości ziarna
- Złożyć ramę siewnika.
- Zablokować ramiona przednie i tylne.
- Umieścić podkładki zabezpieczające na siłownikach osi.
- Manewrować podnośnikiem ciągnika, aby osadzić
siewnik na jego przedniej podporze, wyłączyć zapłon i
wyciągnąć kluczyk ze stacyjki zapłonowej ciągnika.
- Umieść odpowiednio duży pojemnik pod dozownikiem,
aby zebrać materiał siewny (do 300 kg w jeden worek
typu big-bag).
- Otworzyć zasuwkę
z e
Um ntleeren einer Sehr groSSen
- Fahren Sie die Sämaschine ein.
- Verriegeln Sie die vorderen und hinteren Erweiterungen.
- Bringen Sie die Sicherheitskeile
an.
- Betätigen Sie das Hubwerk des Schleppers, um die
Sämaschine auf ihrer Abstellstütze abzustellen,
unterbrechen Sie den Kontakt und entfernen Sie die
Schlüssel des Schleppers.
- Stellen Sie den Auffangbehälter unter der
Dosiervorrichtung ab, um das Saatgut aufzufangen (bis
zu 300 kg in einem großen Beutel bzw. Big Bag).
- Öffnen Sie die Klappe
entleeren.
.
1 pour vidanger la trémie.
1
w celu opróżnienia zbiornika.
S .
aatgUtmenge
1
an den Achszylindern
1
, um den Saatgutbehälter zu
FR
GB
3
DE
65